Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Speedglas SpeedglasTM 9100V Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Speedglas Anleitungen
  4. Schweißgeräte
  5. SpeedglasTM 9100V
  6. Bedienungsanleitung

Speedglas SpeedglasTM 9100V Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

3M
Speedglas
™
™
Welding Filter
Series 9100
Scan this QR-code or visit:
YouTube/3MSpeedglas
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Speedglas SpeedglasTM 9100V

  • Seite 1 Speedglas ™ ™ Welding Filter Series 9100 Scan this QR-code or visit: YouTube/3MSpeedglas...

  • Seite 2: Parts List

    Parts List 52 60 00 50 00 05 52 70 00 50 00 15 52 70 70 50 00 25 52 70 01 50 00 26 42 20 00 50 01 26 53 10 00 53 21 00 17 10 20 17 10 21 17 10 22 17 10 23...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    User manual 3M™ Speedglas™ 9100 User Instructions ............ page 1 ï / Bedienungsanleitung ..........Seite 3 $ % Notice d’instructions ..........page 2 $ ^ Инструкция по эксплуатации ......страница 10 Інструкція з експлуатації .......... сторінка 13 Istruzioni d’uso ............Pagina 17 Gebruiksaanwijzing ...........

  • Seite 5: User Instructions

    SYSTEM DESCRIPTION 3 / 5, 8 / 9-13 3M 1 / 1 / 1 / 2 / EN379 CE The Speedglas 9100 welding filter is designed to be used Light shade only with the 3M Speedglas 9100 welding shield series.
  • Seite 6 To activate the welding filter, press the SHADE/ON button. The welding filter automatically turns OFF after 1 hour of inactivity AUTO ON/OFF (SPEEDGLAS 9100XXi) The Speedglas 9100XXi has a motion controlled on and off function. To activate the grind mode, press the right side button of...

  • Seite 7: Bedienungsanleitung

    Schweißer-Blendschutzkassette BEDIENUNGSANLEITUNG AUSPACKEN Bitte lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung Ihr Speedglas™ 9100 Pack sollte neben der Blend- unbedingt im Zusammenhang mit der Bedienungsanleitung schutzkassette eine äußere und eine innere Schutzscheibe zum Speedglas™ 9100 Schweißerkopfteil und den sowie die Bedienungsanleitung und ein Merkblatt enthalten.

  • Seite 8: Warnhinweise

    3M™ (F, B) der äußeren Vorsatzscheibe und der Schweißmaske Speedglas™ Ersatz- und Zubehörteile, die in der nicht identisch sind, ist die geringere Schutzstufe für das Referenztabelle auf dem beigefügten Merkblatt gelistet gesamte Kopfteil maßgeblich. sind und beachten Sie die Einsatzbedingungen, die im Kapitel „Technische Daten“...
  • Seite 9 FUNKTIONEN Position 5 Stellung mit der höchsten Detektor em pfind- lichkeit. Für Schweiß arbeiten (z. B. WIG) bei EIN/AUS (ON/OFF) (SPEEDGLAS denen der Lichtbogen teilweise verdeckt ist. 9100V/9100X/9100XX) Position Fest eingestellte Dunkelstufe – analog zu Zum Einschalten des Schweißfilters drücken Sie bitte die einer eingesetzten Athermalscheibe Taste “On”.

  • Seite 10: Einstellung Der Aufhellverzögerung

    Abb. D:1 beschrieben. Schieben Sie die Batteriehalter wieder KOMFORTEINSTELLUNG ZUM in den Schweißfilter, bis diese einrasten. Achtung: Nach dem HEFTSCHWEISSEN Batteriewechsel werden alle Einstellungen des Schweißfilters (SPEEDGLAS 9100V/9100X/9100XX) auf die ursprüngliche Werkseinstellungen zurückgesetzt. Mit dieser Einstellung können Augenirritationen, wie sie Entsorgen Sie die gebrauchten Batterien ordnungs- speziell beim Heftschweißen entstehen (ständiges Anpassen...

  • Seite 11: Limites D'utilisation

    DESCRIPTION DU SYSTEME soudage comme décrit dans cette notice. L’utilisation Le filtre de soudage Speedglas 9100 est conçu pour être prolongée d’un filtre qui ne s’assombrit pas peut utilisé seulement avec les coiffes de soudage de la série entraîner une perte temporaire de la vue.
  • Seite 12 La LED à côté du symbole meulage clignotera AUTO ON/OFF (SPEEDGLAS 9100XXi) toutes les 5 secondes afin d'avertir l'utilisateur. Pour Le Speedglas 9100XXi dispose d'une fonction de mise sous quitter le mode meulage, appuyez et relâchez le bouton tension et hors tension automatique.

  • Seite 13: Stockage Et Transport

    Lorsqu'il est stocké conformément aux spécifications LE POINTAGE. techniques, la durée de conservation du produit est de cinq (SPEEDGLAS 9100V/9100X/9100XX) ans. L'emballage d'origine est adapté pour le transport et le stockage. Ce réglage aide à diminuer la fatigue oculaire liée aux différentes luminosités engendrées lors des opérations de pointage.

  • Seite 14: Инструкция По Эксплуатации

    эксплуатации этого средства индивидуальной защиты В случае не переключения сварочного светофильтра и/или неправильная эксплуатация изделия в течение Speedglas 9100 в темное состояние в ответ на всего времени нахождения в потенциально опасной электродугу, необходимо немедленно остановить среде может нанести урон здоровью пользователя, сварку...

  • Seite 15: Подготовка К Эксплуатации

    недоступна для наблюдения. электронное оборудование. Положение Заблокирован в выбранном затемненном состоянии. Функция ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ пассивного сварочного светофильтра. Внимательно проверяйте сварочный светофильтр Speedglas 9100 перед каждым использованием. Треснутые, покрытые окалиной или поцарапанные ПОЛОЖЕНИЕ ЗАБЛОКИРОВАН стекла светофильтра или защитные пластины В СВЕТЛОМ СОСТОЯНИИ...

