Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. TdA Anleitungen
  4. Wärmepumpen
  5. ZEWMBAD series
  6. Technisches handbuch, inbetriebnahme und betriebsweise

TdA ZEWMBAD series Technisches Handbuch, Inbetriebnahme Und Betriebsweise

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 121

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
 
 
TECHNICAL MANUAL. START‐UP AND OPERATION ∙ MANUAL TÉCNICO. ARRANQUE E 
FUNCIONAMENTO ‐ MANUEL TECHNIQUE. MISE EN ROUTE ET FONCTIONNEMENT ∙ TECHNISCHES 
HANDBUCH. INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSWEISE ∙  MANUALE TECNICO. AVVIAMENTO E 
FUNZIONAMENTO ∙ MANUAL TÉCNICO. ARRANQUE E FUNCIONAMENTO 
POMPE À CHALEUR ZEWMBAD
ZWEMBAD HEATPUMP - ZWEMBAD SERIE AIR/WATER SYSTEM
BOMBA DE CALOR ZWEMBAD - SÉRIES ZWEMBAD SISTEMA AIRE/AGUA
POMPE À CHALEUR ZWEMBAD - SÉRIES ZWEMBAD ·SYSTÈME AIR/EAU
FGDH
WÄRMEPUMPE ZWEMBAD - ZWEMBAD SERIE LUFT-WASSER-SYSTEM
FGHFGH
POMPA DI CALORE ZWEMBAD - SERIE ZWEMBAD SISTEMA ARIA/ACQUA
BOMBA DE CALOR ZWEMBAD - SÉRIES ZWEMBAD SISTEMA AIRE/ÁGUA
V. 2011-02-17
Ed: 1

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für TdA ZEWMBAD series

Inhaltszusammenfassung für TdA ZEWMBAD series

  • Seite 1     TECHNICAL MANUAL. START‐UP AND OPERATION ∙ MANUAL TÉCNICO. ARRANQUE E  FUNCIONAMENTO ‐ MANUEL TECHNIQUE. MISE EN ROUTE ET FONCTIONNEMENT ∙ TECHNISCHES  HANDBUCH. INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSWEISE ∙  MANUALE TECNICO. AVVIAMENTO E  FUNZIONAMENTO ∙ MANUAL TÉCNICO. ARRANQUE E FUNCIONAMENTO  POMPE À CHALEUR ZEWMBAD ZWEMBAD HEATPUMP - ZWEMBAD SERIE AIR/WATER SYSTEM BOMBA DE CALOR ZWEMBAD - SÉRIES ZWEMBAD SISTEMA AIRE/AGUA POMPE À CHALEUR ZWEMBAD - SÉRIES ZWEMBAD ·SYSTÈME AIR/EAU FGDH WÄRMEPUMPE ZWEMBAD - ZWEMBAD SERIE LUFT-WASSER-SYSTEM FGHFGH POMPA DI CALORE ZWEMBAD - SERIE ZWEMBAD SISTEMA ARIA/ACQUA BOMBA DE CALOR ZWEMBAD - SÉRIES ZWEMBAD SISTEMA AIRE/ÁGUA...
  • Seite 2 POMPE À CHALEUR ZWEMBAD SÉRIES ZWEMBAD · SYSTÈME AIR/EAU ZWEMBAD HEAT PUMP - ZWEMBAD SERIES · AIR/WATER SYSTEM BOMBA DE CALOR ZWEMBAD - SÉRIES ZWEMBAD · SISTEMA AIRE/ÁGUA POMPE À CHALEUR ZWEMBAD - SÉRIES ZWEMBAD · SYSTÈME AIR/EAU WÄRMEPUMPE ZWEMBAD - ZWEMBAD SERIE ·...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    TABLE OF CONTENTS 1  INTRODUCTION ....................... 10  2  DESCRIPTION OF THE HEAT PUMP ................10  2.1  Technical Data ........................10  3  PRECAUTIONS FOR USE AND CONDITIONS OF USE ..........12  3.1  Safety Instructions ......................12  3.2  Installation Conditions ....................... 13  4 ...
  • Seite 4 2.1  Características técnicas ....................48  3  PRECAUCIONES DE EMPLEO Y CONDICIONES DE USO ........... 50  3.1  Instrucciones de seguridad ....................50  3.2  Condiciones de instalación ....................51  4  PUESTA EN MARCHA DE LA BC ..................52  4.1  Reglas de instalación ......................52  4.2 ...
  • Seite 5 4  MISE EN ROUTE DE LA POMPE À CHALEUR ............... 89  4.1  Normes d’installation ......................89  4.2  Raccordements hydrauliques .................... 89  4.3  Connexion électrique ......................90  4.4  Schémas ........................... 92  4.4.1  Schéma électrique monophasé ..................92  4.4.2  4.4.3 Schéma électrique triphasé ................93  5 ...
  • Seite 6 4.4  Schematische Darstellungen ................... 129  4.4.1  Einphasiges Schaltbild ................... 129  4.4.2  Dreiphasiges Schaltbild ..................130  5  BESCHREIBUNG UND FUNKTION DES REGLERS ............. 131  5.1  Beschreibung der Steuerelemente .................. 131  5.2  Organigramm / Baumdiagramm der Steuerung .............. 132  5.3  Funktionen im Benutzer-Menü ..................133  5.3.1 ...
  • Seite 7 5.1  Descrizione degli elementi del regolatore ............... 168  5.2  Ordinogramma / Diagramma ad albero del regolatore ............ 169  5.3  Funzioni Menu Utente ..................... 170  5.3.1  (TASTO MODE) ..................... 170  5.3.2  (TASTO MENU) ..................... 174  5.4  Parametri del Menu Tecnico ................... 175  5.5 ...
  • Seite 8 5.3.2  (TECLA MENU) ...................... 211  5.4  Parâmetros do Menu Técnico ..................212  5.5  Mensagens de Informação ....................216  5.6  Mensagens de Alarme ....................218  5.7  Regulação da Temperatura ..................... 219  5.8  Paragem Externa ......................221  6  PROCEDIMENTO DE ARRANQUE DA MÁQUINA ............222  7 ...
  • Seite 9 ZWEMBAD SERIES · AIR/WATER SYSTEM ENGLISH SIX ESSENTIAL POINTS (Read carefully before start-up) Check unit condition upon receipt. If the unit is damaged or if the shipment is not complete, make a note in the delivery note and send an immediate complaint to the company that forwarded the shipment. It is essential that the installer receives the installation manual.

  • Seite 10: Introduction

    ZWEMBAD SERIES · AIR/WATER SYSTEM ENGLISH 1 INTRODUCTION Thank you for acquiring the heat pump for heating outdoor swimming pools. The experience our company has gained during more than 25 years in the world of air conditioning of swimming pools has been put to your service in this product, in which we also incorporate the technical breakthroughs that turn this heat pump into the equipment that can solve once and for all the air conditioning of your swimming pool, extending thus the length of your bathing season.
  • Seite 11 ZWEMBAD SERIES · AIR/WATER SYSTEM ENGLISH MODEL UCU BASIC UCU10M UCU14M UCU14T UCU19M UCU19T UCU25M UCU25T UCU30T REVERSIBLE UCU10RM UCU14RM UCU14RT UCU19RM UCU19RT UCU25RM UCU25RT UCU30RT VOLTAGE 220/2/50Hz 220/2/50Hz 380/3/50Hz 220/2/50Hz 380/3/50Hz 220/2/50Hz 380/3/50Hz 380/3/50Hz HEAT EXCHANGER TITANIUM COMPRESSOR SCROLL CABINET 1,2 kg 1,6 kg...

  • Seite 12: Precautions For Use And Conditions Of Use

    ZWEMBAD SERIES · AIR/WATER SYSTEM ENGLISH 3 PRECAUTIONS FOR USE AND CONDITIONS OF USE 3.1 Safety Instructions Read the safety instructions prior to any manipulation: ATTENTION Any incorrect manipulation may cause an important risk that could involve deadly injuries. WARNING Any incorrect manipulation may cause serious damages to the user and the unit.

  • Seite 13: Installation Conditions

    ZWEMBAD SERIES · AIR/WATER SYSTEM ENGLISH 3.2 Installation Conditions Do not install the unit near a flammable gas source, since a gas leak may occur and cause an explosion. According to the place where the unit must be Condensers must have been completely drained. installed (humid place, etc.), install electrical Otherwise, the water could leak out of the unit and protection by a 30 mA differential circuit breaker.

  • Seite 14: Start-Up Of The Heat Pump

    ZWEMBAD SERIES · AIR/WATER SYSTEM ENGLISH 4 START-UP OF THE HEAT PUMP 4.1 Installation Rules It is necessary to determine the unit location according to certain criteria: · The unit must be secured on a hard base (concrete or hard steel frame type) and must be protected from flood risks. ·...

  • Seite 15: Electrical Connection

    ZWEMBAD SERIES · AIR/WATER SYSTEM ENGLISH If it is not possible to install the feeder 25cm below the water discharge of the heat pump a siphon should be installed. For additional security, a check valve should also be installed to prevent the chemical product from returning to the pump when water circulation is interrupted.

  • Seite 16: Electrical Data

    ENGLISH ZWEMBAD SERIES · AIR/WATER SYSTEM MODEL UCU ELECTRICAL DATA UCU10 UCU14 UCU19 UCU25 UCU30 14,1 15,1 20,8 26,2 10,6 MAXIMUN. (Amp) MAGNETIS CIRCUIT BREAKER GENERAL POWER 230 II 230 II 400 III 230 II 400 III 230 II 400 III 400 III VOLTAJE (V) SUPPLY...

  • Seite 17: Diagrams

    ZWEMBAD SERIES · AIR/WATER SYSTEM ENGLISH 4.4 Diagrams 4.4.1 Electrical diagram for single-phase installation CONNECT REMOTE CONTROL LOW PRESSURE MINI SWITCH HIGH PRESSURE MINI SWITCH + 12 CONDENSER EARTH BUS AH DISPLAY POWER SUPPLY COMPRESSOR CONNECTION (J-D) C.A. RELE C.P. (5) YELLOW (3) GREEN BUS AH...

  • Seite 18: Electrical Diagram For Three-Phase Installation

    ZWEMBAD SERIES · AIR/WATER SYSTEM ENGLISH 4.4.2 Electrical diagram for three-phase installation. CONNECT REMOTE CONTROL (17) LOW PRESSURE MINI SWITCH (19) (18) (20) HIGH PRESSURE MINI SWITCH + 12 CONDENSER EARTH BUS AH S R T N DISPLAY 9 10 POWER SUPPLY R S T COMPRESSOR CONNECTION (J-D)

  • Seite 19: Description And Operation Of The Controller

    ZWEMBAD SERIES · AIR/WATER SYSTEM ENGLISH 5 DESCRIPTION AND OPERATION OF THE CONTROLLER. 5.1 Description of the control panel. Moving downstream in the controller flowchart diagram. Change between User / Technical menus. Block / De-block keyboard. START: Return to the Main Menu: USER / TECHNICAL. Moving upstream in the controller flowchart diagram.

  • Seite 20: Diagram Of The Control Panel Functions

    ZWEMBAD SERIES · AIR/WATER SYSTEM ENGLISH 5.2 Diagram of the control panel functions Figure 6: Diagram of the menu system of the ZWEMBAD Heat Pump. © ZWEMBAD 2015. ALL RIGHTS RESERVED. CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT. Page 20 of 234...

  • Seite 21: User Menu Functions

    ZWEMBAD SERIES · AIR/WATER SYSTEM ENGLISH 5.3 User Menu Functions 5.3.1 (MODE KEY) This permits the selection of any of the following operational modes, providing these options have been activated in the technical menu: DEACTIVATED System off. COMFORT System always on. The purification pump is activated when the water temperature falls below the temperature setting.
  • Seite 22 ZWEMBAD SERIES · AIR/WATER SYSTEM ENGLISH Heat Pump Increases or decreases the Comfort/Filtration temperature setting. Heat and/or Cool Increases or decreases the Comfort/Filtration ECO temperature setting. Heat and/or Cool Figure 7: MODE Key functions diagram. NOTE: THE DOTTED LINE INDICATES THAT SOME OF THE OPTIONS SHOWN IN THE DIAGRAMS MUST BE ACTIVATED IN THE TECHNICAL MENU OR BY THE MANUFACTURER, OTHERWISE THESE OPTIONS WILL NOT APPEAR.
  • Seite 23 ZWEMBAD SERIES · AIR/WATER SYSTEM ENGLISH • If the system is activated to “Cool” in the technical menu, the functional modes will be those indicated above, in addition to the following: Comfort Cool Comfort ECO Cool Filtration Cool Filtration ECO Cool Figure 9: Functional modes, reversible machine (heat or cool).
  • Seite 24 ZWEMBAD SERIES · AIR/WATER SYSTEM ENGLISH Heat Pump Heat Pump Machine stopped. Time to begin heating. Heating Wait XXmXXs Comfort/Filtration Heat Heating Machine heating. Water T. XX.XºC Comfort/Filtration Heat Temp. OK Temperature within the Water T. XX.XºC setting range. Cooling Time to begin cooling.

  • Seite 25: Menu Key)

    ZWEMBAD SERIES · AIR/WATER SYSTEM ENGLISH 5.3.2 (MENU KEY) This permits the modification of different options for each of the functional modes which can be selected using the key. Use the MENU Key to access, sequentially, the following functions: • Change system function: Filtration or Comfort.

