Carrier 42N Installations- Und Bedienanweisungen Seite 33

Commandes
Économie d'énergie
Économie d'énergie est particulièrement
utile pour la climatisation des pièces la nuit
ou pour les pièces inoccupées pendant de
longues périodes.
Dans ces cas de figure, il suffit d'appuyer
sur la touche pour élever la température,
en mode refroidissement, de 4°C et la
réduire, en mode chauffage, de 4°C.
Tous les autres affichages disparaissent
lorsque cette fonction est activée (LED
jaune allumée).
Commutation été/hiver
Manuelle
La sélection du mode chauffage/
refroidissement s'effectue manuellement en
poussant sur le bouton de la commande.
Centralisée (uniquement pour la
commande de type "A")
La commutation été/hiver centralisée peut
s'effectuer de deux manières :
- par le biais d'un commutateur figurant
sur le panneau de commande central
qui permet de passer d'un mode de
fonctionnement à l'autre (par
l'installateur)
- Par le biais d'une sonde de température
en contact avec le tuyau d'eau à l'entrée
du circuit (accessoire)
Dans ce dernier cas, le ventilo-convecteur
est piloté, en mode refroidissement ou
chauffage, par la commande en fonction de
la température lue par la sonde.
Le commutateur et la sonde sont alimentés
en 230V et doivent donc être tous deux
isolés de manière convenable.
Lorsqu'on appuie sur le bouton de
commutation été/hiver manuelle alors que
le mode de commutation centralisée était
activée, la LED correspondante clignote
brièvement tout en maintenant le mode activé.
Dans tous les cas, le mode de commutation
centralisée a la priorité sur le mode de
commutation local.
Automatique, basée sur la température
de l'air (uniquement pour la commande
de type "B")
Le système de commutation automatique
été/hiver permet de passer automatiquement
du mode refroidissement au mode
chauffage selon la température réglée par
l'utilisateur et la température de la pièce.
Contact externe
La commande possède une entrée à 230V
qui peut être utilisée comme contact de
fenêtre ou détecteur d'occupation des pièces.
Lorsqu'un tel signal est activé (présence d'une
tension secteur sur le contact de la plaque à
bornes), la commande est réglée sur OFF.
Par conséquent, toutes les sorties
(ventilateur, vannes, etc.) sont
déconnectées et seule la fonction antigel
est active si elle a été activée au moyen du
commutateur dip.
L'entrée contact extérieur (Ec) est directement
connectée à la tension de réseau (230V).
Isoler d'une manière adéquate les branchements
afin de prévenir le risque d'électrocution.
Regelungen
Energiespar-Betrieb
Diese Funktion ist besonders nützlich,
wenn Räume nachts klimatisiert werden
oder in Räumen, wo der Benutzer
wahrscheinlich längere Zeit abwesend ist.
In diesem Fall die Taste drücken,
wodurch die Temperatur im Kühlbetrieb um
°
4 C erhöht, bzw. im Heizbetrieb um 4
gesenkt wird.
Freigabe dieser Funktion (gelbe LED AN)
sperrt die anderen Anzeigen. Im
Jahreszeitabhängige Umschaltung
Manuell
Die Wahl von Kühlung/Heizung erfolgt
manuell durch Drücken der Taste an der
Regelung.
Zentral (nur für Regelungstyp "A")
Zentrale jahreszeitabhängige Umschaltung
kann auf zwei Arten erfolgen:
- durch eine Schalter an der zentralen
Regeltafel die Heiz-/Kühlmodus-
Umschaltung gestattet (zu Lasten des
Installateurs)
- durch einen Temperatursensor, der mit
der Wassereintrittsleitung in Kontakt
steht (wahlweise).
In dieser Betriebsart wird der
Gerätebetrieb durch im Kühl- und
Heizmodus abhängig von der vom Sensor
gemessenen Temperatur geregelt.