  • Seite 16: Техническое Обслуживание

    состоянии, нажмите на кнопки – индикаторы будут автоматически перейдет в сварочный режим. мигать. Батарейки необходимо заменить, когда мигает индикатор разряда батареек или когда, не мигает ФУНКЦИЯ ПАМЯТИ (SPEEDGLAS 9100XXI) индикатор затемнения или чувствительности, при нажатии на соответствующую кнопку. Сварочный светофильтр...

  • Seite 17: Інструкція З Експлуатації

    Конструкція зварювального світловідбиваючого фільтру інструкціями з експлуатації та довідковою інформацією Speedglas 9100 передбачає його використання тільки до зварювальної маски 3M™ Speedglas™, у яких Ви у зварювальних масках серії 3M™ Speedglas 9100. зможете знайти інформацію про допустимі комбінації, Засіб індивідуального захисту очей при зварюванні –...
  • Seite 18 = слід утилізовувати як електротехнічні відходи. У випадку не перемкнення зварювального світловідбиваючого фільтру Speedglas 9100 у темний ПІДГОТОВКА ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ стан у відповідь на електричну дугу, необхідно негайно зупинити зварювання та перевірити даний Уважно перевіряйте зварювальний світловідбиваючий світловідбиваючий фільтр у відповідності до даної...
  • Seite 19 (ступінь затемнення Зварювальний (SPEEDGLAS 9100XXI) світловідбиваючий фільтр має бути розблокований перед проведенням зварювальних робіт, вибравши SPEEDGLAS 9100XXi має датчик руху та вмикається/ установку чуттєвості призначеної для зварювання. вимикається автоматично. Вимкнення зварювального світловідбиваючого фільтру ЗАТЕМНЕННЯ (після однієї години простою) автоматично виводить...

  • Seite 20: Технічне Обслуговування

    зварювальний світлофільтр, поки вони не зафіксуються на своєму місці. Зауважте, що всі установки повернуться КОМФОРТНИЙ РЕЖИМ ДЛЯ до своїх заводських значень. ЗВАРЮВАННЯ ПРИХВАТКИ Використані батарейки / зношені частини виробу (SPEEDGLAS 9100V/9100X/9100XX) повинні бути утилізовані відповідно до місцевих Дане налаштування може допомогти...

  • Seite 21: Istruzioni D'uso

    Si raccomanda di leggere attentamente queste istruzioni Libretto di Riferimento. assieme a quelle degli Schermi per Saldatura 3M™ Speedglas™ ed al Libretto di Riferimento dove è possibile La protezione degli occhi indossata sopra gli occhiali da trovare informazioni sulle combinazioni approvate, le parti vista può...

  • Seite 22: Preparazione Per L'uso

    Per attivare il filtro per saldatura, premere il pulsante SHADE/ ON. Il filtro si spegne automaticamente dopo un’ora di inattività. AUTO ON/OFF (SPEEDGLAS 9100XXi) Lo Speedglas 9100XXi ha un sistema automatico di controllo acceso/spento. Per attivare la modalità di smerigliatura, premere il pulsante...

  • Seite 23: Specifiche Tecniche

    SALDATURA A PUNTATURA la scadenza del prodotto è di cinque anni. La confezione originale è idonea al trasporto e alla conservazione. (SPEEDGLAS 9100V/9100X/9100XX) Questo settaggio aiuta a ridurre l’affaticamento degli occhi SPECIFICHE TECNICHE dovuto al continuo adeguamento della vista ai diversi livelli di PESO: luce durante la saldatura a puntatura.

  • Seite 24: Gebruiksaanwijzing

    3M™ Speedglas™ 9100 laskap en het referentieblad waar u informatie kunt vinden van goedgekeurde combinaties, Indien de Speedglas 9100 laskap niet in staat is om onderdelen en accessoires. over te schakelen naar de donkere instelling als reactie...

  • Seite 25: Voorbereidingen Voor Gebruik

    AUTO ON/OFF (SPEEDGLAS 9100XXi) slijpsymbool knippert (zie afbeelding hierboven). De LED naast het slijpsymbool zal elke 5 seconde knipperen om de De Speedglas 9100XXi heeft een door beweging geregelde gebruiker te waarschuwen. Om de slijpstand te verlaten, aan en uit functie druk de knop opnieuw in en laat los.
  • Seite 26 COMFORTINSTELLING product vijf jaar. De originele verpakking is geschikt voor transport en opslag. TIJDENS HET HECHTEN (SPEEDGLAS 9100V/9100X/9100XX) TECHNISCHE SPECIFICATIE Deze instelling kan een bijdrage leveren aan het reduceren GEWICHT: van vermoeidheid aan het oog als gevolg van het voortdurend...

  • Seite 27: Instrucciones De Uso

    MARCADO CONTENIDO DEL EMBALAJE Filtro de soldadura: 3/5,8/9-13 3M 1/1/1/2/379 Su caja con filtro de soldadura Speedglas 9100 contiene un ¡Nota! Lo siguiente es un ejemplo. La clasificación válida filtro de soldadura, cubre-filtro exterior, cubre-filtro interior, aparece marcada en cada filtro de soldadura.
  • Seite 28 SHADE/ON. El filtro se desactiva automáticamente tras 1 hora de inactividad. AUTO ON/OFF (SPEEDGLAS 9100XXI) El modelo Speedglas 9100XXi tiene control de movimiento Para activar el modo de esmerilado, presionar el botón de y función on/off. la parte derecha del frontal plateado (Ver fig. D:2) hasta que el LED que está...

  • Seite 29: Instruções De Uso

    INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO EMBALAGEM Por favour leia estas instruções em conjunto com as O pack de filtro Speedglas 9100 deverá conter no interior instruções de utilização do filtro de soldadura 3M™ o filtro de soldadura, placa de protecção exterior, placa de Speedglas™...
  • Seite 30 3 / 5, 8 / 9-13 3M 1 / 1 / 1 / 2 / EN379 CE 3M Speedglas 9100. Tom claro O filtro de soldadura Speedglas 9100 ajuda a proteger os Tom escuro olhos do utilizador e confere protecção permanente (tom 13, dependendo de o filtro estar no tom claro ou escuro ou de Identificação do fabricante...
  • Seite 31 SHADE/ON. Para seleccionar outro tom de escurecimento, FUNÇÃO DE MEMÓRIA (SPEEDGLAS 9100XXI) pressione o botão SHADE/ON repetidamente enquanto o indicador no display vai piscando. Movimente o indicador do led a piscar até ao tom seleccionado. Para passar de um grupo de tons para o outro, pressione o botão SHADE/...