  • Seite 26: Parameters Of The Technical Menu

    ZWEMBAD SERIES · AIR/WATER SYSTEM ENGLISH The MENU key is used to select the type of operation is desired for the machine: • HEAT • COOL • HEAT AND COOL If the machine is non-reversible, HEAT will be the only operation possible for the machine and therefore options will not even appear in the menus.
  • Seite 27 ZWEMBAD SERIES · AIR/WATER SYSTEM ENGLISH TECHNICAL MENU Ver 1.04 • This screen only appears of the machine is reversible and the Machine Type “Cool” option is activated (see next page). Heat and/or Cool • Permits the selection of the type of machine: HEAT or COOL •...
  • Seite 28 ZWEMBAD SERIES · AIR/WATER SYSTEM ENGLISH PARAMETERS OF THE TECHNICAL MENU: CONTINUATION 1 • Filter control ON: The heat pump controls the purification Filter Control pump, control of water flow. ON / OFF. • Filter control OFF: The heat pump does not control the purification pump.
  • Seite 29 ZWEMBAD SERIES · AIR/WATER SYSTEM ENGLISH PARAMETERS OF THE TECHNICAL MENU: CONTINUATION 2 • Test Mode If this parameter is activated, the set reading times will be much shorter. (Maximum 30 seconds). ON / OFF • If it is deactivated, all parameters will be followed. •...

  • Seite 30: Information Messages

    ZWEMBAD SERIES · AIR/WATER SYSTEM ENGLISH 5.5 Information Messages The Information Messages appear on the screen without the need to press any key. These messages indicate what the system is doing at any given moment. Heat Pump The machine is stopped. Does not heat because the user chooses not to.
  • Seite 31 ZWEMBAD SERIES · AIR/WATER SYSTEM ENGLISH LEDS Fixed Green System is performing the normal heating process. Flashing Green System is performing some necessary process to begin the normal heating process, (Defrost). Green Off No power, system off or an alarm has gone off. Red On System is off because an alarm has gone off.

  • Seite 32: Alarm Messages

    ZWEMBAD SERIES · AIR/WATER SYSTEM ENGLISH 5.6 Alarm Messages Alarms may be rearmed either automatically or manually. The following Alarm Messages may appear on the screen: System power failure. Serious Error The order of the three phases is inverted. Power Failure Automatically and immediately rearms when the problem is solved.

  • Seite 33: Temperature Regulation

    ZWEMBAD SERIES · AIR/WATER SYSTEM ENGLISH 5.7 Temperature Regulation Figure 16: Temperature regulation, HEAT MODE. Figure 17: Temperature regulation, COOL MODE. © ZWEMBAD 2015. ALL RIGHTS RESERVED. CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT. Page 33 of 234...
  • Seite 34 ZWEMBAD SERIES · AIR/WATER SYSTEM ENGLISH Figure 18: Temperature regulation HEAT + COOL MODE. © ZWEMBAD 2015. ALL RIGHTS RESERVED. CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT. Page 34 of 234...

  • Seite 35: External Stoppage

    ZWEMBAD SERIES · AIR/WATER SYSTEM ENGLISH 5.8 External Stoppage If the user must install any type of timing device or emergency stoppage device, it is important to know that this device can be installed by connecting it directly to the power board of the system.

  • Seite 36: Start-Up Procedure For The Unit

    ZWEMBAD SERIES · AIR/WATER SYSTEM ENGLISH 6 START-UP PROCEDURE FOR THE UNIT Operating requirements for the heat pump The outdoor temperature must be higher than +5 ºC. The heat pump is provided with a defrost thermostat that guarantees the compressor shutdown and the operation of the defrost system.

  • Seite 37: Hibernation Procedure

    ZWEMBAD SERIES · AIR/WATER SYSTEM ENGLISH 7 HIBERNATION PROCEDURE 1. Switch off the filtering pump. 2. Turn off the by-pass valves. 3. Open completely the drain cock of the condenser (bottom left) 4. Drain the exchanger to protect it from ice. 5.

  • Seite 38: Electrical Panel

    ZWEMBAD SERIES · AIR/WATER SYSTEM ENGLISH FAN: Verify the flows of the fan each year. Clean the louvers of the fan as well as the protection grill regularly. ELECTRICAL PANEL: Verify all electrical connections. Verify that there is no over-heating of the electrical terminals. Verify that the protection systems operate correctly.

  • Seite 39: Troubleshooting Guide

    ZWEMBAD SERIES · AIR/WATER SYSTEM ENGLISH Detecting Leaks: ⋅ Symptoms of gas leaks. ⋅ Leaks will cause a decrease in the refrigerant charge in the equipment. Low refrigerant charge may be the caused by the following symptoms: The evaporating temperature is very low. This may be also caused by an obstructed fluid line or the incorrect operation of the expansion valve.

  • Seite 40: General Instructions

    ZWEMBAD SERIES · AIR/WATER SYSTEM ENGLISH ⋅ Flow alarm: Verify the purification pump is operating properly (pump flow may be less than needed). The filter of the purification pump is dirty. Clean it if needed. By-pass are closed or not sufficiently open. Revise it if needed. The pump is not working.

  • Seite 41: Replacement Parts

    ZWEMBAD SERIES · AIR/WATER SYSTEM ENGLISH 11 REPLACEMENT PARTS 11.1 Ordering Information To order or purchase parts for the ZWEMBAD Heat models of heat pumps, contact your nearest dealer or distributor. If they cannot supply you with what you need, contact the Service Department. 11.2 ZWEMBAD Pump Parts List Part No.
  • Seite 42 ZWEMBAD SERIES · AIR/WATER SYSTEM ENGLISH Expansion Valve 27822R0025 Port 27822R0026 Port 27823R0008 Port 27824R0013 Port 27825R0006 Port 27826R0008 Filter-Drier B12-16 27822R0027 Filter-Drier B21-27-33 27824R0014 Reversible Filter-Drier R21-27-33 27824R0015 Control Panel 27822R0028 Starting Capacitor 12-16M 27822R0029 Starting Capacitor 21-27M 27824R0016 Starting Relay 12-16M 27822R0030...
  • Seite 43 ZWEMBAD SERIES · AIR/WATER SYSTEM ENGLISH © ZWEMBAD 2015. ALL RIGHTS RESERVED. CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT. Page 43 of 234...

  • Seite 44: Product Recycling

    ZWEMBAD SERIES · AIR/WATER SYSTEM ENGLISH 12 PRODUCT RECYCLING This unit has a refrigeration gas in liquid state and electrical components. When the heat pump reaches the end of its service life, it should be dismantled by an authorised company or it should be sent to the place selected by the local authorities.

  • Seite 45: Guarantees

    ZWEMBAD SERIES · AIR/WATER SYSTEM ENGLISH GUARANTEES There is a 2-year warranty for all the parts. In the event of warranty cancellation: · A failure or a mistake in the hibernation procedure leads to the cancellation of the warranty. The elimination, suppression or modification of one of the safety components involves the cancellation of the warranty.

  • Seite 46: Warranty Coverage

    ZWEMBAD SERIES · AIR/WATER SYSTEM ENGLISH WARRANTY CERTIFICATE 1. WARRANTY COVERAGE 1.1 In accordance with these provisions, the salesman guarantees that the product corresponding to this warranty (“the product”) does not present any non-conformance at the moment of its delivery. 1.2 The warranty period of the product is of two (2) years and it will take effect as of the time of delivery to the buyer.
  • Seite 47 SERIES ZWEMBAD · SISTEMA AIRE/AGUA ESPAÑOL LOS 6 PUNTOS ESENCIALES. (Leer atentamente antes de puesta en marcha) Verificar el estado de la máquina a su recepción. Si la unidad está dañada o si el envío no está completo, anotar en el albarán de entrega y enviar una reclamación inmediata a la compañía que realizó...

  • Seite 48: Introducción

    SERIES ZWEMBAD · SISTEMA AIRE/AGUA ESPAÑOL 1 INTRODUCCIÓN Gracias por adquirir la bomba de calor para calentamiento de piscinas al aire libre. La experiencia acumulada por nuestra compañía durante más de 25 años en el mundo de la climatización de piscinas ha sido puesta a su servicio en este producto, en el que además incorporamos los avances técnicos que hacen de su bomba de calor el equipo que puede solucionar de forma definitiva la climatización de su piscina, y con ello la prolongación de su temporada anual de baño.
  • Seite 49 SERIES ZWEMBAD · SISTEMA AIRE/AGUA ESPAÑOL MODELO UCU BASICA UCU10M UCU14M UCU14T UCU19M UCU19T UCU25M UCU25T UCU30T REVERSIBLE UCU10RM UCU14RM UCU14RT UCU19RM UCU19RT UCU25RM UCU25RT UCU30RT VOLTAJE 220/2/50Hz 220/2/50Hz 380/3/50Hz 220/2/50Hz 380/3/50Hz 220/2/50Hz 380/3/50Hz 380/3/50Hz INTERCAMBIADOR DE CALOR TITANIUM COMPRESOR SCROLL ARMARIO 1,2 kg...

  • Seite 50: Precauciones De Empleo Y Condiciones De Uso

    SERIES ZWEMBAD · SISTEMA AIRE/AGUA ESPAÑOL 3 PRECAUCIONES DE EMPLEO Y CONDICIONES DE USO 3.1 Instrucciones de seguridad Lea las instrucciones de seguridad antes de cualquier uso: ATENCIÓN Cualquier manipulación incorrecta puede causar un riesgo importante que puede comportar la muerte. ADVERTENCIA Cualquier manipulación incorrecta puede provocar serios daños al usuario y al aparato.

  • Seite 51: Condiciones De Instalación

    ESPAÑOL SERIES ZWEMBAD · SISTEMA AIRE/AGUA 3.2 Condiciones de instalación No instale la unidad cerca de una fuente de gas inflamable, ya que podría producirse una fuga de gas y provocar una explosión. Según el lugar donde deba ser instalado el aparato Los condensadores deben haber sido (lugar húmedo, etc), instale una protección eléctrica completamente evacuados mediante vaciado.

  • Seite 52: Puesta En Marcha De La Bc

    ESPAÑOL SERIES ZWEMBAD · SISTEMA AIRE/AGUA 4 PUESTA EN MARCHA DE LA BC 4.1 Reglas de instalación Es necesario determinar el emplazamiento del aparato según determinados criterios: · El aparato debe fijarse sobre una base dura (de tipo de hormigón o de chasis de acero duro) y debe estar protegida de los riesgos de inundación.

  • Seite 53: Conexión Eléctrica

    ESPAÑOL SERIES ZWEMBAD · SISTEMA AIRE/AGUA Siempre que no sea posible disponer la entrada del sistema dosificador 25 cm por debajo de la salida de agua de la bomba de calor, se deberá instalar un sifón, y como seguridad añadida una válvula antirretorno que impida el retorno de producto químico a la bomba cuando la circulación de agua se interrumpa.
  • Seite 54 ESPAÑOL SERIES ZWEMBAD · SISTEMA AIRE/AGUA MODELO UCU DATOS ELECTRICOS UCU10 UCU14 UCU19 UCU25 UCU30 14,1 15,1 20,8 26,2 10,6 CONSUMO MAX. (Amp) MAGNETO TERMICO RECOMENDADO ALIMENTACION 230 II 230 II 400 III 230 II 400 III 230 II 400 III 400 III GENERAL VOLTAJE (V)

  • Seite 55: Esquemas

    ESPAÑOL SERIES ZWEMBAD · SISTEMA AIRE/AGUA 4.4 Esquemas 4.4.1 Esquema eléctrico monofásico CONEXION CONTROL REMOTO MINIPRESOSTATO BAJA MINIPRESOSTATO ALTA TIERRA + 12 CONDENSADOR BUS AH DISPLAY ALIMENTACION CONEXION COMPRESOR (J-D) C.A. RELE C.P. (5) YELLOW (3) GREEN BUS AH (1) NEGRO (2) ROJO + 12 JUMPER OK...

  • Seite 56: Esquema Eléctrico Trifásico

    ESPAÑOL SERIES ZWEMBAD · SISTEMA AIRE/AGUA 4.4.2 Esquema eléctrico trifásico CONEXION CONTROL REMOTO (17) (19) MINIPRESOSTATO BAJA (18) (20) MINIPRESOSTATO ALTA + 12 TIERRA CONDENSADOR BUS AH S R T N DISPLAY 9 10 ALIMENTACION R S T TIERRA COMPRESOR (5) YELLOW (3) GREEN BUS AH...

  • Seite 57: Descripción Y Funcionamiento Del Regulador De Control

    SERIES ZWEMBAD · SISTEMA AIRE/AGUA ESPAÑOL 5 DESCRIPCIÓN Y FUNCIONAMIENTO DEL REGULADOR DE CONTROL. 5.1 Descripción de los elementos del controlador. Navegación aguas abajo por el diagrama de árbol del controlador. Utilizado para cambiar de menú Usuario / Técnico. Bloquear / Desbloquear teclado.

  • Seite 58: Organigrama / Diagrama De Árbol Del Controlador

    SERIES ZWEMBAD · SISTEMA AIRE/AGUA ESPAÑOL 5.2 Organigrama / Diagrama de árbol del controlador Figura 6: Organigrama del sistema de menús de la bomba de calor ZWEMBAD. © ZWEMBAD 2015. ALL RIGHTS RESERVED. CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT. Page 58 of 234...

