Carrier 42N Installations- Und Bedienanweisungen Seite 35

Commandes
Commande montée sur l'unité
Opérations préliminaires :
• Couper l'alimentation secteur.
• Retirer la carrosserie.
• Accéder à la partie supérieure du panneau
de commande en positionnant la
commande comme indiqué sur la figure.
IMPORTANT :
Si nécessaire configurer le
commutateur dip avant de fermer le
couvercle de la commande.
• Ouvrir le panneau de commande, puis effectuer
les branchements entre la commande et la
plaque à bornes. Le câble de la commande
possède un ou deux connecteurs polarisés
pour éviter d'éventuelles erreurs de branchement.
• Placer la sonde de température dans la
position qui convient.
• Placer la commande dans les languettes
appropriées de la plaque métallique et la
fixer à l'aide des 2 vis ².
Commande murale
• Effectuer les branchements électriques
entre la plaque à bornes de la commande
et le panneau de commande de l'unité.
• Ôter le couvercle de la commande en
dévissant la vis placée dans la partie inférieure.
• Débrancher le câble de branchement
(fourni) et la sonde correspondante (air)
car ils ne sont plus nécessaires.
• Configurer le pont (JP1) en fonction de la
position de la "sonde interne activée" (voir
paragraphe "Utilisation de la sonde de
température").
• Fixer la commande au mur en marquant
les trous à percer.
• Percer les trous précédemment marqués.
Eviter de percer avec la commande
déjà au mur.
• Fixer la commande à l'aide des chevilles
d'ancrage.
IMPORTANT :
• Tous les branchements réalisés entre
l'unité et la commande doivent être
placés dans un tube plastique approprié.
• Manipuler la commande avec un soin
extrême. Ne pas toucher les composants
électroniques pour éviter de les endommager.
• Replacer le couvercle de la commande et
la vis précédemment ôtée.
Utilisation
Sélecteur de vitesse du ventilateur/
MARCHE-ARRÊT (ON/OFF)
Lorsque le sélecteur est réglé sur cette
ARRÊT
position, la commande est éteinte et
toutes les fonctions désactivées. Si la
fonction antigel a été sélectionnée à l'aide
du commutateur dip, celle-ci sera activée
même si la commande est sur OFF.
Lorsque le sélecteur est réglé sur
cette position, le ventilateur tourne
à vitesse lente.
Lorsque le sélecteur est réglé sur
cette position, le ventilateur tourne
à vitesse moyenne.
Lorsque le sélecteur est réglé sur
cette position, le ventilateur tourne à
vitesse rapide.
AUTO La commande maintient la température
sélectionnée en agissant automatiquement
sur la vitesse du ventilateur.
Regelungen
Gerätemontierte Regelung
Erste Vorbereitungen:
• Die Stromversorgung abtrennen.
• Das Gehäuse entfernen.
• Den Schaltkasten oben öffnen und die
Regelung wie gezeigt positionieren.
WICHTIG:
Falls notwendig, Vor dem Schließen der
Regelungsabdeckung die Kippschalter-
Konfiguration vornehmen.
• Den Schaltkasten öffnen, die Anschlüsse
von der Regelung zum Klemmblock
vornehmen. Das Kabel von der Regelung
hat einen oder zwei polarisierte Anschlüsse,
um Anschlussfehler zu vermeiden.
• Den Temperatursensor in die richtige
Position bringen.
• Die Regelung in die korrekten Ansätze an
der Metallplatte einsetzen und mit den
²
beiden Schrauben befestigen.
Wandmontierte Regelung
• Die elektrischen Anschlüsse zwischen
dem Regelungs-Klemmblock und dem
Geräte-Schaltkasten vorbereiten.
• Die Regelungsabdeckung durch Lösen
der Schraube unten entfernen.
• Das Anschlusskabel (mitgeliefert) und
den zugehörigen Sensor (Luft) abtrennen,
da sie nicht mehr benötigt werden.