  • Seite 32: Manutenção

    3M Speedglas 9100. EMBALAGEM O filtro de luz Speedglas 9100 ajuda a proteger os olhos A embalagem do filtro Speedglas 9100 deverá conter no do usuário contra fagulhas e luz visível e confere proteção...
  • Seite 33 Filtro de luz: 3/5,8/9-13 3M 1/1/1/2/379 AUTO ON/OFF (SPEEDGLAS 9100XXI) Nota! Abaixo um exemplo (EN 379). A classificação válida O filtro de luz SPEEDGLAS 9100XXi tem uma função que está marcada no filtro de luz: Abaixo segue um exemplo liga automaticamente pelo movimento.
  • Seite 34 Movimente o indicador do led até a tonalidade ao modo de solda. selecionada. Para passar de um grupo de tonalidade para o FUNÇÃO MEMÓRIA (SPEEDGLAS 9100XXI) outro, pressione o botão SHADE/ON durante 2 segundos. A tonalidade pode ser selecionada de acordo com a tabela fig.

  • Seite 35: Bruksanvisning

    Speedglas 9100XX 200 g Frente prateada: PA (Poliamida) Speedglas 9100XXi 200 g Bruksanvisning for sveiseglass til 3M™ Speedglas™ 9100 BRUKSANVISNING UTPAKKING Les disse instruksjonene sammen med bruksanvisningen til Pakken med Speedglas 9100 sveiseglass skal inneholde 3M™ Speedglas™ 9100 sveiseskjerm og referanseheftet...
  • Seite 36 Vernebriller brukt over vanlige optiske briller kan overføre støt/slag og dermed skade brukeren. KLARGJØRING FØR BRUK Hvis Speedglas 9100 sveiseskjerm ikke går fra lyst til Se nøye over Speedglas 9100 sveiseglass før hver mørkt nivå når en lysbue tennes, må sveisingen stanses gangs bruk.
  • Seite 37 Når sveiseglasset skrur seg av Sveiseområder bør bli skjermet for slikt lys. går det automatisk tilbake til sveisemodus. RENGJØRINGSINSTRUKSJONER MINNEFUNKSJON (SPEEDGLAS 9100XXi) Rengjør sveiseglasset og beskyttelsesglassene med en lofri fille eller klut. For å unngå skade på produktet må ikke løsemidler eller alkohol brukes for rengjøring eller desinfeksjon.

  • Seite 38: Bruksanvisning

    EU-typgodkännandet och försäkran om överensstämmelse finns på www.3M.com/welding/certs SYSTEM BESKRIVNING VARNINGAR Speedglas 9100 svetsvisir är designat för att användas tillsammans med produkter från 3M Speedglas 9100 serien. Använd endast tillsammans med 3M™ Speedglas™ Speedglas 9100 svetsvisir skyddar användarens ögon och ger originaltillbehör och reservdelar som finns angivna i...

  • Seite 39: Innan Användning

    FUNKTIONER Om Speedglas 9100 inte slår om till mörkt läge när svetsbågen tänds, ska du genast sluta svetsa och PÅ/AV (SPEEDGLAS 9100V/9100X/9100XX) kontrollera svetsglaset enligt anvisningarna. Fortsatt Aktivera svetsglaset genom att trycka på knappen SHADE/ svetsning trots att svetsglaset inte slår om till mörkt ON.

  • Seite 40: Underhåll

    MINNESFUNKTION (SPEEDGLAS 9100XXi) lösningsmedel eller alkohol användas för rengöring eller desinficering. Doppa ej ned produkten i vatten, spraya inte produkten med vätska. UNDERHÅLL Byte av yttre skyddsglas. Svetsfiltret har en minnesfunktion som möjliggör för Ta loss silverfronten, se svetsvisirets bruksanvisning, och användaren att växla mellan två...

  • Seite 41: Brugsanvisning

    Svejsekassette: 3/5,8/9-13 3M 1/1/1/2/379 SYSTEM BESKRIVELSE Bemærk! Følgende er et eksempel. De gældende klassi- Speedglas 9100 svejsekassetten er designet kun til brug ficeringer står på kassetten. sammen med 3M Speedglas 9100 seriens svejseskærme. Speedglas 9100 svejsekassette beskytter brugerens øjne og...
  • Seite 42 Svejsekassetten slukker automatisk efter 1 times inaktivitet. MEMORY FUNKTION (SPEEDGLAS 9100XXi) AUTO ON/OFF (SPEEDGLAS 9100XXi) Speedglas 9100XXi har en bevægelsesfølsom tænd- og slukfunktion. TÆTHEDSGRAD Der er syv forskellige indstillinger af tæthedsgrader delt Denne svejsekassette har en Memory funktion der gør det i to grupper, (DIN 5-8) og (DIN 9-13).

  • Seite 43: Käyttöohjeet

    Käyttöohje 3M™ Speedglas™ 9100 hitsauslasi KÄYTTÖOHJEET riippumatta siitä, käytetäänkö lasia vaaleassa vai tummassa asennossa vai käytetäänkö automaattitoimintoa) vahingollista Lue nämä ohjeet yhdessä 3M™ Speedglas™ -hitsaus- ultraviolettisäteilyä (UV) ja infrapunasäteilyä (IR) vastaan, maskin käyttöohjeiden ja tuotevihkon kanssa, jotka joita syntyy tietyissä kaari-/kaasuhitsausprosesseissa.
  • Seite 44 KÄYTTÖOHJEET käyttäjälle. VIRTA PÄÄLLE/POIS (SPEEDGLAS Jos Speedglas 9100 -hitsausmaski ei tummu kaaren 9100V/9100X/9100XX) syttyessä, lopeta hitsaus välittömästi ja tarkasta hitsaus- lasi näiden käyttöohjeiden mukaisesti. Tummumatta Hitsauslasi aktivoidaan painamalla SHADE/ON-painiketta. jäävän hitsauslasin käytön jatkaminen voi aiheuttaa näön Hitsauslasin virta katkeaa automaattisesti noin 1 tunnin tilapäisen menetyksen.