  • Seite 59: Funciones Menú Usuario

    SERIES ZWEMBAD · SISTEMA AIRE/AGUA ESPAÑOL 5.3 Funciones Menú Usuario 5.3.1 (TECLA MODE) Permite seleccionar cualquiera de los siguientes modos de funcionamiento, siempre y cuando las opciones hayan sido activadas dentro del menú técnico: DESACTIVADA Sistema apagado. CONFORT Sistema siempre encendido. Pondrá e marcha la depuradora cuando la temperatura del agua sea inferior a la consigna.
  • Seite 60 SERIES ZWEMBAD · SISTEMA AIRE/AGUA ESPAÑOL Bomba de Calor Desactivada Aumenta o disminuye la temperatura Confort/Filtración de consigna. Calentar y/o Enfriar Aumenta o disminuye la temperatura Confort/Filtración ECO de consigna. Calentar y/o Enfriar Figura 7: Organigrama tecla MODE. NOTA: LA LÍNEA PUNTEADA INDICA QUE ALGUNA DE LAS OPCIONES QUE SE MUESTRAN EN LOS DIAGRAMAS HAN DE SER HABILITADAS EN EL MENÚ...
  • Seite 61 SERIES ZWEMBAD · SISTEMA AIRE/AGUA ESPAÑOL • Si está activado el comportamiento “Enfriar” en el menú técnico, los modos de funcionamiento posibles para la máquina son los anteriores más los siguientes: Confort Enfriar Confort ECO Enfriar Filtración Enfriar Filtración ECO Enfriar Figura 9: Modos de funcionamiento, máquina reversible (calentar o enfriar).
  • Seite 62 SERIES ZWEMBAD · SISTEMA AIRE/AGUA ESPAÑOL Bomba de Calor Bomba de Calor Máquina parada. Desactivada Desactivada Tiempo que resta para Calentando empezar a calentar. faltan XXmXXs Confort/Filtración Calentar Calentando Máquina calentando. T.Agua XX.XºC Confort/Filtración ECO Calentar Temp. OK Temperatura dentro de T.Agua rango de consigna.

  • Seite 63: Menu Usuario

    SERIES ZWEMBAD · SISTEMA AIRE/AGUA ESPAÑOL 5.3.2 (TECLA MENU) Permite modificar diferentes opciones para cada uno de los modos de funcionamiento que se pueden definir con la tecla Accederemos secuencialmente a: • Cambiar de funcionamiento de la máquina: Filtración o Confort. •...

  • Seite 64: Parámetros Del Menú Técnico

    SERIES ZWEMBAD · SISTEMA AIRE/AGUA ESPAÑOL Con la tecla MENU, es con la cual seleccionamos el tipo de máquina que deseamos: • CALENTAR • ENFRIAR • CALENTAR Y ENFRIAR Si la máquina no es reversible, CALENTAR será la única operación posible para la máquina, por lo que ni siquiera aparecerá...
  • Seite 65 SERIES ZWEMBAD · SISTEMA AIRE/AGUA ESPAÑOL MENU TECNICO Ver 1.04 • Esta pantalla aparece sólo si la máquina es reversible y opción Tipo de Máquina “Enfriar” está habilitada (ver página siguiente). Calentar y/o enfriar • Permite elegir el tipo de máquina: CALENTAR o ENFRIAR •...
  • Seite 66 SERIES ZWEMBAD · SISTEMA AIRE/AGUA ESPAÑOL PARÁMETROSDEL MENÚ TÉCNICO, CONTINUACIÓN 1 • Control depuradora ACTIVADO: La bomba de calor tiene el Control Depurad. control sobre la bomba depuradora, control sobre el flujo. Act / Desact. • Control depuradora DESACTIVADO: La bomba de calor no tiene el control sobre la bomba depuradora, sólo calentará...
  • Seite 67 SERIES ZWEMBAD · SISTEMA AIRE/AGUA ESPAÑOL PARÁMETROSDEL MENÚ TÉCNICO, CONTINUACIÓN 2 • Modo de Prueba Si este parámetro está activado las temporizaciones serán mucho más cortas (Máximo 30 segundos). Desactivado • Si está desactivado, se respetarán todos los parámetros. • Con una pulsación larga, 5 seg., de la tecla “+”, se Reset Parámetros reestablecen todos los parámetros con los de fábrica.

  • Seite 68: Mensajes De Información

    SERIES ZWEMBAD · SISTEMA AIRE/AGUA ESPAÑOL 5.5 Mensajes de Información Los mensajes de información aparecen en pantalla sin necesidad de pulsar ninguna tecla. Son pantallas que indican lo que está haciendo la máquina en un momento dado. Bomba de Calor La máquina está...
  • Seite 69 SERIES ZWEMBAD · SISTEMA AIRE/AGUA ESPAÑOL LEDS Verde Fijo Sistema haciendo el proceso de calentamiento normal. Verde Intermitente Sistema haciendo algún proceso necesario para poder entrar en el de calentamiento normal, por ejemplo descongelando, (Defrost). Verde Apagado No hay alimentación, equipo desactivado o se ha producido una alarma. Rojo Encendido Sistema parado porque se ha producido una alarma.

  • Seite 70: Mensajes De Alarmas

    SERIES ZWEMBAD · SISTEMA AIRE/AGUA ESPAÑOL 5.6 Mensajes de Alarmas Los rearmes de las alarmas pueden ser automáticos o manuales. Los mensajes de alarma que pueden aparecer en pantalla son: Falla la alimentación de red de la máquina. Fallo Grave El orden de las tres fases está...

  • Seite 71: Regulación De La Temperatura

    SERIES ZWEMBAD · SISTEMA AIRE/AGUA ESPAÑOL 5.7 Regulación de la Temperatura Figura 16: Regulación de temperatura, MODO CALENTAR. Figura 17: Regulación de temperatura, MODO ENFRIAR. © ZWEMBAD 2015. ALL RIGHTS RESERVED. CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT. Page 71 of 234...
  • Seite 72 SERIES ZWEMBAD · SISTEMA AIRE/AGUA ESPAÑOL Figura 18: Regulación de temperatura, MODO CALENTAR + ENFRIAR. © ZWEMBAD 2015. ALL RIGHTS RESERVED. CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT. Page 72 of 234...

  • Seite 73: Paro Externo

    SERIES ZWEMBAD · SISTEMA AIRE/AGUA ESPAÑOL 5.8 Paro Externo Si el usuario tiene la necesidad de instalar algún tipo de dispositivo temporizador o dispositivo de paro de emergencia a la máquina, es importante saber que puede instalar dicho dispositivo conectándolo directamente a la placa de potencia del equipo. El equipo cuenta con unos terminales de paro externo, que pueden ser utilizados para dichos propósitos.

  • Seite 74: Procedimiento De Puesta En Marcha De La Máquina

    SERIES ZWEMBAD · SISTEMA AIRE/AGUA ESPAÑOL 6 PROCEDIMIENTO DE PUESTA EN MARCHA DE LA MÁQUINA Condición de funcionamiento de la bomba de calor La temperatura exterior debe ser superior a +5 ºC. La bomba de calor está equipada con un termostato de desescarche que asegura la parada del compresor y el funcionamiento del sistema de desescarche.

  • Seite 75: Procedimiento De Hibernación

    SERIES ZWEMBAD · SISTEMA AIRE/AGUA ESPAÑOL 7 PROCEDIMIENTO DE HIBERNACIÓN Apague la bomba de filtración. Cierre las válvulas del by-pass. Abra completamente la llave de vaciado del condensador (parte baja izquierda) Vacíe el intercambiador para preservarlo del hielo. Una vez vaciado parte del condensador, cierre la llave de vaciado. Revise los conectores y las válvulas del by-pass (cerradas) de la bomba de calor para limitar la entrada de cuerpos extraños o agua en el intercambiador.

  • Seite 76: Cuadro Eléctrico

    SERIES ZWEMBAD · SISTEMA AIRE/AGUA ESPAÑOL En caso de heladas persistentes, se deberá drenar totalmente todos los elementos del sistema de depuración y calentamiento. Para ello el condensador tiene un tapón lateral para realizar el purgado de este. VENTILADOR: Comprobar anualmente los caudales del ventilador. Limpiar la suciedad de los alabes del ventilador así...

  • Seite 77: Averias, Sus Causas Y Soluciones

    SERIES ZWEMBAD · SISTEMA AIRE/AGUA ESPAÑOL Detección de Fugas: ⋅ Síntomas de pérdidas de gas. ⋅ Las fugas provocan una disminución de la carga de refrigerante en el equipo. Una carga baja puede ser indicada por los siguientes síntomas: 1. Temperatura de evaporación muy baja. Esto también puede ser debido a una obstrucción de la línea de líquido o a un mal funcionamiento de la válvula de expansión.

  • Seite 78: Indicaciones Generales

    SERIES ZWEMBAD · SISTEMA AIRE/AGUA ESPAÑOL ⋅ Presostato de alta abierto: Comprobar el funcionamiento de este, sustituyéndolo si fuera necesario. Comprobar la carga de gas del equipo (exceso de refrigerante) para solucionar esto ver apartado carga de gas. Comprobar que no hay obstrucciones en el circuito frigorífico eliminándola si ocurriera esto.

  • Seite 79: Repuestos

    SERIES ZWEMBAD · SISTEMA AIRE/AGUA ESPAÑOL 11 REPUESTOS 11.1 Información para hacer pedido Para pedir o comprar piezas para los modelos de bombas de calor ZWEMBAD, comuníquese con su distribuidor más cercano. Si no encuentra lo que necesita, comuníquese con el Departamento de Servicio. 11.2 Listado de repuestos de las bombas de calor ZWEMBAD.
  • Seite 80 SERIES ZWEMBAD · SISTEMA AIRE/AGUA ESPAÑOL Válvula de Expansión 27822R0025 Orificio 27822R0026 Orificio 27823R0008 Orificio 27824R0013 Orificio 27825R0006 Orificio 27826R0008 Filtro Deshidratador B12-16 27822R0027 Filtro Deshidratador B21-27-33 27824R0014 Filtro Deshidratador Reversible R21-27-33 27824R0015 Panel de Control 27822R0028 Condensador de Arranque 12-16M 27822R0029 Condensador de Arranque...

  • Seite 81: Reciclaje Del Producto

    SERIES ZWEMBAD · SISTEMA AIRE/AGUA ESPAÑOL 12 RECICLAJE DEL PRODUCTO Esta máquina dispone de un gas frigorífico de estado líquido y de componentes eléctricos. Cuando la bomba de calor finalice su vida útil, deberá ser desmantelada por una empresa habilitada para ello o podrá llevarlo al sitio que destinan las diferentes entidades locales.

  • Seite 82: Garantías

    SERIES ZWEMBAD · SISTEMA AIRE/AGUA ESPAÑOL 13 GARANTÍAS La garantía es de 2 años para el conjunto de las piezas. En caso de anulación de la garantía: · Un fallo de hibernación o un error de hibernación comportan la supresión de la garantía. La eliminación, supresión o modificación de uno de los componentes de seguridad comporta la supresión de la garantía.

  • Seite 83: Aspectos Generales

    ESPAÑOL SERIES ZWEMBAD · SISTEMA AIRE/AGUA CERTIFICADO DE GARANTÍA 1. ASPECTOS GENERALES 1.1 De acuerdo con estas disposiciones, el vendedor garantiza que el producto correspondiente a esta garantía (“el producto”) no presenta ninguna falta de conformidad en el momento de su entrega. 1.2 El período de garantía para el producto es de dos (2) años, y se calculará...
  • Seite 84 SÉRIES ZWEMBAD · SYSTÈME AIR/EAU FRANÇAIS LES 6 POINTS ESSENTIELS. (Lire attentivement avant la mise en route) Vérifier l’état de l’appareil lors de sa réception. Si l’unité est endommagée ou si la livraison n’est pas complète, veuillez l’indiquer sur le bulletin de livraison et effectuer immédiatement une réclamation à l’entreprise qui a responsable du transport.

  • Seite 85: Introduction

    SÉRIES ZWEMBAD · SYSTÈME AIR/EAU FRANÇAIS 1 INTRODUCTION Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de la pompe à chaleur pour le chauffage de piscines plein air. L’expérience acquise par notre compagnie pendant plus de 25 ans, dans le secteur de la climatisation de piscine a été mise à...
  • Seite 86 SÉRIES ZWEMBAD · SYSTÈME AIR/EAU FRANÇAIS MODÉLE ZWEMBAD BASIQUE UCU10M UCU14M UCU14T UCU19M UCU19T UCU25M UCU25T UCU30T RÉVERSIBLE UCU10RM UCU14RM UCU14RT UCU19RM UCU19RT UCU25RM UCU25RT UCU30RT VOLTAJE 220/2/50Hz 220/2/50Hz 380/3/50Hz 220/2/50Hz 380/3/50Hz 220/2/50Hz 380/3/50Hz 380/3/50Hz ÉCHANGEUR THERMIQUE TITANIUM COMPRESSEUR SCROLL ARMOIRE AGENT 1,2 kg...

  • Seite 87: Precautions D'emploi Et Conditions D'utilisation

    SÉRIES ZWEMBAD · SYSTÈME AIR/EAU FRANÇAIS 3 PRECAUTIONS D’EMPLOI ET CONDITIONS D’UTILISATION 3.1 Instructions de sécurité Lire les instructions de sécurité avant toute utilisation : ATTENTION Toute manipulation incorrecte peut représenter un danger important- même la mort. AVERTISSEMENT Toute manipulation incorrecte peut représenter un risque important pour l’utilisateur et pour l’appareil. ATTENTION Ne pas placer d’objets lourds, ne pas tirer, détériorer, IMPORTANT : bien nettoyer la prise.

  • Seite 88: Conditions D'installation

    SÉRIES ZWEMBAD · SYSTÈME AIR/EAU FRANÇAIS 3.2 Conditions d’installation Ne pas installer l’appareil près d’une source de chaleur car une fuite pourrait se produire provoquant une explosion. Installer un disjoncteur différentiel de 30 mA pour Une vidange complète des condensateurs doit être une meilleure protection électrique, selon l’endroit où...