Schalter und Sensor arbeiten mit einer
Stromversorgung von 230 V, daher müssen
beide ausreichend isoliert werden.
Wird der Knopf für jahreszeitabhängige
Umschaltung gedrückt, während die
zentralisierte Umschaltung aktiv ist,
leuchtet die zugehörige LED kurz auf,
wobei die aktivierte Betriebsart beibehalten
wird.
Zentrale Umschaltung übersteuert immer
die lokale Umschaltung.
Automatisch, basierend auf der
Lufttemperatur
(nur für Regelungstyp"B")
Die automatische jahreszeitabhängige
Umschaltung gestattet automatisches
Umschalten der Geräte-Betriebsart auf
Kühlung oder Heizung, abhängig von der
vom Benutzer eingestellten Temperatur und
der Raumtemperatur.
Externer Kontakt
Die Regelung hat einen 230 V Eingang,
der als Fensterkontakt oder Anwesenheits-
Detektor benutzt werden kann.
Wenn ein solches Signal aktiviert ist
(Vorhandensein von Netzspannung am
Klemmblock-Kontakt), wird die Regelung in
den eingestellt. Dadurch
AUS-Modus
werden alle Ausgänge (Ventilatoren, Ventile
usw.) abgetrennt und es ist nur
aktiv, wenn dieser durch den entsprechenden
Kippschalter EINgeschaltet wurde.
Der Eingang des externen Kontakts (E c ) ist
direkt an die Netzspannung angeschlossen
(230V). Die Verbindungen sind geeignet zu
isolieren, um gefährliche Schläge zu vermeiden.
33
Controles
Ahorro energético
Esta función es especialmente útil cuando
se quiere acondicionar el aire durante la
noche o en habitaciones en las que el
usuario vaya a estar ausente períodos
prolongados de tiempo. En este caso al
pulsar el botón
°
C
tura 4ºC durante la refrigeración y se
disminuye 4ºC durante la calefacción.
Al activar esta función (LED amarillo
encendido) se apagan los otros
indicadores.
Conmutación estacional
Manual
La selección de refrigeración/calefacción
se realiza manualmente pulsando el botón
del control.
Centralizado
(sólo para el control tipo "A")
La conmutación estacional centralizada
puede realizarse de dos maneras:
- mediante un conmutador situado en el
control central que permite la conmutación
de modo calefacción/refrigeración (a
efectuar por el instalador)
- mediante un sensor de temperatura en
contacto con la tubería de entrada de
agua (accesorio).
De esta última forma, el funcionamiento del
fan coil se regula desde el control, tanto en
refrigeración como en calefacción, en
función de la temperatura de este sensor.
El conmutador y el sensor trabajan con una
alimentación de 230V, por lo que ambos
deben estar adecuadamente aislados.
Si se pulsa el botón de conmutación
estacional manual cuando está activado el
modo de conmutación centralizado, el LED
correspondiente parpadeará brevemente
manteniéndose el modo activo. En cualquier
caso, la conmutación centralizada tiene
prioridad sobre la conmutación local.
Automático, en función de la temperatura
del aire (sólo para el control tipo "B")
La conmutación estacional automática
permite el cambio automático del modo de
funcionamiento del fan coil entre
refrigeración y calefacción, en función de la
temperatura seleccionada por el usuario y
la temperatura ambiente.
Contacto externo
El control dispone de una entrada a 230 V
a utilizar como contacto ventana o detector
de presencia.
Cuando se activa esta señal (presencia de
tensión de línea en el borna del contacto),
el control se pone en modo OFF.
Como consecuencia de ello, se desconectan
todas las salidas (ventilador, válvulas etc.),
Frostschutz permaneciendo sólo activa la protección
frente a heladas, siempre que se haya
activado con el conmutador dip adecuado.
La entrada contacto exterior (Ec) está conectada
directamente a la tensión de red (230 V).
Aislar convenientemente las conexiones
para evitar peligrosas descargas eléctricas.
se aumenta la tempera-