  • Seite 45: Käytön Aikana

    °C. Vilkkuvat valonlähteet (esim. välkkyvät varoitusvalot) saattavat laukaista hitsauslasin, jolloin MUISTITOIMINTO (SPEEDGLAS 9100XXI) sen tummuus vaihtelee vaikka hitsausta ei tapahdu. Tämä häiriö voi ilmetä pitkänkin matkan päästä ja/tai heijastuneen valon seurauksena. Hitsausalueet tulee suojata tällaisilta häiriötekijöiltä. PUHDISTUSOHJEET Puhdista hitsauslasi ja suoja-/peitelevy nukkaamattomalla Tässä...

  • Seite 46: Kasutusjuhend

    3M Speedglas 9100 keevitusmaski seeriaga. brošüüris märgitud ja neis kasutustingimustes, mis on välja toodud Tehnilistes andmetes. Speedglas 9100 keevitusfilter aitab kaitsta kandja silmi ja pakub kestvat kaitset (vastavalt tumedusele 13, olenemata Asendusosade kasutamine või muudatuste tegemine, kas keevitusfilter on hele või tume või kas automaatne mida ei ole käesolevas kasutusjuhendis mainitud, võivad...
  • Seite 47 (tumedus ETTEVALMISTUS KASUTAMISEKS hakkab sümboli olev indikaator kasutaja Uurige hoolikalt kogu Speedglas 9100 keevitusfiltrit teavitamiseks sekundiliste intervallidega vilkuma. enne iga kasutust. Pragunenud, täkitud või kriimustunud Enne kaarkeevitamist tuleb keevitusfilter lukust vabastada, filtri klaas või kaitseklaasid vähendavad nägemisvälja valides keevitamiseks tundlikkusseade. Kui keevitusfilter ja võivad kaitset tõsiselt kahjustada.
  • Seite 48 MÄLUFUNKTSIOON (SPEEDGLAS 9100XXI) PUHASTUSJUHENDID Puhastage keevitusfiltrit ja kaitse-/katteklaase ebemevaba salvräti või riidega. Vältimaks toote kahjustamist, ärge kasutage toote puhastamiseks lahusteid ega alkoholi sisaldusega aineid. Ärge kastke toodet vette ega pihustage vedelikke otse seadmetele. Sellel keevitusfiltril on mälufunktsioon, mis laseb kasutajal vahetada kahe erineva keevitusseadistuse vahel.

  • Seite 49: Vartotojo Žinynas

    šiose instrukcijose. Ilgalaikis suvirinimo filtro, SISTEMOS APRAŠYMAS kuris neužtamsėja, naudojimas gali sukelti laikiną regėjimo Speedglas 9100 suvirinimo filtras skirtas naudoti tik su 3M praradimą. Jeigu problemos neįmanoma nustatyti ir Speedglas 9100 Serijos suvirinimo skydeliais. pašalinti, nenaudokite suvirinimo filtro, susisiekite su savo Speedglas 9100 suvirinimo filtras padeda apsaugoti konsultantu, platintoju arba 3M, kurie jums padės.
  • Seite 50 šoninį mygtuką, esantį ant sidabrinės išorinės skydelio ĮJUNGTA/IŠJUNGTA (SPEEDGLAS 9100XXI) dalies (žr. iliustraciją D:2) iki kol LED švieselė šalia šlifavimo Speedglas 9100XXi turi įjungimo ir išjungimo funkciją, simbolio sumirksės (žr. viršutinę iliustraciją). LED švieselė kontroliuojamą judesiu. *užsidegs kas 5 sekundes įspėti naudotoją apie įjungtą...
  • Seite 51 TAŠKINIO SUVIRINIMO Originali produkto pakuotė tinka jo transportavimui ir FUNKCIJA. sandėliavimui. (SPEEDGLAS 9100V/9100X/9100XX) TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS Šis nustatymas turėtų padėti sumažinti akių nuovargį, kuris atsiranda, nes akis nuolat turi prisitaikyti prie *kintančios SVORIS: šviesos taškinio suvirinimo metu.

  • Seite 52: Lietošanas Instrukcija

    LIETOTĀJA INSTRUKCIJA Acu aizsargi, kuri tiek nēsāti virs standarta optiskajām brillēm, var pārvadīt spēcīgus triecienus, kuri var radīt Lūdzam izlasīt šo instrukciju kopā ar 3M™ Speedglas™ draudus lietotājam. metināšanas aizsargmaskas lietotāja instrukciju un informa- tīvo lapu, kur Jūs varat atrast informāciju par apstiprinātajām Ja Speedglas 9100 metināšanas aizsargmaska elektriskā...
  • Seite 53 SPEEDGLAS 9100V/9100X/9100XX Pirms katras lietošanas rūpīgi pilnībā pārbaudiet Šo stāvokli var lietot slīpēšanai vai citām ar metināšanu Speedglas 9100 metināšanas filtru. Ieplaisājis, caurdurts nesaistītām aktivitātēm. Kad metināšanas filtrs ir fiksēts vai saskrāpēts filtra stikls un aizsargplātnes samazina gaišajā stāvoklī (3. tonis), indikators zem simbola mirgos redzamību un var nopietni ietekmēt aizsardzību.
  • Seite 54 Oriģinālais iepakojums ir piemērots attēlu (E:3). Pārslēgšanās aiztures funkcijas skala atrodas transportēšanai un uzglabāšanai. zem indikatoriem. TEHNISKĀ SPECIFIKĀCIJA SVARS: KOMFORTA REŽĪMS Speedglas 9100V 160 g PĀRTRAUKTAI METINĀŠANAI Speedglas 9100X 180 g (SPEEDGLAS 9100V/9100X/9100XX) Speedglas 9100XX 200 g Šis iestatījums var palīdzēt samazināt acs nogurumu, kas...