  • Seite 89: Mise En Route De La Pompe À Chaleur

    SÉRIES ZWEMBAD · SYSTÈME AIR/EAU FRANÇAIS 4 MISE EN ROUTE DE LA POMPE À CHALEUR 4.1 Normes d’installation Il est essentiel de déterminer l’emplacement de l’appareil selon les critères spécifiques suivants : · L’appareil doit être installé sur une base rigide (de type béton ou châssis en acier robuste) et il devra être protégé des risques d’inondation.

  • Seite 90: Connexion Électrique

    SÉRIES ZWEMBAD · SYSTÈME AIR/EAU FRANÇAIS A chaque fois qu’il ne sera pas possible de mettre l’entrée du système doseur 25 cm en dessous de la sortie d’eau de la pompe à chaleur, il faudra installer un col de cygne, et pour une sécurité supplémentaire une vanne anti-retour qui empêche le retour de produit chimique à...

  • Seite 91: Données Électriques

    SÉRIES ZWEMBAD · SYSTÈME AIR/EAU FRANÇAIS MODÉLE UCU DONNÉES ÉLECTRIQUES UCU10 UCU14 UCU19 UCU25 UCU30 14,1 15,1 20,8 26,2 10,6 MAXIMÚN (Amp) MAGNÉTOTHERMIQUE ALIMENTATION 230 II 230 II 400 III 230 II 400 III 230 II 400 III 400 III VOLTAGE (V) GÉNÉRALE SECTION (mm2)

  • Seite 92: Schémas

    SÉRIES ZWEMBAD · SYSTÈME AIR/EAU FRANÇAIS 4.4 Schémas 4.4.1 Schéma électrique monophasé CONNECTER Á DISTANCE MINI PRESSOSTAT À BASSE TENSION MINI PRESSOSTAT À HAUTE PRISE DE TERRE + 12 TENSION CONDENSATEUR BUS AH DISPLAY ALIMENTATION CONNEXION COMPRESSEUR (J-D) C.A. RELE C.P.

  • Seite 93: Schéma Électrique Triphasé

    SÉRIES ZWEMBAD · SYSTÈME AIR/EAU FRANÇAIS 4.4.2 Schéma électrique triphasé CONNECTER Á DISTANCE (17) (19) MINI PRESSOSTAT À BASSE TENSION (18) (20) MINI PRESSOSTAT À HAUTE PRISE DE TERRE + 12 TENSION CONDENSATEUR BUS AH S R T N DISPLAY 9 10 ALIMENTATION R S T...

  • Seite 94: Description Et Fonctionnement Du Regulateur

    SÉRIES ZWEMBAD · SYSTÈME AIR/EAU FRANÇAIS 5 DESCRIPTION ET FONCTIONNEMENT DU REGULATEUR 5.1 Description des éléments du contrôleur Navigation en aval du diagramme. Utilisé pour changer de menu Utilisateur / Technique. Bloquer / Débloquer clavier. DÉBUT: Retour au menu initial: UTILISATEUR / TECHNIQUE. Navigation en amont du diagramme.

  • Seite 95: Ordinogramme / Diagramme Du Contrôleur

    SÉRIES ZWEMBAD · SYSTÈME AIR/EAU FRANÇAIS 5.2 Ordinogramme / Diagramme du contrôleur Figure 6: Diagram of the menu system of the ZWEMBAD Heat Pump. © ZWEMBAD 2015. ALL RIGHTS RESERVED. CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT. Page 95 of 234...

  • Seite 96: Fonctions Menu Utilisateur

    SÉRIES ZWEMBAD · SYSTÈME AIR/EAU FRANÇAIS 5.3 Fonctions Menu Utilisateur 5.3.1 (TOUCHE MODE) Permet de sélectionner n’importe lesquels des modes de fonctionnement suivants, pourvu que les options aient été activées au travers du menu technique: DÉSACTIVÉE Système éteint. CONFORT Système toujours allumé. Il mettra en marche la pompe de filtration lorsque la température de l’eau sera inférieure à...
  • Seite 97 SÉRIES ZWEMBAD · SYSTÈME AIR/EAU FRANÇAIS Pompe a chaleur Augmente ou diminue la température Confort/Filtre de consigne. Rechauffer et/ou Refroidir Augmente ou diminue la température Confort/Filtre ÉCO de consigne. Rechauffer et/ou Refroidir Figure 7: Ordinogramme touche MODE. NOTE: LA LIGNE EN POINTILLÉE INDIQUE QU’UNE DES OPTIONS MONTRÉES SUR LES DIAGRAMMES DOIT ÊTRE HABILITÉE DANS LE MENU TECHNIQUE OU DU FABRICANT, DANS LE CAS CONTRAIRE, CES OPTIONS N’APPARAITRONT PAS.
  • Seite 98 SÉRIES ZWEMBAD · SYSTÈME AIR/EAU FRANÇAIS • Si le dispositif “Refroidir” est activé dans le menu technique, les modes de fonctionnement possibles pour la machine sont tous ceux cités antérieurement ainsi que les suivants: Confort Refroidir Confort ÉCO Refroidir Filtre Refroidir Filtre ÉCO Refroidir...
  • Seite 99 SÉRIES ZWEMBAD · SYSTÈME AIR/EAU FRANÇAIS Pompe à chaleur Pompe à chaleur Machine arrêtée. Temps restant pour Réchauf commencer à chauffer. manquent XXmXXs Confort/Filtrage Réchauf Réchauf Machine en train de Temp Eau XX,XºC chauffer. Confort/Filtrage ÉCO Réchauf Temp. OK Température dans la Temp Eau XX,XºC ligne de consigne.

  • Seite 100: Touche Menu)

    SÉRIES ZWEMBAD · SYSTÈME AIR/EAU FRANÇAIS 5.3.2 (TOUCHE MENU) Permet de modifier différentes options pour chacun des modes de fonctionnement qui peuvent être défini au moyen de la touche Nous accèderons de manière séquentielle à: • Changer le fonctionnement de la machine: Filtrage ou Confort. •...

  • Seite 101: Paramètres Du Menu Technique

    SÉRIES ZWEMBAD · SYSTÈME AIR/EAU FRANÇAIS Grâce à la touche MENU, nous sélectionnons le type de machine que nous désirons pour: • CHAUFFER • REFROIDIR • CHAUFFER ET REFROIDIR Si la machine n’est pas réversible, CHAUFFER sera la seule opération possible pour la machine, par conséquent cela n’apparaîtra même pas dans les menus.
  • Seite 102 SÉRIES ZWEMBAD · SYSTÈME AIR/EAU FRANÇAIS MENU TECHNIQUE Ver 1.04 • Cet écran n’apparaît que si la machine est réversible et l’option Type de Machine “Refroidir” est habilitée (voir page suivante). Rechaff et/ou Refroi • Permet de choisir le type de machine: CHAUFFER ou REFROIDIR •...
  • Seite 103 SÉRIES ZWEMBAD · SYSTÈME AIR/EAU FRANÇAIS PARAMÈTRES DU MENU TECHNIQUE, SUITE 1 • Contrôle de la pompe de filtration ACTIVÉ: La pompe à CommanDepurateur chaleur a le contrôle sur la pompe de filtration, et le flux. Acti. / Désacti. • Contrôle de la pompe de filtration DÉSACTIVÉ: La pompe à...
  • Seite 104 SÉRIES ZWEMBAD · SYSTÈME AIR/EAU FRANÇAIS PARAMÈTRES DU MENU TECHNIQUE, SUITE 2 • Test Mode Si ce paramètre est activé les temporisations seront beaucoup plus courtes (Maximum 30 secondes). ON / OFF • S’il est désactivé, tous les paramètres seront respectés.

  • Seite 105: Messages D' Information

    SÉRIES ZWEMBAD · SYSTÈME AIR/EAU FRANÇAIS 5.5 Messages d’ Information Les messages d’information apparaissent sur l’écran sans avoir besoin de toucher une touche Ce sont des écrans qui indiquent ce qu’est en train de faire la machine à un moment donné. Pompe à...
  • Seite 106 SÉRIES ZWEMBAD · SYSTÈME AIR/EAU FRANÇAIS LEDS Vert Fixe Système en train de procéder au chauffage normal. Vert Clignotant Système permettant de suivre un procédé nécessaire pour pouvoir entrer dans celui de chauffage normal, par exemple le dégivrage, (Defrost). Vert Éteint Il n’y a pas d’alimentation, appareil désactivé...

  • Seite 107: Messages Des Alarmes

    SÉRIES ZWEMBAD · SYSTÈME AIR/EAU FRANÇAIS 5.6 Messages des Alarmes Les réenclenchements des alarmes peuvent être automatiques ou manuels. Les messages d’alarme qui peuvent apparaître sur l’écran sont: Défaillance de l’alimentation du réseau de la machine. Erreur Grave L’ordre des trois phases est inversé. Erreur de Réseau Réenclenchement automatique et immédiat dès qu’est résolu le problème.

  • Seite 108: Temperature Regulation

    SÉRIES ZWEMBAD · SYSTÈME AIR/EAU FRANÇAIS 5.7 Temperature Regulation Figure 16: Réglage de température, MODE CHAUFFAGE. Figure 17: Réglage de température, MODE REFROIDISSEMENT. © ZWEMBAD 2015. ALL RIGHTS RESERVED. CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT. Page 108 of 234...
  • Seite 109 SÉRIES ZWEMBAD · SYSTÈME AIR/EAU FRANÇAIS Figure 18: Réglage de température, MODE CHAUFFAGE + REFROIDISSEMENT. © ZWEMBAD 2015. ALL RIGHTS RESERVED. CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT. Page 109 of 234...

  • Seite 110: Arrêt Externe

    SÉRIES ZWEMBAD · SYSTÈME AIR/EAU FRANÇAIS 5.8 Arrêt Externe Si l’utilisateur souhaite installer un type de dispositif de minuterie ou un dispositif d’arrêt d’urgence sur la machine, il est important de savoir qu’il peut installer ce dispositif en le connectant directement à la plaque de puissance de l’appareil. L’appareil dispose de bornes d’arrêt externe, qui peuvent être utilisées à...

  • Seite 111: Processus De Mise En Route De La Machine

    SÉRIES ZWEMBAD · SYSTÈME AIR/EAU FRANÇAIS 6 PROCESSUS DE MISE EN ROUTE DE LA MACHINE Processus de fonctionnement de la pompe à chaleur La température extérieure doit être supérieure à +5 ºC. La pompe à chaleur est équipée d’un thermostat de dégivrage qui assure l’arrêt du compresseur et le fonctionnement du système de dégivrage.

  • Seite 112: Processus D'hivernage

    SÉRIES ZWEMBAD · SYSTÈME AIR/EAU FRANÇAIS 7 PROCESSUS D’HIVERNAGE Éteindre la pompe de filtrage. Fermez les vannes du by-pass. Ouvrez complètement le robinet de vidange du condensateur (en bas à gauche) Vidanger l’échangeur pour éviter le gel. Une fois le condensateur en partie vidangé, fermez le robinet de vidange. Révisez les connecteurs et les vannes du by-pass (fermées) de la pompe à...

  • Seite 113: Charge De Gaz Réfrigérant

    SÉRIES ZWEMBAD · SYSTÈME AIR/EAU FRANÇAIS En cas de gelées persistantes, il faudra drainer totalement tous les éléments du système de filtration et du chauffage. Pour cela le condensateur dispose d’un bouchon latéral pour le purger. VENTILATEUR : Contrôler annuellement les débits du ventilateur. Nettoyer la saleté...

  • Seite 114: Pannes, Ses Causes Et Solutions

    SÉRIES ZWEMBAD · SYSTÈME AIR/EAU FRANÇAIS Détection de Fuites : ⋅ Symptômes de perte de gaz. ⋅ Les fuites provoquent une diminution de la charge du réfrigérant dans l’appareil. Une faible charge peut être signalée par les symptômes suivants : 1.

  • Seite 115: Indications Générales

    SÉRIES ZWEMBAD · SYSTÈME AIR/EAU FRANÇAIS ⋅ Pressostat de haute pression ouvert : Contrôler son fonctionnement, le remplacer en cas de nécessité. Contrôler la charge de gaz de l’appareil (excès de réfrigérant) en cas de problème, voir le paragraphe sur la charge de gaz. Contrôler qu’il n’y a pas d’obstructions dans le circuit frigorifique, les éliminer si c’était le cas.

  • Seite 116: Pièces De Rechange

    SÉRIES ZWEMBAD · SYSTÈME AIR/EAU FRANÇAIS PIÈCES DE RECHANGE 11.1 Information pour passer une commande Pour demander ou acheter des pièces pour les modèles de pompes a chaleur ZWEMBAD, veuillez contacter votre plus proche distributeur. Si vous ne trouvez pas ce dont vous avez besoin, veuillez contacter le Département du Service. 11.2 Liste des pièces de rechange des pompes à...
  • Seite 117 SÉRIES ZWEMBAD · SYSTÈME AIR/EAU FRANÇAIS Vanne d’expansion Toutes 27822R0025 Orifice 27822R0026 Orifice 27823R0008 Orifice 27824R0013 Orifice 27825R0006 Orifice 27826R0008 Filtre déshydrateur B12-16 27822R0027 Filtre déshydrateur B21-27-33 27824R0014 Filtro deshidratador réversible R21-27-33 27824R0015 Panneau de commande Toutes 27822R0028 Condensateur de démarrage 12-16M 27822R0029 Condensateur de démarrage...

  • Seite 118: Recyclage Du Produit

    SÉRIES ZWEMBAD · SYSTÈME AIR/EAU FRANÇAIS RECYCLAGE DU PRODUIT Cette machine dispose d’un gaz frigorifié à l’état liquide et de composants électriques. Lorsque la pompe à chaleur termine sa vie utile, elle doit être démantelée par une entreprise habilitée dans ce domaine ou bien vous pourrez l’emmener aux différents points de recyclage prévus à...

