Inhaltsverzeichnis
Werbung
HINWEIS
Wenn das Polygyr RWF 32 angeschlossen ist,
sind die Fernsteuerungen TR und TL nicht erfor-
derlich, da deren Funktionen vom Polygyr Ÿber-
nommen werden.
SCHEMA (A)
Einstellung WŠrmerelais 9)(A)S.10
Dadurch wird ein Durchbrennen des Motors
wegen starker Stromerhšhung infolge Ausfalls
einer Phase vermieden.
¥ Wenn der Motor Ÿber einen Sternschalter mit
400 V-Spannung verfŸgt, soll der Zeiger auf
"MIN"- Stellung positioniert werden.
¥ Bei Dreieck-Schaltung mit 230 V-Spannung,
mu§ der Zeiger auf Position "MAX" gestellt
werden.
Auch wenn die Skala des WŠrmerelais die Ent-
nahmewerte des Motortypenschilds bei 400 V
nicht vorsieht, wird der Schutz gewŠhrleistet.
Merke
Die Brenner GAS 8-9-10 P/M sind fŸr intermit-
tierenden Betrieb typgeprŸft.
Das bedeutet, da§ sie - laut Vorschrift - wenig-
stens einmal pro 24 Stunden ausgeschaltet wer-
den mŸssen, damit die SteuergerŠte eine
PrŸfung ihrer FunktionstŸchtigkeit bei Anfahren
durchfŸhren kšnnen.
Das Ausschalten erfolgt gewšhnlich Ÿber die
Fernsteuerung des Kessels.
Sollte dies nicht der Fall sein, mu§ an IN ein
Zeitschalter reihengeschaltet werden, der ein
Brennerausschalten einmal in 24 Stunden
gewŠhrleistet.
Wenn diese Brenner mit dem Gasfeuerungsau-
tomaten Landis & Gyr LGK 16.322 A27 (mit
dem GerŠt Landis LFL 1.322 des Brenners aus-
tauschbar) ausgestattet sind, sind sie auch fŸr
den Dauerbetrieb geeignet.
N.B.
The TR and TL load controls are not required
when the Polygyr RWF 32 is connected, as their
function is performed by the Polygyr itself.
LAYOUT (A)
Calibration of thermal relay 9)(A)p.10
This is required to avoid motor burn-out in the
event of a signiÞcant increase in power absorp-
tion caused by a missing phase.
¥ If the motor is star-powered, 400 V, the cursor
should be positioned to "MIN".
¥ If it is delta-powered, 230 V, the cursor should
be positioned to "MAX".
If the scale of the thermal relay does not include
rated motor absorption at 400 V, protection is
still ensured.
N.B.
Models GAS 8-9-10 P/M have been type-
approved for intermittent operation.
This means they should compulsorily be
stopped at least once every 24 hours to enable
the control box to check its own efÞciency at
start-up.
Burner halts are normally provided for automati-
cally by the boiler load control system.
If this is not the case, a time switch should be Þt-
ted in series to IN to provide for burner shut-
down at least once every 24 hours.
These burners are also Þtted for the continuous
operation, if they are equipped with the control
box LANDIS type LGK 16.322 A27 (inter-
changeable with the burner control box Landis
LFL 1.322).
27
REMARQUE
Les tŽlŽcommandes TR et TL ne sont pas
nŽcessaires quand le Polygyr RWF 32 est bran-
chŽ: leur fonction est assurŽe par le Polygyr pro-
prement dit.
SCHEMA (A)
RŽglage relais thermique 9)(A)p.10
Sert ˆ Žviter que le moteur ne grille ˆ cause
d'une forte absorption due ˆ l'absence d'une
phase.
¥ Si le moteur est alimentŽ en Žtoile, 400 V, le
curseur doit •tre positionnŽ sur "MIN".
¥ S'il est alimentŽ en triangle, 230 V, le curseur
est positionnŽ sur "MAX".
La protection est Žgalement assurŽe si l'Žchelle
du relais thermique ne comprend pas la valeur
de l'intensitŽ absorbŽe indiquŽe sur la plaque du
moteur en 400 V.
Remarque
Les mod•les GAS 8-9-10 P/M ont ŽtŽ homolo-
guŽs pour fonctionner de fa•on intermittente.
Cela veut dire qu'ils doivent s'arr•ter selon les
normes au moins 1 fois toutes les 24 heures
pour permettre au bo"tier d'effectuer un contr™le
de son efÞcacitŽ au moment du dŽmarrage.
Normalement l'arr•t du bržleur est assurŽ par le
thermostat de la chaudi•re.
S'il n'en Žtait pas ainsi, il faudrait appliquer en
sŽrie au IN un interrupteur horaire qui comman-
derait l'arr•t du bržleur au moins 1 fois toutes
les 24 heures.
Ces bržleurs sont indiquŽs aussi pour le fonc-
tionnement permanent, s'ils sont Žquipes avec
le bo"tier LANDIS type LGK 16.322 A 27 (inter-
changeable avec le bo"tier, LANDIS type LFL
1.322, du bržleur).
Werbung
Inhaltsverzeichnis