  • Seite 55: Instrukcja Obsługi

    Instrukcja obsługi filtrów automatycznych 3M™ Speedglas™ 9100 INSTRUKCJA OBSŁUGI Jeżeli filtr spawalniczy 3M Speedglas 9100 nie zaciemni się podczas zajarzania łuku spawalniczego Czytaj niniejszą instrukcję w połączeniu z instrukcją obsługi należy natychmiast przerwać spawanie I sprawdzić filtr przyłbic spawalniczych 3M™ Speedglas™ 9100 oraz automatyczny zgodnie z tą...

  • Seite 56: Przygotowanie Do Użycia

    = należy postępować tak jak z odpadami elektrycznymi Pozycja Zablokowany wybrany stopień zaciemnienia. i elektronicznymi. Przyłbica działa jak wyposażona w pasywny PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA filtr spawalniczy. Dokładnie sprawdź filtr automatyczny 3M Speedglas 9100 przed każdym użyciem. Pęknięte, pokryte POZYCJA ZABLOKOWANE odpryskami lub zadrapane szkło filtra lub szybka...
  • Seite 57 Delay jest umieszczona poniżej wskaźników LED. pięć lat. Oryginalne opakowanie nadaje się do transportu FUNKCJA UŁATWIAJĄCA i przechowywania. SPAWANIE PUNKTOWE. SPECYFIKACJA TECHNICZNA (SPEEDGLAS 9100V/9100X/9100XX) WAGA: To ustawienie ma za zadanie zmniejszenie zmęczenia Speedglas 9100V 160 g oczu spawacza spowodowane ciągłymi i szybkimi...

  • Seite 58: Pokyny

    Delší používání svářečské kazety, která se neztmaví, OBSAH BALENÍ může vést k dočasné ztrátě zraku. Pokud problém Sada svářečské kazety Speedglas 9100 by měla obsahovat nelze identifikovat a opravit, nepoužívejte svářečskou svářečskou kazetu, vnitřní a vnější krycí zorník, uživatelskou kuklu a kontaktujte svého nadřízeného, prodejce nebo příručku a referenční...
  • Seite 59 Pokud je svářečská kazeta v režimu OFF, automaticky přejde do AUTO ON / OFF (SPEEDGLAS 9100XXI) svařovacího režimu. Speedglas 9100XXi s čidlem pohybu automaticky aktivujíci zapnutí a vypnutí svářečeské kazety. FUNKCE PAMĚTI (SPEEDGLAS 9100XXI) CLONA V tmavém stavu je k dispozici sedm různých nastavení...

  • Seite 60: Használati Utasítás

    3M™ Speedglas™ 9100 hegesztőkazetta HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ A CSOMAG TARTALMA Kérjük, ezt az útmutatót a 3M™ Speedglas™ hegesztőpajzs A Speedglas 9100 hegesztőkazetta-csomag az alábbiakat használati utasításával és referencia füzetével együtt tartalmazza: hegesztőkazetta, külső védőlemez, belső olvassa át, ahol információt talál a minősített kombinációkról, védőlemez, használati útmutató, valamint referencia füzet.
  • Seite 61 Figyelem ! Az alábbi jelölés csak egy példa (EN 379). Az használatra fejlesztették ki. érvényes osztályozás a hegesztőkazettán található. A Speedglas 9100 típusú hegesztőkazetta segít a folyamatos 3 / 5, 8 / 9-13 3M 1 / 1 / 1 / 2 / EN379 CE szemvédelem biztosításában, (13-as sötétedési fokozat) bizonyos ív/gáz hegesztési folyamatok során keletkező...

  • Seite 62: Fényérzékenység Beállítása

    A csiszoló mód aktiválásához, nyomja meg az ezüst (SPEEDGLAS 9100XXI) előlap jobb oldalán található gombot (lásd D:2 ábra), A Speedglas 9100XXi mozgásvezérelt ki/bekapcsoló míg a csiszolás szimbólum melletti LED el nem kezd funkcióval rendelkezik. villogni (lásd felső ábra). A csiszolás szimbólum melletti LED minden ötödik másodpercben villog a felhasználó...

  • Seite 63: Használat Közben

    LÁTÓTÉR: hegesztőkazetta normál (3.) világosodási fokozatra kapcsol. Speedglas 9100V 45 x 93 mm Megjegyzés: az érzékenységet és az átkapcsolási időt Speedglas 9100X 54 x 107 mm jelző funkcióknál ugyanaz a jelzőfény jelenik meg. Speedglas 9100XX 73 x 107 mm HASZNÁLAT KÖZBEN...

  • Seite 64: Instruc�Iuni

    Cititi aceste intructiuni impreuna cu instructiunile de utilizare conduce la efectarea permanenta si pierderea vederii. ale mastii de sudura 3M™ Speedglas™ si fisa de referinta unde gasiti informatii despre combinatiile aprobate, MARCARE componente de schimb si accesorii.
  • Seite 65 5,8) şi (Grad de Întunecare 9-13) ţineţi butonul “SHADE/ ON” apăsat button timp de 2 secunde. FUNCTIA DE MEMORIE (SPEEDGLAS 9100XXI) Gradul de intunecare poate fi selectat conform tabelului din fig. (E:1) SENSIBILITATEA SENZORILOR Programarea şi sensibilitatea sistemului de detectare foto...
  • Seite 66 GREUTATE: modul luminos (grad de întunecare 5). Dacă nu există un arc Speedglas 9100V 160 g electric timp de 2 secunde, fi ltrul de sudură se comută în modul luminos normal (grad de întunecare 3).