  • Seite 119: Garanties

    SÉRIES ZWEMBAD · SYSTÈME AIR/EAU FRANÇAIS GARANTIES La garantie est de 2 ans pour l’ensemble des pièces. En cas d’annulation de la garantie : · Une panne d’hivernage ou une erreur hivernage entraîne l’annulation de la garantie. L’élimination, la suppression ou la modification d’un des composants de sécurité entraîne l’annulation de la garantie. ·...

  • Seite 120: Conditions Particulières

    SÉRIES ZWEMBAD · SYSTÈME AIR/EAU FRANÇAIS CERTIFICAT DE GARANTÍE 1. GÈNÈRALITÈS 1.1 En accord avec ces dispositions, le vendeur garantit que le produit correspond à cette garantie (“le produit”), ne présente aucun défaut au moment de sa livraison. 1.2 La période de garantie pour le produit est de deux (2) ans, et cette période est calculée à partir du moment de la livraison à l’acheteur.
  • Seite 121 SERIEN ZWEMBAD · LUFT-WASSER-SYSTEM DEUTSCH 6 GRUNDSÄTZLICHE PUNKTE. (vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen) Zustand des Geräts bei Erhalt überprüfen. Ist die Einheit beschädigt oder nicht vollständig zugestellt, im Lieferschein vermerken und sofort eine Reklamation an die Versandfirma senden. Das Installationshandbuch muss unbedingt dem Installateur übergeben werden. Handbuch aufmerksam lesen und Anweisungen zu Sicherheit, Einsatz und Handling des Produkts genau befolgen.

  • Seite 122: Einleitung

    SERIEN ZWEMBAD · LUFT-WASSER-SYSTEM DEUTSCH 1 EINLEITUNG Wir danken Ihnen für den Kauf der Wärmepumpe zum Heizen von Außenschwimmbecken. Mit diesem Produkt stellen wir Ihnen 25 Jahre Erfahrung zur Verfügung, die unser Unternehmen im Bereich von Schwimmbadklimatisierung gesammelt hat. Darüber hinaus sind darin technische Fortschritte integriert, mit denen Ihre Wärmepumpe die definitive Lösung zur Klimatisierung Ihres Schwimmbeckens bietet und somit Ihre jährliche Badesaison verlängert.
  • Seite 123 SERIEN ZWEMBAD · LUFT-WASSER-SYSTEM DEUTSCH MODELL ZWEMBAD GRUNDMODELL UCU10M UCU14M UCU14T UCU19M UCU19T UCU25M UCU25T UCU30T UMKEHRBAR UCU10RM UCU14RM UCU14RT UCU19RM UCU19RT UCU25RM UCU25RT UCU30RT SPANNUNG 220/2/50Hz 220/2/50Hz 380/3/50Hz 220/2/50Hz 380/3/50Hz 220/2/50Hz 380/3/50Hz 380/3/50Hz WÄRMETAUSCHER TITANIUM KOMPRESSOREN SCROLL SCHALTSCHRANK 1,2 kg 1,6 kg 1,6 kg 1,88 kg...

  • Seite 124: Sicherheitsanweisungen

    SERIEN ZWEMBAD · LUFT-WASSER-SYSTEM DEUTSCH 3 EINSATZWARNUNGEN UND BETRIEBSBEDINGUNGEN 3.1 Sicherheitsanweisungen Vor jeglichem Einsatz Sicherheitsanweisungen lesen: ACHTUNG Jegliche, nicht korrekte Manipulation kann zu schweren, u. U. tötlichen Risiken führen. WARNUNG Jegliche, nicht korrekte Manipulation kann zu schweren Verletzungen des Betreibers oder Schäden am Gerät führen.

  • Seite 125: Installationsbedingungen

    SERIEN ZWEMBAD · LUFT-WASSER-SYSTEM DEUTSCH 3.2 Installationsbedingungen Einheit nicht in der Nähe einer entzündlichen Gasquelle installieren; es könnte es zu einem Gasleck kommen und das wiederum zu einer Explosion führen. Je nach Installationsort (feuchter Ort, usw.) muss ein Die Kondensatoren müssen vollständig, vakuum- elektrischer Schutz installiert werden, nämlich ein 30 entleert sein.

  • Seite 126: Inbetriebnahme Der Wärmepumpe

    SERIEN ZWEMBAD · LUFT-WASSER-SYSTEM DEUTSCH 4 INBETRIEBNAHME DER WÄRMEPUMPE 4.1 Installationsregeln Der Aufstellungsort des Geräts muss bestimmten Kriterien entsprechen: · Das Gerät muss auf eine feste Unterlage befestigt werden (aus Beton oder Fahrgestell aus Hartstahl) und vor Überschwemmungsgefahren geschützt sein. ·...

  • Seite 127: Elektrischer Anschluss

    SERIEN ZWEMBAD · LUFT-WASSER-SYSTEM DEUTSCH Immer dann, wenn es nicht möglich ist, den Eingang des Dosiersystems 25 cm unterhalb des Wasserausgangs der Wärmepumpe zu legen, muss ein Siphon installiert werden und als zusätzliche Schutzmaßnahme ein Rückschlagventil, das den Rückfluss des chemischen Produkts in die Wärmepumpe verhindert, wenn die Wasserzirkulation unterbrochen wird.

  • Seite 128: Elektrische Daten

    DEUTSCH SERIEN ZWEMBAD · LUFT-WASSER-SYSTEM MODELL ZWEMBAD ELEKTRISCHE DATEN UCU10 UCU14 UCU19 UCU25 UCU30 14,1 15,1 20,8 26,2 10,6 MAXIMUN (Amp) THERMOSCHALTER HAUPTVERSORGUNG 230 II 230 II 400 III 230 II 400 III 230 II 400 III 400 III SPANNUNG (V) QUERSCHNITT (mm2) ANZ.

  • Seite 129: Schematische Darstellungen

    SERIEN ZWEMBAD · LUFT-WASSER-SYSTEM DEUTSCH 4.4 Schematische Darstellungen 4.4.1 Einphasiges Schaltbild VERBINDEN FERNBEDIENUNG MINI-NIEDERDRUCKREGLER MINI-HOCHDRUCKREGLER ERDLEITUNG + 12 KONDENSATOR BUS AH DISPLAY VERSORGUNG ANSCHLUSS KOMPRESSOR (L-F) C.A. RELE C.P. (5) YELLOW (3) GREEN BUS AH (1) SCHWARZ (2) ROT + 12 JUMPER OK ERDLEITUNG KOMPRESSOR 9 10 11 12 7...

  • Seite 130: Dreiphasiges Schaltbild

    SERIEN ZWEMBAD · LUFT-WASSER-SYSTEM DEUTSCH 4.4.2 Dreiphasiges Schaltbild VERBINDEN FERNBEDIENUNG (17) (19) MINI-NIEDERDRUCKREGLER (18) (20) MINI-HOCHDRUCKREGLER ERDLEITUNG + 12 KONDENSATOR BUS AH S R T N DISPLAY 9 10 VERSORGUNG R S T ERDLEITUNG (5) YELLOW KOMPRESSOR BUS AH (3) GREEN ANSCHLUSS KOMPRESSOR (L-F) (1) SCHWARZ (2) ROT...

  • Seite 131: Beschreibung Und Funktion Des Reglers

    SERIEN ZWEMBAD · LUFT-WASSER-SYSTEM DEUTSCH 5 BESCHREIBUNG UND FUNKTION DES REGLERS 5.1 Beschreibung der Steuerelemente Navigation stromabwärts am Baumdiagramm der Steuerung entlang Wird verwendet um zwischen Benutzer- und Technisches Menü zu wechseln. Tastatur blockieren / freigeben. START: Zurück zum Hauptmenü: von BENUTZER / TECHNIKER. Navigation stromaufwärts am Baumdiagramm der Steuerung entlang.

  • Seite 132: Organigramm / Baumdiagramm Der Steuerung

    SERIEN ZWEMBAD · LUFT-WASSER-SYSTEM DEUTSCH 5.2 Organigramm / Baumdiagramm der Steuerung Abbildung 6: Organigramm des Menüsystems der Wärmepumpe ZWEMBAD © ZWEMBAD 2015. ALL RIGHTS RESERVED. CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT. Page 132 of 234...

  • Seite 133: Funktionen Im Benutzer-Menü

    SERIEN ZWEMBAD · LUFT-WASSER-SYSTEM DEUTSCH 5.3 Funktionen im Benutzer-Menü 5.3.1 (MODUS-TASTE) Damit kann jeder der folgenden Betriebsmodi ausgewählt werden, solange die Optionen im Technisches Menü aktiviert wurden. DEAKTIVIERT System ausgeschaltet. KOMFORT System immer angeschaltet. Startet die Reinigungspumpe, wenn die Wassertemperatur unter dem Sollwert liegt. Damit diese Option erscheint, muss sie vorher im Technisches Menü...

  • Seite 134: Komfort/Filtration Heizen Und/Oder Kühlen

    SERIEN ZWEMBAD · LUFT-WASSER-SYSTEM DEUTSCH Wärmepumpe Erhöht oder senkt die Solltemperatur. Komfort/Filtration Heizen und/oder kühlen Erhöht oder senkt die Solltemperatur. Komfort/Filtration ÖCO Heizen und/oder kühlen Abbildung 7: Organigramm der Tastatur MODUS HINWEIS: DIE GEPUNKTETE LINIE ZEIGT AN, DASS EINE DER IN DEN DIAGRAMMEN DARGESTELLTEN OPTIONEN IM TECHNIKER- ODER HERSTELLER-MENÜ...
  • Seite 135 SERIEN ZWEMBAD · LUFT-WASSER-SYSTEM DEUTSCH • Wenn das Verhalten „Abkühlen“ im Technisches Menü aktiviert ist, sind die möglichen Funktionsarten des Geräts die vorab genannten und darüber hinaus folgende: Komfort Kühlen Komfort ÖCO Kühlen Filtration Kühlen Filtration ÖCO Kühlen Abbildung 9: Funktionsmodi, umkehrbares Gerät (heizen oder abkühlen) •...
  • Seite 136 SERIEN ZWEMBAD · LUFT-WASSER-SYSTEM DEUTSCH Wärmepumpe Wärmepumpe Gerät gestoppt verbleibende Zeit bis Zur Vorwärmung das Heizen startet restzeit XXmXXs Komfort/Filtration Heizen Zur Vorwärmung Gerät heizt Wasser XX,XºC Komfort/Filtration ÖCO Heizen Temp. OK Temperatur innerhalb Wasser XX,XºC des Sollwertbereichs Kühlen verbleibende Zeit bis restzeit XXmXXs das Abkühlen startet Komfort/Filtration...

  • Seite 137: (Menü-Taste)

    SERIEN ZWEMBAD · LUFT-WASSER-SYSTEM DEUTSCH 5.3.2 (MENÜ-TASTE) Damit können die verschiedenen Optionen für jede Betriebsart modifiziert werden, die mit der Taste definiert werden können. Man gelangt hintereinander zu: • Funktionsart des Geräts ändern: Filtration oder Komfort • Wenn das Gerät umkehrbar ist, kann die Geräteart gewählt werden: Heizen und/oder Abkühlen.

  • Seite 138: Parameter Des Technisches Menü

    SERIEN ZWEMBAD · LUFT-WASSER-SYSTEM DEUTSCH Mit der Taste MENÜ wird die gewünschte Geräteart gewählt. • HEIZEN • KÜHLEN • HEIZEN UND ABKÜHLEN Wenn das Gerät nicht umkehrbar ist, ist HEIZEN die einzig mögliche Operation für das Gerät; deshalb erscheint das dann auch nicht in den Menüs. Um über die Gerätearten “kühlen”...

  • Seite 139: Heizen Oder Abkühlen

    SERIEN ZWEMBAD · LUFT-WASSER-SYSTEM DEUTSCH TECHNISCHES MENÜ Ver 1.04 • Diese Anzeige erscheint nur, wenn das Gerät umkehrbar ist und Art der Maschine die Option “Abkühlen” freigegeben ist (siehe nächste Seite). Heizen und/oder kühlen • Damit kann die Geräteart ausgewählt werden: HEIZEN ODER ABKÜHLEN •...
  • Seite 140 SERIEN ZWEMBAD · LUFT-WASSER-SYSTEM DEUTSCH PARAMETER DES TECHNISCHES MENÜ, FORTSETZUNG 1 • Filtersteuerung AN: Die Wärmepumpe kontrolliert die Reinigungspumpe, Kontrolle über den Durchfluss. Filtersteuerung • Filtersteuerung ABGESCHALTET: Die Wärmepumpe An/abgeschaltet kontrolliert die Reinigungspumpe nicht, es wird nur bei externer Filtration geheizt. •...
  • Seite 141 SERIEN ZWEMBAD · LUFT-WASSER-SYSTEM DEUTSCH PARAMETER DES TECHNISCHES MENÜ, FORTSETZUNG 2 • Testmodus Wenn dieser Parameter aktiviert ist, sind die An/abgeschaltet Zeitabstände wesentlich kürzer (max. 30 Sekunden). • Ist er deaktiviert, werden alle Parameter beachtet. • Durch langes Drücken, 5 Sek., der Taste “+” werden Reset Parameter alle Werksparameter wieder hergestellt.

