Ravelli HR 160 SNELLA PLUS Bedienungs- Und Wartungshandbuch Seite 104

Rev.1 26/03/2018
Page 104
FR
Dallo stato di fig. 15-A (par.7.2) per accedere al MENU UTENTE premere il pulsante OK per 2 volte.
Per accedere alla MODALITA' S. C. SYSTEM premere per 8 volte il tasto 2 . Abilitare o disabilitare la funzione utilizzando il tasto OK.
Dallo stato di fig. 15-A (par.7.2) per accedere al MENU UTENTE premere il pulsante OK per 2 volte.
Depuis l'état de la fig. 15-A pour accéder au MENU UTILISATEUR, appuyer sur le bouton OK 2 fois. Pour accéder au MODE S. C.
Per tornare alla schermata iniziale premere contemporaneamente i tasti 1 e 2.
Per accedere alla MODALITA' S. C. SYSTEM premere per 8 volte il tasto 2 . Abilitare o disabilitare la funzione utilizzando il tasto OK.
SYSTEM, appuyer 8 fois sur la touche 2 . Activer ou désactiver la fonction en utilisant la touche OK. Pour revenir à l'écran initial,
In alternativa è possibile uscire a step dai menu tenendo premuto ogni volta il pulsante OK.
Per tornare alla schermata iniziale premere contemporaneamente i tasti 1 e 2.
appuyer en même temps sur les touches 1 et 2. En alternative, il est possible de sortir des menus en maintenant appuyé chaque
In alternativa è possibile uscire a step dai menu tenendo premuto ogni volta il pulsante OK.
fois le bouton OK.
7.3.10 Menu "VEDI TARATURE"
In questo menù si potranno verificare i valori dei parametri impostati nella centralina elettronica.
7.3.10 Menu "VEDI TARATURE"
Menu "VOIR CALIBRAGES"
Questo menù è utilizzato dal C.A.T. (Centro Assistenza Tecnica) per capire quali sono i parametri impostati in macchina e individuare
In questo menù si potranno verificare i valori dei parametri impostati nella centralina elettronica.
Dans ce menu, on pourra vérifier les valeurs des paramètres programmés dans la centrale électronique. Ce menu est utilisé par le
quindi le modifiche che ottimizzino il funzionamento della stufa.
Questo menù è utilizzato dal C.A.T. (Centro Assistenza Tecnica) per capire quali sono i parametri impostati in macchina e individuare
C.A.T. Ce menu est utilisé par le C.A.T. (Centre d'Assistance Technique) pour comprendre quels sont les paramètres programmés
quindi le modifiche che ottimizzino il funzionamento della stufa.
dans la machine et donc identifier les modifications qui optimisent le fonctionnement du poêle.
Allumage
Flamme Présente
Nettoyage Brasero
Arret
Dallo stato di fig. 15-A (par.7.2) per accedere al MENU UTENTE premere il pulsante OK per 2 volte.
Per accedere al MENU VEDI TARATURE premere per 9 volte il tasto 2 . Confermando con OK si accede alla visualizzazione dei
Dallo stato di fig. 15-A (par.7.2) per accedere al MENU UTENTE premere il pulsante OK per 2 volte.
Depuis l'état de la fig. 15-A pour accéder au MENU UTILISATEUR, appuyer sur le bouton OK 2 fois. Pour accéder au MENU VOIR
parametri impostati. Per lo scorrimento della lista parametri utilizzare i pulsanti 1 e 2.
Per accedere al MENU VEDI TARATURE premere per 9 volte il tasto 2 . Confermando con OK si accede alla visualizzazione dei
CALIBRAGES, appuyer 9 fois sur la touche 2 . En confirmant avec OK, on accède à la visualisation des paramètres programmés.
Per tornare alla schermata iniziale premere contemporaneamente i tasti 1 e 2.
parametri impostati. Per lo scorrimento della lista parametri utilizzare i pulsanti 1 e 2.
Pour le défilement de la liste paramètres, utiliser les boutons 1 et 2. Pour revenir à l'écran initial, appuyer en même temps sur les
In alternativa è possibile uscire a step dai menu tenendo premuto ogni volta il pulsante OK.
Per tornare alla schermata iniziale premere contemporaneamente i tasti 1 e 2.
touches 1 et 2. En alternative, il est possible de sortir des menus en maintenant appuyé chaque fois le bouton OK.
In alternativa è possibile uscire a step dai menu tenendo premuto ogni volta il pulsante OK.
Menu "VOIR HEURES TRAVAIL"
7.3.11 Menu "VEDI ORE LAVORO"
Dans la rubrique VOIR HEURES TRAVAIL sont reportées les heures de travail totales, partielles et un compteur du nombre de mises
Nella voce VEDI ORE LAVORO sono riportate le ore di lavoro totali, parziali ed un contatore del numero di accensioni della stufa.
en marche du poêle. 7.3.11 Menu "VEDI ORE LAVORO"
E' possibile che in alcuni casi le ore lavoro non siano azzerate, ossia che vengano visualizzati dei numeri simili a
Il est possible que, dans certains cas, les heures travail ne soient pas ramenées à zéro, ou des nombres comme 5000/15000/25000
Nella voce VEDI ORE LAVORO sono riportate le ore di lavoro totali, parziali ed un contatore del numero di accensioni della stufa.