  • Seite 67: Navodila Za Uporabo

    OPIS SISTEMA optični razred Speedglas 9100 varilni filter je namenjen le uporabi s 3M difuzija svetlobnega razreda Speedglas 9100 serijo varilnih ščitov. razred variacije svetlobne transmitance Speedglas 9100 varilni filter pomaga ščititi oči uporabnika in razred odvisnosti od kota (opcijsko označevanje)
  • Seite 68 ZATEMNITEV FUNKCIJA POMNILNIKA (SPEEDGLAS 9100XXI) V zatemnjenem stanju je na voljo sedem različnih nastavitev zatemnitvenih števil, razdeljenih v dve skupini 5, 8 in 9-13. Da bi videli katero zatemnitveno število varilnega filtra je trenutno nastavljeno, kratko pritisnite tipko Shade/ ON. Za nastavitev drugega zatemnitvenega števila, pritisnite tipko Shade/ON...

  • Seite 69: Užívatel'ská Príručka

    POPIS SYSTÉMU SCHVÁLENIA Speedglas Zváračský filter série 9100 používajte iba s 3M Tento produkt je označený značkou CE a v súlade s Speedglas Zváračským štítom série 9100. Európskymi nariadeniami pre osobné ochranné pracovné Speedglas Zváračský filter série 9100 pomáha chrániť...
  • Seite 70 Pred každým použitím, dôkladne skontrolujte celý strate záruky alebo zapríčiniť, že produkt nebude spĺňať Speedglas zváračský filter série 9100. Prasknuté alebo požiadavky ochrannej triedy a schválení. Používajte iba poškriabané sklo filtra alebo ochranné sklíčka znižujú...
  • Seite 71 Zdroj rušenia môže pochádzať z veľkej vzdialenosti a/alebo z odrazu svetla. Zváračská PAMÄŤOVÁ FUNKCIA (SPEEDGLAS 9100XXI) oblasť by mala byť chránená voči takémuto rušeniu. ČISTENIE Zváračský filter a ochranné sklíčka čistite pomocou handričky alebo utierky, z ktorej sa neuvoľňujú...

  • Seite 72: Upute Za Uporabu

    Molimo pročitajte ove upute za upotrebu u kombinaciji prijavljenom tijelu koje je izdalo potvrdu o EU ispitivanju sa uputama za upotrebu 3M™ Speedglas™ maske za tipa za OZO (Modul B) te kada je moguće, prijavljeno tijelo zavarivanje i referentnim letkom gdje ćete pronaći informacije...
  • Seite 73 Kako bi ostavili način AUTOMATSKI ON/OFF (SPEEDGLAS 9100XXI) "brušenje", pritisnite i otpustite gumb ponovno. Kada je Speedglas 9100XXi ima funkciju paljenja i gašenja kontrolom filtar za zavarivanje isključen, automatski će prijeći u način pokreta. "zavarivanje".
  • Seite 74 FUNKCIJA MEMORIRANJA moraju uvijek biti čisti i otkriveni kako bi pravilno radili. (SPEEDGLAS 9100XXI) Preporučena temperatura za rad proizvoda je od -5°C do +55°C. Izvor treperećeg svjetla (npr. Sigurnosna svijetla) mogu pokrenuti filtar za varenje kada nema varenja. Ova interferencija može se primjetiti sa veće udaljenosti i/ili kroz reflektirajuće svijetlo.

  • Seite 75: Upustvo Za Upotrebu

    Upotreba filtera za zavarivanje, koji ne uključuje tamnu Speedglas 9100 welding filter(filter za zavarivanje) je senu (zatamnjenje) može dovesti do privremenog dizajniran da se koristi zajedno sa serijom 3M Speedglas gubitka vida. Ako problem ne može biti identifikovan ili 9100 welding shield (kaciga za zavarivanje). Speedglas otklonjen, ne koristite filter za zavarivanje, kontaktirajte 9100 welding filter (filter za zavarivanje) pomaže u zaštiti...
  • Seite 76 što se započne PRIPREMA ZA UPOTREBU lučno zavarivanje biranjem postavke osetljivosti za Pažljivo proverite kompletan Speedglas 9100 welding zavarivanje.Kada se filter za zavarivanje isključi (posle filter (filter za zavarivanje) pre svake upotrebe. Napukla, 1 sata nekorišćenja), automatski se otključava i prelazi u oštećena ili ogrebana stakla filtera ili zaštitne ploče...
  • Seite 77 Pogledati tabelu (E:3). Skala za funkciju odlaganja nalazi se ispod indikatora. TEHNIČKA SPECIFIKACIJA TEŽINA: KOMFORNI REŽIM ZA Speedglas 9100V 160 g TAČKASTO ZAVARIVANJE. Speedglas 9100X 180 g (SPEEDGLAS 9100V/9100X/9100XX) Speedglas 9100XX 200 g Ova postavka može pomoći smanjenju zamora oka , koje...

  • Seite 78: Қолданушының Нұсқаулығы

    көзілдіріктері пайдаланушыға қауіпті төндіре отырып, соққыны өткізуі мүмкін. Ақпараттық қосымша бетті және 3M™ Speedglas™- ті қолдану бойынша Нұсқаулармен бірге берілген Егер де, Speedglas 9100 пісіруші тақта ұшқынның нұсқауларды мұқият оқығаныңыз жөн. бәсеңдеуіне жауап ретінде қараңғы жағдайға ауыспаса, онда пісіру жұмыстарын шапшаң тоқтатыңыз және...
  • Seite 79 сағаттан кейін автоматты түрде өшіріледі. және 2-ге тең сезімталдық режимін орнатады. AUTO ON/OFF (SPEEDGLAS 9100XXi) SPEEDGLAS 9100XXI Speedglas 9100XXi өнімінің қозғалыс басқаруды қосу және өшіру функциясы бар. ҚАРАҢҒЫЛАТУ Қараңғы жағдай үшін қол жетімді қараңғылатудың әр түрлі жеті нөмірлері - (5, 8 нқмірлері) және (9-13 нөмірлері) болып...
  • Seite 80 ЫҢҒАЙЛЫ РЕЖИМ Техникалық ерекшелікте көрсетілгендей сақталған кезде, өнімнің күтілетін сақтау мерзімі - бес жыл. (SPEEDGLAS 9100V/9100X/9100XX) Түпнұсқалық орау тасымалдау мен сақтауға жарайды. Бұл орнату ала жүрулермен пісіру үрдісінде жарықтың әр түрлі деңгейіне көздердің шексіз бейімделуініе ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР нәтижесіндегі көздің шаршағанын кетіре алады. Ала...