  • Seite 142: Informationsmeldungen

    SERIEN ZWEMBAD · LUFT-WASSER-SYSTEM DEUTSCH 5.5 Informationsmeldungen Die Informationsmeldungen erscheinen auf dem Display, ohne dass eine Taste gedrückt werden muss. Diese Displayanzeigen informieren über das, was das Gerät in jedem Moment tut. Wärmepumpe Das Gerät steht. Es heizt nicht, weil es der Benutzer so entschieden hat. Wärmepumpe Die Wärmepumpe steht aufgrund des Eingangs AUX.
  • Seite 143 SERIEN ZWEMBAD · LUFT-WASSER-SYSTEM DEUTSCH LEDS grün durchgehend Das System führt den normalen Heizprozess aus. grün blinkend Das System führt einen notwendigen Prozess durch, um mit dem normalen Heizen zu beginnen, z. B. Abtauen (Defrost). grün aus Kein Strom, das Gerät ist deaktiviert oder es liegt ein Alarm vor. rot an Das System wurde gestoppt, da es einen Alarm gab.

  • Seite 144: Alarmmeldungen

    SERIEN ZWEMBAD · LUFT-WASSER-SYSTEM DEUTSCH 5.6 Alarmmeldungen Das Zurücksetzen der Alarme kann automatisch oder manuell sein. Folgende Alarmmeldungen können auf dem Display erscheinen: Die Netzversorgung des Geräts hat einen Fehler. Ernster Ausfall Die Reihenfolge der Außenleiter ist vertauscht. NETZ fehler Automatisches und sofortiges Zurücksetzen, wenn das Problem gelöst ist.

  • Seite 145: Temperaturregelung

    DEUTSCH SERIEN ZWEMBAD · LUFT-WASSER-SYSTEM 5.7 Temperaturregelung Abbildung 16: Temperaturregelung, MODUS HEIZEN Abbildung 17: Temperaturregelung, MODUS ABKÜHLEN © ZWEMBAD 2015. ALL RIGHTS RESERVED. CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT. Page 145 of 234...
  • Seite 146 SERIEN ZWEMBAD · LUFT-WASSER-SYSTEM DEUTSCH Abbildung 18: Temperaturregelung, MODUS HEIZEN + ABKÜHLEN © ZWEMBAD 2015. ALL RIGHTS RESERVED. CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT. Page 146 of 234...

  • Seite 147: Externer Stopp

    SERIEN ZWEMBAD · LUFT-WASSER-SYSTEM DEUTSCH 5.8 Externer Stopp Wenn der Benutzer irgendeine Art Timer- oder Not-Stopp-Vorrichtung am Gerät anbringen muss, ist es wichtig, zu wissen, dass er besagte Vorrichtung direkt an der Schalttafel des Geräts anbringen kann. Das Gerät verfügt über Anschlüsse für einen externen Stopp, die zu genannten Zwecken verwendet werden können.

  • Seite 148: Verfahren Zur Inbetriebnahme Des Geräts

    SERIEN ZWEMBAD · LUFT-WASSER-SYSTEM DEUTSCH 6 VERFAHREN ZUR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS Betriebsbedingungen der Wärmepumpe · Die Außentemperatur muss höher als + 5°C sein. · Die Wärmepumpe ist mit einem Abtau-Wärmeregler ausgestattet, der sicherstellt, dass der Kompressor stoppt und das Abtausystem funktioniert. ·...

  • Seite 149: Abschaltverfahren Für Wintersaison

    SERIEN ZWEMBAD · LUFT-WASSER-SYSTEM DEUTSCH 7 ABSCHALTVERFAHREN FÜR WINTERSAISON Filterpumpe abschalten. Ventile der Umleitung schließen. Entwässerungshahn des Kondensators vollständig öffnen (unten links). Austauscher entleeren, damit er nicht durch Eisbildung beschädigt wird. Sobald die Kondensatorseite entwässert ist, Entwässerungshahn schließen. Anschlüsse und Ventile der Umleitung (geschlossen) der Wärmepumpe prüfen, um den Eintritt von Fremdkörpern oder Wasser in den Austauscher zu verhindern.

  • Seite 150: Befüllen Mit Kühlgas

    SERIEN ZWEMBAD · LUFT-WASSER-SYSTEM DEUTSCH In Klimagebieten, in denen es gefrieren kann, es jedoch nur sporadisch dazu kommt, genügt es, das Wasser über die Reinigungspumpe zirkulieren zu lassen, während die Bedingungen beibehalten werden; so wird sichergestellt, dass die minimale Temperatur höher als die Gefriertemperatur (0°C) ist. Bei häufigerem Gefrieren müssen alle Elemente des Reinigungs- und Heizsystems vollständig entleert werden.

  • Seite 151: Störungen, Gründe Und Lösungen

    SERIEN ZWEMBAD · LUFT-WASSER-SYSTEM DEUTSCH Leckerkennung: ⋅ Anzeichen für Gasverlust ⋅ Die Lecks führen zu einer Verringerung der Kühlmittelmenge im Gerät. Eine geringe Menge kann an folgenden Anzeichen erkannt werden: sehr niedrige Verdampfungstemperatur. Das kann auch an einem Hindernis in der Flüssigkeitsleitung liegen oder einer schlechten Funktion des Expansionsventils.

  • Seite 152: Allgemeine Hinweise

    SERIEN ZWEMBAD · LUFT-WASSER-SYSTEM DEUTSCH keine Hindernisse im Hydraulikkreislauf befinden, ob die Schließhähne offen sind und die Reinigungspumpe korrekt funktioniert (nötigenfalls austauschen). ⋅ Alarm aufgrund geringer Durchflussmenge: Korrekte Funktion der Reinigungspumpe überprüfen (möglicherweise gibt sie nicht die erforderliche Durchflussmenge frei). Der Filter der Reinigungspumpe ist schmutzig; in dem Fall reinigen.

  • Seite 153: Ersatzeile

    SERIEN ZWEMBAD · LUFT-WASSER-SYSTEM DEUTSCH 11 ERSATZEILE 11.1 Bestellinformation Sprechen Sie mit einem Händler in Ihrer Nähe, um Teile für die ZWEMBAD Wärmepumpen zu bestellen oder kaufen. Kontaktieren Sie die internationale Kundendienstabteilung, wenn Sie nicht finden wonach Sie suchen. 11.2 Ersatzteilliste für ZWEMBAD Wärmepumpen Teile-Nummer Modell: Code...
  • Seite 154 SERIEN ZWEMBAD · LUFT-WASSER-SYSTEM DEUTSCH Ablassstopfen 21-27-33 27824R0012 Expansionsventil Alle 27822R0025 Öffnung 27822R0026 Öffnung 27823R0008 Öffnung 27824R0013 Öffnung 27825R0006 Öffnung 27826R0008 Filter Trockner B12-16 27822R0027 Filter Trockner B21-27-33 27824R0014 umkehrbarer Filter Trockner R21-27-33 27824R0015 Kontrollbereich Alle 27822R0028 Startkondensator 12-16M 27822R0029 Startkondensator 21-27M 27824R0016...

  • Seite 155: Rycicling Des Produkts

    SERIEN ZWEMBAD · LUFT-WASSER-SYSTEM DEUTSCH 12 RYCICLING DES PRODUKTS Dieses Gerät beinhaltet ein Kühlgas in Flüssigzustand und elektrische Komponenten. Wenn die Wärmepumpe ausgedient hat, muss sie von einer dafür zugelassenen Firma abgebaut oder kann an den Ort gebracht werden, den die verschiedenen lokalen Stellen vorschreiben.

  • Seite 156: Garantíe

    SERIEN ZWEMBAD · LUFT-WASSER-SYSTEM DEUTSCH Umweltauswirkungen. Gering toxisch. Es sind keine negativen Auswirkungen von Titanium auf die Umwelt dokumentiert. 13 GARANTÍE Die Garantie für die gesamten Bauteile beträgt 2 Jahre. Garantieeinschränkungen: · Für Fehler bei der Vorbereitung auf die Winterzeit gibt es keine Garantie. Bei Entfernen, Unterdrücken oder Verändern einer der Sicherheitskomponenten erlischt die Garantie.

  • Seite 157: Allgemeines

    DEUTSCH SERIEN ZWEMBAD · LUFT-WASSER-SYSTEM GARANTIEZERTIFIKAT 1. ALLGEMEINES 1.1 Im Einvernehmen mit diesen Verfügungen garantiert der Verkäufer, dass das Produkt, das dieser Garantie entspricht („das Produkt“) im Moment der Lieferung keinerlei Mängel aufweist. 1.2 Die Garantiezeit des Produkts beträgt zwei (2) Jahre und beginnt mit der Übergabe an den Käufer. 1.3 Kommt es während der Garantiezeit zu einem Mangel am Produkt und informiert der Käufer den Verkäufer, muss der Verkäufer das Produkt auf eigene Kosten ersetzen oder reparieren an dem Ort der ihm richtig erscheint, außer dies wäre unmöglich oder unverhältnismäßig.
  • Seite 158 SERIE ZWEMBAD · SISTEMA ARIA/ACQUA ITALIANO 6 PUNTI ESSENZIALI. (Leggere attentamente prima di procedere all’avviamento) Verificare le condizioni della macchina al momento della sua ricezione. Se l’apparecchio è danneggiato o la spedizione non è completa, registrarlo nella bolla di consegna ed inviare un reclamo immediato alla compagnia incaricata della spedizione.

  • Seite 159: Introduzione

    SERIE ZWEMBAD · SISTEMA ARIA/ACQUA ITALIANO 1 INTRODUZIONE Grazie per aver acquisto la pompa di calore per il riscaldamento di piscine all’aperto. L’esperienza acquisita dalla nostra compagnia in più di 25 anni nel mondo della climatizzazione delle piscine è stata messa a sua disposizione in questo prodotto, nel quale confluiscono i progressi tecnici che fanno della sua pompa di calore l’impianto che può...
  • Seite 160 ITALIANO SERIE ZWEMBAD · SISTEMA ARIA/ACQUA MODELLO ZWEMBAD STANDARD UCU10M UCU14M UCU14T UCU19M UCU19T UCU25M UCU25T UCU30T REVERSIBILE UCU10RM UCU14RM UCU14RT UCU19RM UCU19RT UCU25RM UCU25RT UCU30RT VOLTAGGIO 220/2/50Hz 220/2/50Hz 380/3/50Hz 220/2/50Hz 380/3/50Hz 220/2/50Hz 380/3/50Hz 380/3/50Hz SCAMBIATORE DI CALORE TITANIUM COMPRESSORE SCROLL ALLOGGIAMENTO 1,2 kg...

  • Seite 161: Precauzioni Di Impiego E Condizioni Di Uso

    SERIE ZWEMBAD · SISTEMA ARIA/ACQUA ITALIANO 3 PRECAUZIONI DI IMPIEGO E CONDIZIONI DI USO 3.1 Istruzioni di sicurezza Leggere le istruzioni di sicurezza prima di qualsiasi uso: ATTENZIONE Qualsiasi manipolazione incorretta può comportare un rischio importante, perfino mortale. AVVERTENZA Qualsiasi manipolazione incorretta può provocare seri danni all’utente e all’apparecchio. ATTENZIONE Non mettere oggetti pesanti sopra, non tirare, danneggiare, riscaldare né...

  • Seite 162: Condizioni Di Installazione

    SERIE ZWEMBAD · SISTEMA ARIA/ACQUA ITALIANO 3.2 Condizioni di installazione Non installare l’apparecchio vicino ad una fonte di gas infiammabile, poiché potrebbe prodursi una fuga di gas e provocare un’esplosione. In funzione del luogo dove si installerà l’apparecchio I condensatori devono essere evacuati (luogo umido, ecc), installare una protezione elettrica completamente mediante scarico.

  • Seite 163: Avviamento Della Pompa Di Calore

    SERIE ZWEMBAD · SISTEMA ARIA/ACQUA ITALIANO 4 AVVIAMENTO DELLA POMPA DI CALORE 4.1 Regole di installazione È necessario posizionare l’apparecchio secondo determinati criteri: · L’apparecchio deve essere fissato ad una base solida (tipo cemento o telaio di acciaio) e deve essere protetto dal rischio di inondazione.

  • Seite 164: Connessione Elettrica

    SERIE ZWEMBAD · SISTEMA ARIA/ACQUA ITALIANO Quando non è possibile montare l'ingresso del sistema di dosaggio 25 cm sotto l'uscita dell’acqua della pompa di calore, installare un sifone, e come misura di sicurezza aggiuntiva, una valvola antiritorno che impedisca il ritorno di prodotto chimico alla pompa quando la circolazione di acqua si arresta.
  • Seite 165 SERIE ZWEMBAD · SISTEMA ARIA/ACQUA ITALIANO MODELLO ZWEMBAD DATI ELECTRICI UCU10 UCU14 UCU19 UCU25 UCU30 14,1 15,1 20,8 26,2 10,6 MASSIMO (Amp) MAGNETOTERMICO ALIMENTAZIONE 230 II 230 II 400 III 230 II 400 III 230 II 400 III 400 III VOLTAGGIO (V) GENERALE SEZIONE (mm2)

  • Seite 166: Schemi

    SERIE ZWEMBAD · SISTEMA ARIA/ACQUA ITALIANO 4.4 Schemi 4.4.1 Schema elettrico monofase COLLEGARE TELECOMANDO MINIPRESSOSTATO BASSA PRESSIONE MINIPRESSOSTATO ALTA + 12 PRESSIONE TERRA CONDENSATORE BUS AH DISPLAY ALIMENTAZIONE CONNESSIONE COMPRESSORE (L-F) C.A. RELE C.P. (5) YELLOW (3) GREEN BUS AH (1) NERO (2) ROSSO + 12...

  • Seite 167: Schema Elettrico Trifase

    SERIE ZWEMBAD · SISTEMA ARIA/ACQUA ITALIANO 4.4.2 Schema elettrico trifase COLLEGARE TELECOMANDO (17) (19) MINIPRESSOSTATO BASSA PRESSIONE (18) (20) MINIPRESSOSTATO ALTA + 12 TERRA CONDENSATORE PRESSIONE BUS AH S R T N DISPLAY 9 10 ALIMENTAZIONE R S T TERRA COMPRESSORE (5) YELLOW (3) GREEN BUS AH...