• Überbrückung JP1 als "aktivierten internen
Sensor" konfigurieren (siehe Abschnitt
"Verwendung des Temperatursenors").
• Die Regelung an der Wand sichern und
die Bohrlöcher markieren.
• Die vorher markierten Löcher bohren.
Nicht bohren, wenn sich die Regelung
bereits an der Wand befindet.
• Die Regelung mit den Dübeln befestigen.
WICHTIG:
• Alle Anschlüsse zwischen dem Gerät
und der Regelung müssen durch eine
geeignete Kunststoff-
Kabeldurchführung laufen.
• Die Regelung äußerst vorsichtig
handhaben. Die elektronische Teile
nicht berühren, da sie beschädigt
werden könnten.
• Die Regelungsabdeckung und die vorher
entfernte Schraube wieder anbringen.
Verwendung
EIN/AUS (ON/OFF)/Ventilatordrehzahl-
Wählschalter
In dieser Position ist die Regelung
OFF
AUSgeschaltet und alle Funktionen
sind gesperrt. Wurde die Frostschutz-
Funktion durch den Kippschalter gewählt,
bleibt diese aktiviert, selbst wenn die
Regelung in der OFF
Ist der Wählschalter in dieser
Position, läuft der Ventilator mit
niedriger Drehzahl.
Ist der Wählschalter in dieser
Position, läuft der Ventilator mit
mittlerer Drehzahl.
Ist der Wählschalter in dieser
Position, läuft der Ventilator mit
hoher Drehzahl.
Die Regelung erhält die gewählte
AUTO
Temperatur aufrecht und wählt die
Ventilatordrehzahl automatisch.
35
Controles
Control montado sobre la unidad
Operaciones preliminares:
• Desconectar la alimentación eléctrica.
• Desmontar el mueble.
• Acceder a la parte superior del cuadro
eléctrico, colocando el control de la forma
indicada.
IMPORTANTE:
De ser necesario, realizar la
configuración de los conmutadores dip
antes de cerrar la tapa del control.
• Abrir el cuadro eléctrico, realizar las
conexiones desde el control hasta las
bornas. El cable del control tiene uno o
dos conectores codificados para evitar el
riesgo de errores en el conexionado
• Situar el sensor de temperatura en la
posición correcta.
• Situar el control en las lengüetas de chapa
adecuadas y fijarlo con los 2 tornillos ².
Control montado en pared
• Preparar las conexiones eléctricas entre
las bornas del control y el cuadro eléctrico.
• Desmontar la tapa del control,
desatornillando el tornillo situado en su
parte inferior.
• Desconectar el cable de conexión
(suministrado) y el sensor correspondiente
(aire), ya que no son necesarios.
• Configurar el puente (JP1) a la posición
"sensor interno activado" (ver apartado
"Uso del sensor de temperatura").
• Fijar el control a la pared, marcando los
taladros.
• Hacer los taladros marcados
previamente. Evitar taladrar con el
control ya colocado sobre la pared.
• Fijar el control usando los tacos.
IMPORTANTE:
• Todas las conexiones entre la unidad y
el control deben llevarse en un
conducto plástico adecuado.
• Manipular el control con mucho
cuidado. No tocar los componentes
electrónicos para evitar dañarlos.
• Volver a colocar la tapa del control y el
tornillo extraído previamente.
Uso
ON/OFF/ selector de velocidad del
ventilador
OFF En esta posición el control está
apagado y todas las funciones
están desactivadas. Si se ha
seleccionado la función de
protección frente a heladas con el
conmutador DIP, esta función
también está activa cuando el
-Position ist.
control está en posición OFF.
Con el selector en esta posición, el
ventilador funciona a velocidad
baja.
Con el selector en esta posición, el
ventilador funciona a velocidad
media.
Con el selector en esta posición, el
ventilador funciona a velocidad alta.
AUTO El control mantiene la temperatura
seleccionada actuando
automáticamente sobre la
velocidad del ventilador.