  • Seite 81: Инструкции За Употреба

    или модификации не ОПИСАНИЕ НА СИСТЕМАТА посочени в тези инструкции за употреба може Заваръчният филтър Speedglas 9100 е проектиран за сериозно да понижи нивото на защита и да направи използване само с шлем от серията 3М Speedglas 9100. невалидни гаранционните претенции или...
  • Seite 82 АВТОМАТИЧНО ВКЛЮЧВАНЕ/ 3 / 5, 8 / 9-13 3M 1 / 1 / 1 / 2 / EN379 CE ИЗКЛЮЧВАНЕ (SPEEDGLAS 9100XXI) Светло състояние Speedglas 9100XXi притежава функция за включване/ Затъмненно състояние изключване, контролирана от движение Идентификация на производителят СТЕПЕНИ НА ЗАТЪМНЕНИЕ...
  • Seite 83 автоматично ще премине в режим заваряване. при натискане на бутоните индикаторите не мигат. Заваръчният шлем притежава три фото сензора ФУНКЦИЯ ПАМЕТ (SPEEDGLAS 9100XXI) (вж. Фигура А:1), които функционират независимо и предизвикват потъмняване на филтъра при наличие на заваръчна дъга. Сензорите на филтъра трябва да се...

  • Seite 84: Kullanıcı Talimatları

    Сребриста предна част Тъмно състояние: затъмнение номер 5, 8, 9-13 Изключено състояние: затъмнение номер 5 3M™ Speedglas™ 9100 Kaynak Filtresi Kullanım Talimatları KULLANIM TALİMATLARI UYARI Lütfen bu talimatları, onaylanmış kullanım kombinasyonları, Bu ürünün kullanıcının korunmasına yardımcı olabilmesi için yedek parçalar ve aksesuarlar hakkında bilgiler sunan doğru ürün seçimi, eğitimi, kullanımı...
  • Seite 85 Sadece referans kitapçığında belirtilen kaynak başlıkları KULLANIMA HAZIRLAMA ile birlikte kullanınız. Speedglas 9100 kaynak filtresini her kullanım öncesinde Standart numaralı gözlüklerin üzerine takılan göz dikkatli bir şekilde tamamen kontrol ediniz. Çatlak, koruyucuları darbeleri tam olarak önleyemeyebilmekte çukurlaşmış veya çizilmiş filtre camları veya koruma ve kullanıcı...
  • Seite 86 HAFIZA İŞLEVİ (SPEEDGLAS 9100XXİ) vermek suretiyle kaynak kıvılcımı çaktığı sırada filtrenin renginin koyulaşmasını sağlayan üç adet optik sensör ile donatılmıştır (bkz. şekil A:1). Kaynak filtresinin optimal bir şekilde çalışması için bu sensörlerin daima temiz tutulmaları...

  • Seite 87: Οδηγιεσ Χρησεωσ

    Παρακαλώ διαβάστε αυτές τις οδηγίες σε συνδυασμό με Η κατάλληλη επιλογή, η εκπαίδευση, η χρήση και η το φυλλάδιο οδηγιών της Ασπίδας Συγκόλλησης 3M™ συντήρηση του προϊόντος είναι απαραίτητα για να Speedglas™, όπου θα βρείτε πληροφορίες για τους εγκεκ- προστατεύει τον χρήστη.

  • Seite 88: Προετοιμασια Για Χρηση

    αυτόματα μετά από 1 ώρα χωρίς να χρησιμοποιείται. Φίλτρο Συγκόλλησης: 3/5,8/9-13 3M 1/1/1/2/379 ΑΥΤΟΜΑΤΟ ON/OFF (SPEEDGLAS 9100XXI) Σημείωση! Το ακόλουθο είναι ένα παράδειγμα (EN 379). Η Speedglas 9100Xxi διαθέτει λειτουργία κίνησης εντός και Η έγκυρη ταξινόμηση είναι χαρακτηρισμένη στο φίλτρο εκτός συγκόλλησης: ΣΚΙΑΣΗ...
  • Seite 89 μεταβεί αυτόματα σε λειτουργία συγκόλλησης. λειτουργούν, πιέστε τα κουμπιά και οι δείκτες θα αναβοσβήσουν. Οι μπαταρίες πρέπει να αντικατασταθούν ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΝΗΜΗΣ (SPEEDGLAS 9100XXI) όταν ανάβει η ένδειξη χαμηλής μπαταρίας ή όταν οι δείκτες δεν ανάβουν όταν τα κουμπιά είναι πατημένα.
  • Seite 90 ΟΠΤΙΚΟ ΠΕΔΙΟ: Οι περιοχές συγκόλλησης πρέπει να προστατευθούν από τέτοιες παρεμβάσεις. Speedglas 9100V 45 x 93 mm Speedglas 9100X 54 x 107 mm ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ Speedglas 9100XX 73 x 107 mm Καθαρίστε το φίλτρο συγκόλλησης και τα προστατευτικά τζαμάκια με πανάκι μικροινών.
  • Seite 92 ‫נקה את מנגנון הריתוך ואת המכסה ולוחיות המגן עם בד נטול‬ .‫ריתוך‬ .‫סיבים או טישו‬ (SPEEDGLAS 9100XXI) ‫פונקציית זיכרון‬ ‫לניקוי או חיטוי. אין להשרות במים או להתיז נוזלים באופן ישיר‬ ‫על מנת למנוע פגיעה במוצר יש להמנע משימוש בסולבנטים או‬...
  • Seite 93 ‫סימונים נוספים במוצר מתיחסים לסטנדרטים אחרים. )המילה‬ ‫תיאור המערכת‬ .(‫סטנדרטים מופיעה בעמודה ליד‬ 3M Speedglas 9100 ‫מנגנון 0019 נועד להיות בשימוש עם מסכות‬ ‫אם הסימנים של סימון ההשפעה‬ (UV) ‫בלבד. המנגנון מספק הגנה לרתך כנגד קרינת אולטרא סגול‬ (F, B) .(13 ‫( ומתהליכי...
  • Seite 95 .‫לתקנות המקומיות‬ ‫אחסנה והובלה‬ 5 ‫במידה והמוצר מאוחסן לפי הוראות היצרן, חיי המדף הצפויים הינם‬ .‫שנים‬ .‫האריזה המקורית מתאימה לשינוע ואחסון‬ ‫מידע טכני‬ ‫משקל‬ 160g Speedglas 9100V 180g Speedglas 9100X 200g Speedglas 9100XX 200g Speedglas 9100XXi ‫גודל חלון‬ 45 x 93 mm...