  • Seite 168: Descrizione E Funzionamento Del Regolatore Di Controllo

    SERIE ZWEMBAD · SISTEMA ARIA/ACQUA ITALIANO 5 DESCRIZIONE E FUNZIONAMENTO DEL REGOLATORE DI CONTROLLO 5.1 Descrizione degli elementi del regolatore Usato per scorrere verso il basso il diagramma ad albero del regolatore. Usato per cambiare Menu Utente / Tecnico. Bloccare / Sbloccare tastiera. INIZIO: Ritorna al menu iniziale: di UTENTE / TECNICO.

  • Seite 169: Ordinogramma / Diagramma Ad Albero Del Regolatore

    SERIE ZWEMBAD · SISTEMA ARIA/ACQUA ITALIANO 5.2 Ordinogramma / Diagramma ad albero del regolatore Figura 6: Ordinogramma del sistema dei menu della pompa di calore ZWEMBAD. © ZWEMBAD 2015. ALL RIGHTS RESERVED. CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT. Page 169 of 234...

  • Seite 170: Funzioni Menu Utente

    SERIE ZWEMBAD · SISTEMA ARIA/ACQUA ITALIANO 5.3 Funzioni Menu Utente 5.3.1 (TASTO MODE) Permette di selezionare qualsiasi delle seguenti modalità di funzionamento, purché le opzioni siano state attivate nel menu tecnico: Sistema sempre spento. COMFORT Sistema sempre acceso. Attiva il depuratore quando la temperatura dell’acqua è...
  • Seite 171 SERIE ZWEMBAD · SISTEMA ARIA/ACQUA ITALIANO Pompa di calore Aumenta o diminuisce la temperatura Comfort/Filtrazione impostata. Preriscal e/o Raffredd Aumenta o diminuisce la temperatura Comfort/Filtraggio ECO impostata. Preriscal e/o Raffredd Figura 7: Ordinogramma tasto MODE. NOTA: LA LINEA PUNTEGGIATA INDICA CHE LE OPZIONI MOSTRATE NEI DIAGRAMMI DEVONO ESSERE ATTIVATE NEL MENU TECNICO O DEL FABBRICANTE, IN CASO CONTRARIO, QUESTE OPZIONI NON SARANNO DISPONIBILI.
  • Seite 172 SERIE ZWEMBAD · SISTEMA ARIA/ACQUA ITALIANO • Se è attivato il riquadro “Freddo” nel menu tecnico, le modalità di funzionamento possibili per la macchina sono quelle precedenti più le seguenti: Comfort Raffreddare Comfort ECO Raffreddare Filtraggio Raffreddare Filtraggio ECO Raffreddare Figura 9: Modalità...
  • Seite 173 SERIE ZWEMBAD · SISTEMA ARIA/ACQUA ITALIANO Pompa di calore Pompa di calore Macchina ferma. Tempo mancante per Preriscald iniziare a riscaldare. riman XXmXXs Comfort/Filtrazione Preriscaldamento Preriscald Macchina in fase di Temp Acqu XX,XºC riscaldamento. Comfort/Filtrazione ECO Preriscaldamento Temp OK Temperatura dentro il Temp Acqu XX,XºC range impostato.

  • Seite 174: Menu Utente

    SERIE ZWEMBAD · SISTEMA ARIA/ACQUA ITALIANO 5.3.2 (TASTO MENU) Permette di modificare varie opzioni per ciascuna modalità di funzionamento, che si possono definire con il tasto Si accede sequenzialmente a: • Cambiare funzionamento della macchina. Filtraggio o Comfort. • Se la macchina è reversibile possiamo selezionare il tipo di macchina: Caldo e/o Freddo.

  • Seite 175: Parametri Del Menu Tecnico

    SERIE ZWEMBAD · SISTEMA ARIA/ACQUA ITALIANO Con il tasto MENU, si seleziona il tipo di macchina desiderata: • CALDO • FREDDO • CALDO/FREDDO Se la macchina non è reversibile, CALDO è l’unica operazione possibile per la macchina, quindi, non apparirà neppure all’interno dei menu. Per poter disporre dei tipi di impianto “Freddo”...
  • Seite 176 SERIE ZWEMBAD · SISTEMA ARIA/ACQUA ITALIANO MENU TECNICO ver 1.04 • Questa schermata appare soltanto se la macchina è reversibile Tipo di macchina e l’opzione “Freddo” è attivata (vedere pagina successiva). Preriscal e/o Raffredd • Permette di scegliere il tipo di macchina: CALDO o FREDDO •...
  • Seite 177 SERIE ZWEMBAD · SISTEMA ARIA/ACQUA ITALIANO PARAMETRI DEL MENU TECNICO, CONTINUA 1 • Controllo Filtro ON: La pompa di calore controlla la pompa ControlloFiltro di depurazione e il flusso. ON / Disattivato • Controllo Filtro DISATTIVATO: La pompa di calore non controlla la pompa di depurazione, riscalderà...
  • Seite 178 SERIE ZWEMBAD · SISTEMA ARIA/ACQUA ITALIANO PARAMETRI DEL MENU TECNICO, CONTINUA 2 • Test Modo Se questo parametro è attivato, gli intervalli saranno ON / Disattivato molto più corti (Massimo 30 secondi). • Se è disattivato, si rispetteranno tutti i parametri. •...

  • Seite 179: Messaggi Di Allarme

    SERIE ZWEMBAD · SISTEMA ARIA/ACQUA ITALIANO 5.5 Messaggi di Allarme I messaggi di informazione appaiono sullo schermo senza necessità di premere nessun tasto. Sono schermate che indicano quello che sta facendo la macchina in un determinato momento. Pompa di calore La macchina è...
  • Seite 180 SERIE ZWEMBAD · SISTEMA ARIA/ACQUA ITALIANO Verde Fisso Sistema in fase di riscaldamento. Verde Intermittente Il sistema esegue la procedura per poter entrare in quella di riscaldamento normale, ad esempio, sbrinamento, (Defrost). Verde Spento Non c’è alimentazione, apparecchio disattivato o è scattato un allarme. Rosso Acceso Sistema fermo perché...

  • Seite 181: Messaggi Di Allarme

    SERIE ZWEMBAD · SISTEMA ARIA/ACQUA ITALIANO 5.6 Messaggi di Allarme I riarmi degli allarmi possono essere automatici o manuali. I messaggi di allarme che possono apparire sullo schermo sono: Errore nell’alimentazione di rete della macchina. Errore Serio L’ordine delle tre fasi è invertito. Errore di RETE Riarmo automatico e inmediato una volta risolto il problema.

  • Seite 182: Regolazione Della Temperatura

    SERIE ZWEMBAD · SISTEMA ARIA/ACQUA ITALIANO 5.7 Regolazione della Temperatura Figura 16: Regolazione della temperatura, MODALITÀ CALDO. Figura 17: Regolazione della temperatura, MODALITÀ FREDDO. © ZWEMBAD 2015. ALL RIGHTS RESERVED. CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT. Page 182 of 234...
  • Seite 183 SERIE ZWEMBAD · SISTEMA ARIA/ACQUA ITALIANO Figura 18: Regolazione della temperatura, MODALITÀ CALDO + FREDDO. © ZWEMBAD 2015. ALL RIGHTS RESERVED. CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT. Page 183 of 234...

  • Seite 184: Arresto Esterno

    SERIE ZWEMBAD · SISTEMA ARIA/ACQUA ITALIANO 5.8 Arresto Esterno Per installare timer o dispositivi di arresto di emergenza della macchina, è importante sapere che questo dispositivo può essere installato direttamente collegandolo alla scheda elettronica dell’apparecchio. La macchina dispone di terminali di arresto esterno, che possono essere utilizzati a tal fine. Questi terminali sono quelli mostrati con i numeri di identificazione 23 e 24.

  • Seite 185: Procedura Di Avviamento Della Macchina

    SERIE ZWEMBAD · SISTEMA ARIA/ACQUA ITALIANO 6 PROCEDURA DI AVVIAMENTO DELLA MACCHINA Condizione di funzionamento della pompa di calore · La temperatura esterna deve essere superiore a +5 ºC. · La pompa di calore dispone di un termostato di sbrinamento che assicura l’arresto del compressore e il funzionamento del sistema di sbrinamento.

  • Seite 186: Procedura Di Spegnimento

    SERIE ZWEMBAD · SISTEMA ARIA/ACQUA ITALIANO 7 PROCEDURA DI SPEGNIMENTO Spegnere la pompa di filtrazione. Chiudere le valvole del by-pass. Aprire completamente il rubinetto di scarico del condensatore (parte sinistra in basso). Vuotare lo scambiatore per preservarlo dal ghiaccio. Una volta svuotato parte del condensatore, chiudere il rubinetto di scarico. Revisionare i connettori e le valvole del by-pass (chiuse) della pompa di calore per limitare l'entrata di corpi estranei o acqua nello scambiatore.

  • Seite 187: Quadro Elettrico

    SERIE ZWEMBAD · SISTEMA ARIA/ACQUA ITALIANO Nei climi con possibilità di gelate sporadiche, è sufficiente far circolare acqua mediante la pompa di depurazione per la durate di queste condizioni, assicurando con ciò una temperatura come minimo superiore a quella di congelamento (0º...

  • Seite 188: Guasti, Cause E Soluzioni

    SERIE ZWEMBAD · SISTEMA ARIA/ACQUA ITALIANO Rilevamento di Fughe: ⋅ Sintomi di perdite di gas. ⋅ Le fughe provocano una diminuzione del livello di refrigerante nell’impianto. Un livello basso può essere riconosciuto dai seguenti sintomi: 1. Temperatura di evaporazione molto bassa. Questo può essere dovuto anche ad un'ostruzione della linea di liquido o ad un cattivo funzionamento della valvola di espansione.

  • Seite 189: Indicazioni Generali

    SERIE ZWEMBAD · SISTEMA ARIA/ACQUA ITALIANO Assicurarsi che non ci siano ostruzioni nel circuito frigorifero ed, eventualmente, eliminarle. Controllare che ci sia una buona circolazione di acqua nel condensatore, assicurandosi che non ci siano ostruzioni nel circuito idraulico, che i rubinetti di arresto siano aperti e che la pompa di depurazione funzioni correttamente;...

  • Seite 190: Ricambi

    SERIE ZWEMBAD · SISTEMA ARIA/ACQUA ITALIANO 11 RICAMBI 11.1 Informazioni per l’ordine Per richiedere o acquistare pezzi per i modelli di pompe di calore ZWEMBAD, mettersi in contatto con il distributore più vicino. Se non trova ciò di cui ha bisogno, si metta in contatto con l’Ufficio Servizio. 11.2 Elenco dei ricambi delle pompe di calore ZWEMBAD.
  • Seite 191 SERIE ZWEMBAD · SISTEMA ARIA/ACQUA ITALIANO Valvola di espansione Tutte 27822R0025 Portella 27822R0026 Portella 27823R0008 Portella 27824R0013 Portella 27825R0006 Portella 27826R0008 Filtro disidratatore B12-16 27822R0027 Filtro disidratatore B21-27-33 27824R0014 Filtro disidratatore reversibile R21-27-33 27824R0015 Quadro di controllo Tutte 27822R0028 Condensatore di avviamento 12-16M 27822R0029 Condensatore di avviamento...

  • Seite 192: Riciclaggio Del Prodotto

    SERIE ZWEMBAD · SISTEMA ARIA/ACQUA ITALIANO 12 RICICLAGGIO DEL PRODOTTO Questa macchina contiene un gas refrigerante allo stato liquido e componenti elettrici. Quando la pompa di calore arriva alla fine della sua vita utile, dovrà essere smaltita da un’azienda abilitata per questo o essere portata in appositi siti messi a disposizione dagli enti locali.

  • Seite 193: Garanzie

    SERIE ZWEMBAD · SISTEMA ARIA/ACQUA ITALIANO 13 GARANZIE La garanzia è di 2 anni per tutti i pezzi. Cause di annullamento della garanzia: · Un difetto o un malfunzionamento derivati da errori di stoccaggio o di messa a riposo comportano l’annullamento della garanzia.

  • Seite 194: Certificato Di Garanzia

    ITALIANO SERIE ZWEMBAD · SISTEMA ARIA/ACQUA CERTIFICATO DI GARANZIA 1. ASPETTI GENERALI 1.1 Secondo queste disposizioni, il venditore garantisce che il prodotto corrispondente a questa garanzia (“il prodotto”) non presenta nessuna mancanza di conformità al momento della sua consegna. 1.2 Il periodo di garanzia per il prodotto è di due (2) anni, e sarà calcolato dal momento della consegna al compratore. 1.3 In caso di mancanza di conformità...
  • Seite 195 SÉARIES ZWEMBAD · SISTEMA AR/ÁGUA PORTUGUES OS 6 PONTOS ESSENCIAIS. (Ler com atenção antes do arranque) Verificar o estado da máquina no momento da sua recepção. Se a unidade estiver danificada ou faltar algum elemento, anotar a ocorrência na guia de entrega e enviar uma reclamação imediata à companhia que realizou o envio. É...

  • Seite 196: Introdução

    SÉARIES ZWEMBAD · SISTEMA AR/ÁGUA PORTUGUES 1 INTRODUÇÃO Obrigado por ter adquirido a bomba de calor para aquecimento de piscinas ao ar livre. A experiência desenvolvida pela nossa companhia durante mais de 25 anos no mundo da climatização de piscinas foi colocada ao seu serviço neste produto, no qual se incluem também os avanços técnicos que fazem da sua bomba de calor o equipamento que irá...

