Carrier 42N Installations- Und Bedienanweisungen Seite 37

Commandes
Sélecteur de température
Le sélecteur de température a pour but de
maintenir la température au niveau souhaité.
La valeur de référence moyenne est de 20°C.
Lorsqu'on tourne le bouton vers le symbole
( – ), la température diminue par rapport à la
valeur initialement réglée (valeur minimale 10°C).
Lorsqu'on tourne le bouton vers le symbole
( + ), la température augmente par rapport à la
valeur initialement réglée (valeur maximale 30°C).
Bouton de commutation été/hiver
Ce bouton permet de sélectionner le mode
de fonctionnement : refroidissement,
chauffage ou automatique (cette dernière
fonction n'est possible que sur la commande
type "B"). Si la sonde du système de
commutation été/hiver centralisée est
branchée, ce bouton est désactivé (uniquement
sur la commande type "A").
Touche Économie d'énergie
Cette touche active la fonction d'économie
d'énergie, qui modifie la température de la pièce
de la manière suivante : En mode chauffage,
la température sélectionnée est diminuée de
4°C. En mode refroidissement, la température
sélectionnée est augmentée de 4°C.
Voyants lumineux
LED verte
Allumée mode refroidissement ( ).
Clignote mode antigel ( ).
LED rouge
Allumée mode chauffage ( ).
Clignote Présence d'un défaut
(sonde défaillante ou non
branchée).
LED jaune (A ) (versions 4 tuyaux
Allumée uniquement)
mode automatique (A).
LED verte + LED jaune
Toutes deux mode automatique
allumées (A) - refroidissement ( ).
LED rouge + LED jaune
Toutes deux
allumées mode automatique
(A) - chauffage (
LED jaune ( )
Allumée mode économie
d'énergie .
Clignote Contact externe est
ouvert.
LED rouge / verte
Clignote mode "Test
automatique".
Fonctions du commutateur dip
°
Commutateur dip n 1
Lorsqu'il est sur ON, le commutateur dip n°
1 permet d'activer la fonction antigel ( ).
OFF Protection antigel ( ) désactivée.
ON Protection antigel ( ) activée.
Regelungen
Temperatur-Wählschalter
Dieser hält die Temperatur auf dem
gewünschten Stand. Der Bezugswert in der
Mitte des Bereichs ist 20
Wird der Knopf zum Symbol (
wird die Temperatur vom Ausgangswert
aus gesenkt (Mindestwert ist 10
Wird der Knopf zum Symbol (
gedreht, wird die Temperatur vom Ausgangswert
aus erhöht (Maximalwert ist 30
Knopf für jahreszeitabhängige Umschaltung
Dieser Knopf gestattet die Wahl der
Betriebsart, Kühlung, Heizung oder
automatisch (letztere ist nur mit
Regelungstyp " B
für zentrale Umschaltung angeschlossen,
wird dieser Knopf abgetrennt (nur für
Regelungstyp "
A
Energiespar-Knopf
Dieser Knopf aktiviert die Energiespar-
Funktion, welche die Temperatur wie folgt
ändert: Im Heizmodus wird die Temperatur
°
um 4 C gesenkt.
Im Kühlmodus wird die Temperatur um 4
erhöht.
Leuchtanzeigen
Grüne LED
AN
Blinkt
Rote LED
AN
Blinkt
Gelbe LED (A ) (nur Vierleiter-Versionen)
AN
Grüne LED und gelbe LED
Beide AN
Rote LED und gelbe LED
Beide AN
).
Gelbe LED ( )
AN
Blinkt
Rote/grüne LED
Blinkt
Kippschalter-Funktionen
Kippschalter 1
Ist dieser ON (EIN), kann die Frostschutz-
Funktion freigegeben werden
( )
OFF Frostschutz ( ) gesperrt.
ON Frostschutz ( ) freigegeben.
°
C.
) hin gedreht,
–
°
C).
+ ) hin
°
C).
" möglich). Ist der Sensor
").
°
C
.
Kühlmodus ( )
Frostschutz-Modus ( ) .
Heizmodus ( ) .
Zeigt das Vorhandensein
eines Fehlers an (Sensor
defekt oder nicht
angeschlossen).
Automatik-Modus (A).
Automatik-Modus (A) –
Kühlung ( ) .
Automatik-Modus (A) –
Heizung ( ) .
.
Energiespar- Modus
Zeigt an (falls
angeschlossen), dass der
externe Kontakt offen ist.
"
Modus Automatischer
".
Test
.
37
Controles
Selector de temperatura
Sirve para mantener la temperatura en el
valor deseado. El valor de referencia en el
centro del rango es 20ºC. Al girar el
selector hacia el símbolo ( – ) se reduce el
valor de temperatura con respecto al valor
inicial (el valor mínimo es 10ºC). Al girar el
selector hacia el símbolo ( + ) se aumenta
el valor de temperatura con respecto al
valor inicial (el valor máximo es 30ºC).
Botón de conmutación estacional
Este botón permite seleccionar el modo de
funcionamiento, refrigeración, calefacción o
automático (esta última función sólo está
disponible con el control tipo "B"). Si se
conecta un sensor para la conmutación
centralizada, este botón queda
desconectado (sólo en el control tipo "A").
Botón de ahorro energético
Este botón activa la función de ahorro
energético que modifica la temperatura de la
habitación de la forma siguiente: Durante la
calefacción, se disminuye la temperatura
seleccionada 4ºC. Durante la refrigeración,
se aumenta la temperatura seleccionada 4ºC.
Indicadores luminosos
LED verde modo de
Encendido refrigeración ( ).
Parpadeante modo de protección frente
a heladas( ).
LED rojo modo de
Encendido calefacción (
Parpadeante Fallo (fallo del sensor o no
conectado.
LED amarillo (A ) (solo en las versiones de
4 tuberías)
Encendido modo automático (A).
LED verde + LED amarillo
Ambos
encendidos automático (A) -
refrigeración ( ).
LED rojo + LED amarillo
Ambos
encendidos automático (A) -
calefacción (
LED amarillo ( )
Encendido modo de ahorro
energético .
Parpadeante Contacto externo está
abierto.
LED rojo / verde
Parpadeantes modo "autodiagnóstico".
Funciones del conmutador Dip
Conmutador Dip Nr. 1
En la posición ON activa la protección
frente a heladas ( ).
OFF Protección frente a heladas ( )
desactivada.
ON Protección frente a heladas ( )
activada.
).
).