  • Seite 96: 使用说明

    光学等级 证可配合一起使用的组件、备件和附件的参考资料。 抗冲击要求 BT = 防护极端温度下（-5℃和+55℃）中等能量（120米/秒）的 包装清单 高速粒子冲击 Speedglas 9100焊接滤光镜包装中包含焊接滤光镜、外保护片、 内保护片、使用说明书和参考资料。. K： 满足细颗粒物对表面的损伤测试要求 如果外保护片和帽壳未标明抗冲击防护的符号（F，B），则整个焊 系统描述 接面罩满足较低的防护等级。 Speedglas 9100焊接滤光镜需与3M Speedglas 9100系列焊接面 罩同时使用。 * EN166：如果要求防护在极端温度下的高速粒子冲击， 那么所选 择的眼护具的防冲击性能符号后应当标注T，例如 FT， BT或AT。如 3M Speedglas 9100焊接滤光镜可对佩戴者眼部提供有效的保护， 果防冲击性能符号后未跟随有T，则防护具 仅可以用于室温下的抗 同时，永久防护（无论滤光镜处于亮态或暗态或自动变光功能是否 高速粒子冲击防护。 开启，防护水平相当于遮光号13）电弧焊接或气焊过程中产生的 其他标住请参照相关标准 有害的紫外线和红外线的伤害。 = 使用前阅读说明书 警告...
  • Seite 97 更换内保护片 更换内保护片时须卸下焊接滤光镜，使用过的内保护片应按照图 C:1移除，然后按照图 C:2安装新内保护片，安装前请撕掉内保护片 的保护膜。 放大镜（附件）安装（见 图 C:3）。 如需激活打磨模式，按动银色反射前罩右侧的按钮（参照图2）直到 打磨状态符号指示灯闪烁（参照上图） 更换电池 将滤光镜从焊帽上取下，将电池匣拉出(必要时请使用螺丝刀)，取 打磨模式符号边上的LED指示灯每隔5秒闪烁一次提醒使用者当前状 出旧电池（见 图D:1）将新电池插入电池匣，并将电池匣推回原来 态为打磨状态。退出打磨模式，可再次按动按钮。当焊接滤光镜关 的位置。注意，此时滤光镜的设置将被重置为出厂设置。 机时，将会自动返回到焊接防护模式。 废弃的电池和产品部件应该按照当地的法律法规处置。自动焊接 记忆功能 （SPEEDGLAS 9100XXI) 滤光镜应该作为电子废弃物处理。 储存和运输 按照技术规范中的规定储存时，本产品的存储期限为5年。原始包装 适用于运输和存储。 焊接滤光镜具有记忆功能，使用者可以在两个不同的设定状态之间 技术参数 切换。 当第一个状态设定后，即可进入第二个状态的设定。按住右边的按 重量 钮(参照图 D：2)2到3秒（LED会闪烁提示已进入第二个状态设定） Speedglas 9100V 160 g ，进入第二状态设定。按住银色反射罩右侧按钮2-3秒即在两个状态 Speedglas 9100X 180 g 之间切换。LED指示灯会闪烁显示状态的改变。...
  • Seite 98 相对湿度≤ 90%的非冷凝环境 锂电池 温度范围： -30°C — +60°C 相对湿度≤ 75%的非冷凝环境 长期存储： +10°C — +25°C 相对湿度≤ 60%的非冷凝环境 预期使用期限 5年（取决于使用情况） 电池时间: 2800 小时 (太阳能电池) Speedglas 9100V 2500 小时 (太阳能电池) Speedglas 9100X 2000 小时 Speedglas 9100XX 1800 小时 Speedglas 9100XXi 材质: 焊接滤光镜: 保护片: 银色反射罩:...
  • Seite 99 有害物质 部件名称 铅 汞 镉 六价铬 多溴联苯 多溴二苯醚 焊接滤光镜 ○ ○ ○ ○ ○ -电路板及相关部件 本表格依据SJ/T 11364的规定编制。 ○ 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572规定的限量要求以下。 X表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限量要求。...
  • Seite 104 Transmittance (%) Light transmission curve Speedglas welding lters keep the welder protected from harmful UV and IR radiation. This protection remains always,in on, o , dark and light state. This is and example of a transmission curve for 3M Speedglas Welding Filter 9100X...
  • Seite 105 3M Speedglas 9100V/9100X/9100XX...
  • Seite 106 3M Speedglas 9100XXi Delay Shade European Standard Name EN 166:2001 Personal eye-protection – Specifications EN 379:2003 + A1:2009 Personal eye-protection – Automatic welding filters European Directive/Regulation Name (EU) 2016/425 PPE Regulation - Personal Protective Equipment 2014/30/EU EMC Directive - Electromagnetic Compatibility...
  • Seite 108 09 – 9615050 :‫פקס‬ 05-830 Nadarzyn 3Msafety.nl@mmm.com Tel: (22) 739-60-00 C 3M中国有限公司 www.3msafety.nl 上海市虹桥开发区兴义路8号 Fax: (22) 739-60-01 www.speedglas.nl 万都中心大厦38楼 F 3M Česko, spol. s.r.o. ^ 3M Belgium N.V./S.A. 邮编：200336 V Parku 2343 / 24 Hermeslaan 7, 1831 Diegem 电话：(86-21)62753535 148 00 Praha 4 Tel: 02-722 53 10 公司网址：www.3m.com.cn/ohes...

Diese Anleitung auch für:

Speedglastm 9100xxSpeedglastm 9100xxiSpeedglastm 9100x

Inhaltsverzeichnis