5000/15000/25000. Sarà cura del tecnico provvedere ad azzerare tali numeri in fase di prima accensione. Questo non indica che la
soient visualisés. Ce sera la tâche du technicien de ramener à zéro ces nombres en phase de première mise en marche. Cela
E' possibile che in alcuni casi le ore lavoro non siano azzerate, ossia che vengano visualizzati dei numeri simili a
stufa abbia già lavorato per tutte quelle ore, è solamente un'impostazione data dalla programmazione durante i test di primo
n'indique pas que le poêle a déjà travaillé toutes ces heures. Il s'agit seulement d'une entrée donnée par la programmation durant
5000/15000/25000. Sarà cura del tecnico provvedere ad azzerare tali numeri in fase di prima accensione. Questo non indica che la
collaudo in Ravelli, prima che le stufe vengano imballate e spedite. Questo menù è utilizzato dal C.A.T. (Centro Assistenza Tecnica)
le test de premier
stufa abbia già lavorato per tutte quelle ore, è solamente un'impostazione data dalla programmazione durante i test di primo
per valutare le ore complessive di lavoro della stufa durante l'anno e valutare il bisogno di effettuare una pulizia ("ore service").
collaudo in Ravelli, prima che le stufe vengano imballate e spedite. Questo menù è utilizzato dal C.A.T. (Centro Assistenza Tecnica)
per valutare le ore complessive di lavoro della stufa durante l'anno e valutare il bisogno di effettuare una pulizia ("ore service").
Computer
Heures Totales
Dallo stato di fig. 15-A (par.7.2) per accedere al MENU UTENTE premere il pulsante OK per 2 volte.
Depuis l'état de la fig. 15-A pour accéder au MENU UTILISATEUR, appuyer sur le bouton OK 2 fois.
Per accedere al MENU VEDI ORE LAVORO premere per 10 volte il tasto 2 . Confermando con OK si accede alla visualizzazione delle
Pour accéder au MENU VOIR HEURES TRAVAIL, appuyer 10 fois sur la touche 2 . En confirmant avec OK, on accède à la
Dallo stato di fig. 15-A (par.7.2) per accedere al MENU UTENTE premere il pulsante OK per 2 volte.
ore di lavoro della stufa. Per scorrere i diversi contatori (ore totali, ore parziali e numero di accensioni) utilizzare i pulsanti 1 e 2.
visualisation des heures de travail du poêle. Pour faire défiler les différents compteurs (heures totales, heures partielles et nombre de
Per accedere al MENU VEDI ORE LAVORO premere per 10 volte il tasto 2 . Confermando con OK si accede alla visualizzazione delle
Per tornare alla schermata iniziale premere contemporaneamente i tasti 1 e 2.
mises en marche), utiliser les boutons 1 et 2. Pour revenir à l'écran initial, appuyer en même temps sur les touches 1 et 2.
ore di lavoro della stufa. Per scorrere i diversi contatori (ore totali, ore parziali e numero di accensioni) utilizzare i pulsanti 1 e 2. 7.3.12 Menu "SET ARIA/PELLET"
In alternativa è possibile uscire a step dai menu tenendo premuto ogni volta il pulsante OK.
Per tornare alla schermata iniziale premere contemporaneamente i tasti 1 e 2.
Il settaggio della miscela aria-pellet permette di variare in modo immediato la quantità d'aria in ingresso nella stufa e la quantità di
Menu "PROGRAMMATION AIR/GRANULE"
In alternativa è possibile uscire a step dai menu tenendo premuto ogni volta il pulsante OK.
pellet caricato nel braciere. La stufa è testata e collaudata con pellet certificato DIN PLUS. Se si utilizza un pellet non cerificato
La programmation du mélange air-granulé permet de varier de façon immédiate la quantité d'air en entrée dans le poêle et la
potrebbe rendersi necessaria la regolazione della combustione. Normalmente la variazione si effettua sulla "% FLUSSO" per
quantité de granulé chargé dans le brasero. Le poêle est testé avec du granulé certifié DIN PLUS. Si on utilise un granulé non
regolare l' aria in ingresso e quindi la combustione; se non fosse sufficiente la regolazione del flusso, potrebbe risultare necessario
certifié, le réglage de la combustion pourrait se rendre nécessaire. Normalement, la variation s'effectue sur le "% FLUX" pour régler
variare anche la "% PELLET".
l'air en entrée et donc la combustion ; si le réglage du flux ne devait pas être nécessaire, la variation du "% GRANULE" pourrait être
nécessaire.
Depuis l'état de la fig. 15-A (par.7.2), pour accéder au MENU UTILISATEUR, appuyer sur le bouton OK 2 fois. Pour accéder au
Dallo stato di fig. 15-A (par.7.2) per accedere al MENU UTENTE premere il pulsante OK per 2 volte.
MENU VOIR HEURES TRAVAIL, appuyer 11 fois sur la touche 2 . En confirmant avec OK, on accède au réglage du mélange tirage/
Per accedere al MENU VEDI ORE LAVORO premere per 11 volte il tasto 2 . Confermando con OK si accede alla regolazione della
granulé. Pour modifier le pourcentage, utiliser les boutons 1 et 2. Pour passer du réglage de la quantité de granulé au réglage du
miscela tiraggio/pellet. Per variare la percentuale utilizzare i pulsanti 1 e 2, per passare dalla regolazione della quantità di pellet alla
flux d'air en entrée, appuyer sur OK. A la dernière confirmation avec OK, les programmations sont sauvegardées et on revient
regolazione del flusso d'aria in ingresso premere OK.
All'ultima conferma con OK vengono salvate le impostazioni e si torna automaticamente alla schermata delle icone.
Per tornare alla schermata iniziale premere contemporaneamente i tasti 1 e 2.
Manuel d'utilisation et d'entretien
Fig.30-A
Fig.30-A
Fig.31
Fig.31
Fig.32
Manuale d'uso e manutenzione modelli HYDRO
Fig.32
Fig.33
HR 160 SNELLA PLUS
Fig.30-B
Fig.30-B
15/06/11
Pag.24