  • Seite 197: Tabela 1: Características Técnicas

    SÉARIES ZWEMBAD · SISTEMA AR/ÁGUA PORTUGUES MODELO ZWEMBAD BASICA UCU10M UCU14M UCU14T UCU19M UCU19T UCU25M UCU25T UCU30T REVERSÍVEL UCU10RM UCU14RM UCU14RT UCU19RM UCU19RT UCU25RM UCU25RT UCU30RT VOLTAGEM 220/2/50Hz 220/2/50Hz 380/3/50Hz 220/2/50Hz 380/3/50Hz 220/2/50Hz 380/3/50Hz 380/3/50Hz PERMUTADOR DE CALOR TITANIUM COMPRESSOR SCROLL ARMARIO 1,2 kg...

  • Seite 198: Precauções De Emprego E Condições De Uso

    SÉARIES ZWEMBAD · SISTEMA AR/ÁGUA PORTUGUES 3 PRECAUÇÕES DE EMPREGO E CONDIÇÕES DE USO 3.1 Instruções de segurança Ler as instruções de segurança antes de qualquer uso: ATENÇÃO Qualquer manuseio incorrecto pode provocar um risco importante, mesmo mortal. AVISO Qualquer manuseio incorrecto pode provocar sérios danos ao utilizador e ao aparelho. ATENÇÃO Não coloque objectos pesados em cima.

  • Seite 199: Condições De Instalação

    PORTUGUES SÉARIES ZWEMBAD · SISTEMA AR/ÁGUA 3.2 Condições de instalação Não instalar o aparelho perto de uma fonte de gás inflamável, já que poderia produzir uma fuga de gás e provocar uma explosão. Conforme o local onde vai ser instalado o aparelho Os condensadores deverão ter sido completamente (local húmido, etc.), instalar uma protecção eléctrica evacuados mediante esvaziamento.

  • Seite 200: Arranque Da Bomba De Calor

    PORTUGUES SÉARIES ZWEMBAD · SISTEMA AR/ÁGUA 4 ARRANQUE DA BOMBA DE CALOR 4.1 Regras de instalação É necessário determinar a localização do aparelho conforme determinados critérios: · O aparelho deverá ser fixado sobre uma base dura (betão ou chassis de aço duro) e deverá estar protegido contra riscos de inundação.

  • Seite 201: Ligação Eléctrica

    PORTUGUES SÉARIES ZWEMBAD · SISTEMA AR/ÁGUA Quando não for possível instalar a entrada do sistema doseador 25 cm por debaixo da saída de água da bomba de calor, deverá instalar um sifão, e para ter mais segurança, uma válvula anti-retorno que impeça o retorno do produto químico à bomba quando a circulação da água for interrompida.

  • Seite 202: Dados Eléctricos

    PORTUGUES SÉARIES ZWEMBAD · SISTEMA AR/ÁGUA MODELO ZWEMBAD DADOS ELÉCTRICOS UCU10 UCU14 UCU19 UCU25 UCU30 14,1 15,1 20,8 26,2 10,6 MAXIMUN (Amp) MAGNETOTERMICO ALIMENTAÇÃO 230 II 230 II 400 III 230 II 400 III 230 II 400 III 400 III VOLTAGEM (V) GENERAL SECÇAO (mm2)

  • Seite 203: Esquemas

    PORTUGUES SÉARIES ZWEMBAD · SISTEMA AR/ÁGUA 4.4 Esquemas 4.4.1 Esquema eléctrico monofásico CONECTAR O CONTROLE REMOTO MINI-PRESSÓSTATO BAIXA MINI-PRESSÓSTATO ALTA + 12 TERRA CONDENSADOR BUS AH DISPLAY ALIMENTAÇÃO LIGAÇÃO COMPRESSOR (J-D) C.A. RELE C.P. (5) YELLOW (3) GREEN BUS AH (1) PRETO (2) VERMELHO + 12...

  • Seite 204: Esquema Eléctrico Trifásico

    PORTUGUES SÉARIES ZWEMBAD · SISTEMA AR/ÁGUA 4.4.2 Esquema eléctrico trifásico CONECTAR O CONTROLE REMOTO (17) (19) MINI-PRESSÓSTATO BAIXA (18) (20) MINI-PRESSÓSTATO ALTA TERRA + 12 CONDENSADOR BUS AH S R T N DISPLAY 9 10 ALIMENTAÇÃO R S T TERRA COMPRESSOR (5) YELLOW (3) GREEN BUS AH...

  • Seite 205: Descrição E Funcionamento Do Regulador De Controlo

    SÉARIES ZWEMBAD · SISTEMA AR/ÁGUA PORTUGUES 5 DESCRIÇÃO E FUNCIONAMENTO DO REGULADOR DE CONTROLO 5.1 Descrição dos elementos do controlador Passa para parâmetro seguinte. Utilizado para mudar de menu Utilizador / Técnico. Bloquear / Desbloquear teclado. INÍCIO: Volta ao menu inicial: De UTILIZADOR / TÉCNICO. Volta ao parâmetro anterior.

  • Seite 206: Ordenigrama / Diagrama De Árvore Do Controlador

    SÉARIES ZWEMBAD · SISTEMA AR/ÁGUA PORTUGUES 5.2 Ordenigrama / Diagrama de árvore do controlador Gravura 6: Ordenigrama do sistema de menus da bomba de calor ZWEMBAD. © ZWEMBAD 2015. ALL RIGHTS RESERVED. CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT. Page 206 of 234...

  • Seite 207: Funções Menu Utilizador

    SÉARIES ZWEMBAD · SISTEMA AR/ÁGUA PORTUGUES 5.3 Funções Menu Utilizador 5.3.1 (TECLA MODE) Permite seleccionar qualquer um dos seguintes modos de funcionamento, desde que as opções tenham sido activadas dentro do menu técnico: Bomba de calor parada. CONFORTO Aquecimento automático, isto é, a bomba de calor ordenará o funcionamento da bomba de filtração sempre que a temperatura da água não for a desejada.

  • Seite 208: Gravura 7: Ordenigrama Tecla Mode

    SÉARIES ZWEMBAD · SISTEMA AR/ÁGUA PORTUGUES Bomba de Calor Aumenta ou diminui a temperatura de Conforto ou Filtração referência. Aquec e/ou Arrefec Aumenta ou diminui a temperatura de Conforto ou Filtração ECO referência. Aquec e/ou Arrefec Gravura 7: Ordenigrama tecla MODE. NOTA: A LINHA DE PONTOS INDICA QUE ALGUMAS DAS OPÇÕES MOSTRADAS NOS DIAGRAMAS TERÃO DE SER HABILITADAS NO MENU TÉCNICO OU PELO FABRICANTE.

  • Seite 209: Gravura 9: Modos De Funcionamento, Máquina Reversível (Aquecer Ou Arrefecer)

    SÉARIES ZWEMBAD · SISTEMA AR/ÁGUA PORTUGUES • Se o comportamento “Arrefecer” estiver activado no menu técnico, os modos de funcionamento possíveis para a máquina serão os acima referidos mais os seguintes: Conforto Arrefecimento Conforto ECO Arrefecimento Filtração Arrefecimento Filtração ECO Arrefecimento Gravura 9: Modos de funcionamento, máquina reversível (aquecer ou arrefecer).

  • Seite 210: Gravura 11: Diferentes Situações De Funcionamento

    SÉARIES ZWEMBAD · SISTEMA AR/ÁGUA PORTUGUES Bomba de Calor Bomba de Calor Máquina parada. Tempo que resta para Vai Aquecer começar a aquecer. faltam XXmXXs Conforto/Filtração Aquecer A Aquecer Máquina a aquecer. Temp Agua XX.XºC Conforto/Filtração ECO Aquecer Temp. Água OK Temperatura dentro do Temp Agua XX.XºC bloco de referência.

  • Seite 211: Tecla Menu)

    SÉARIES ZWEMBAD · SISTEMA AR/ÁGUA PORTUGUES 5.3.2 (TECLA MENU) Permite mudar várias opções para cada um dos modos de funcionamento que podem ser definidos com a tecla Poderemos realizar sequencialmente as acções seguintes: • Mudar de funcionamento da máquina: Filtração ou Conforto. •...

  • Seite 212: Parâmetros Do Menu Técnico

    SÉARIES ZWEMBAD · SISTEMA AR/ÁGUA PORTUGUES Com a tecla MENU, seleccionamos o tipo de máquina que desejamos: • AQUECER • ARREFECER • AQUECER E ARREFECER Se a máquina não for reversível, AQUECER será a única operação possível para a máquina, pelo que as outras opções não aparecerão dentro dos menus.
  • Seite 213 SÉARIES ZWEMBAD · SISTEMA AR/ÁGUA PORTUGUES MENU TECNICO Ver 1.04 Tipo de Maquina • Ver Gravura 12. Aquecer e/ou arrefecer Modo de Operação • Ver Gravura 12. Conforto/Filtraçao Língua • Ver Gravura 12. Português Unidades • Ver Gravura 12. º Celsius •...
  • Seite 214 SÉARIES ZWEMBAD · SISTEMA AR/ÁGUA PORTUGUES PARÂMETROS DO MENU TÉCNICO, CONTINUAÇÃO 1 • ON: A bomba de calor tem o controlo sobre a bomba de Contr. Filtração filtração, controlo sobre o fluxo. ON / OFF • OFF: A bomba de calor não tem o controlo sobre a bomba depuradora.

  • Seite 215: Gravura 13: Ordenigrama Menu Técnico

    SÉARIES ZWEMBAD · SISTEMA AR/ÁGUA PORTUGUES PARÂMETROS DO MENU TÉCNICO, CONTINUAÇÃO 2 • Modo de Teste Se este parâmetro estiver activado, as temporizações serão muito mais curtas (Máximo 30 ON / OFF segundos) • Se estiver desactivado, serão respeitados todos os parâmetros de defeito do fabricante •...

  • Seite 216: Mensagens De Informação

    SÉARIES ZWEMBAD · SISTEMA AR/ÁGUA PORTUGUES 5.5 Mensagens de Informação As mensagens de informação aparecem no ecrã sem necessidade de premir qualquer tecla. São ecrãs que indicam aquilo que a máquina está a fazer num dado momento. Bomba de Calor A máquina está...
  • Seite 217 SÉARIES ZWEMBAD · SISTEMA AR/ÁGUA PORTUGUES LEDS Verde Fixo Sistema a realizar o processo de aquecimento normal. Verde Intermitente Sistema a realizar algum processo necessário para entrar no processo de aquecimento normal, por exemplo a descongelar, (Defrost). Verde Apagado Não há alimentação,equipamento desactivado ou se produziu um alarme. Vermelho Aceso Sistema parado porque se produziu um alarme.

  • Seite 218: Mensagens De Alarme

    SÉARIES ZWEMBAD · SISTEMA AR/ÁGUA PORTUGUES 5.6 Mensagens de Alarme Os rearmes dos alarmes podem ser automáticos ou manuais. As mensagens de alarme que podem aparecer no ecrã são: Falha na alimentação eléctrica. Falha Grave A ordem das três fases está invertida. Falha Rede Elec.

  • Seite 219: Regulação Da Temperatura

    SÉARIES ZWEMBAD · SISTEMA AR/ÁGUA PORTUGUES 5.7 Regulação da Temperatura Gravura 16: Regulação de temperatura, MODO AQUECER. Gravura 17: Regulação de temperatura, MODO ARREFECER. © ZWEMBAD 2015. ALL RIGHTS RESERVED. CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT. Page 219 of 234...

  • Seite 220: Gravura 18: Regulação De Temperatura, Modo Aquecer + Arrefecer

    SÉARIES ZWEMBAD · SISTEMA AR/ÁGUA PORTUGUES Gravura 18: Regulação de temperatura, MODO AQUECER + ARREFECER. © ZWEMBAD 2015. ALL RIGHTS RESERVED. CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT. Page 220 of 234...

  • Seite 221: Paragem Externa

    SÉARIES ZWEMBAD · SISTEMA AR/ÁGUA PORTUGUES 5.8 Paragem Externa Se o utilizador tiver a necessidade de instalar algum tipo de dispositivo temporizador ou dispositivo de paragem de emergência na máquina, é importante saber que poderá instalar tal dispositivo ligando-o directamente à placa de potência do equipamento. O equipamento possui uns terminais de paragem externa, que podem ser utilizados para tal fim.

  • Seite 222: Procedimento De Arranque Da Máquina

    SÉARIES ZWEMBAD · SISTEMA AR/ÁGUA PORTUGUES 6 PROCEDIMENTO DE ARRANQUE DA MÁQUINA Condição de funcionamento da bomba de calor · A temperatura exterior deverá ser superior a +5 ºC. · A bomba de calor está equipada com um termo7stato de descongelação que assegura a paragem do compressor e o funcionamento do sistema de descongelação.

  • Seite 223: Procedimento De Hibernação

    SÉARIES ZWEMBAD · SISTEMA AR/ÁGUA PORTUGUES 7 PROCEDIMENTO DE HIBERNAÇÃO Desligar a bomba de filtração. Feche as válvulas de by-pass. Abra completamente a válvula de vazamento do condensador (parte baixa esquerda) Esvaziar o permutador para evitar que o gelo o danifique. Após ter esvaziado uma parte do condensador, feche a válvula de vazamento.

  • Seite 224: Quadro Eléctrico

    SÉARIES ZWEMBAD · SISTEMA AR/ÁGUA PORTUGUES - Em caso de geadas persistentes, deverá drenar totalmente todos os elementos do sistema de filtração e aquecimento. O condensador está provido de uma tampa lateral para realizar a purga do mesmo. VENTILADOR: - Verificar anualmente os fluxos do ventilador; - Limpar a sujidade das pás do ventilador bem como a grelha de protecção.

  • Seite 225: Avarias, Causas E Soluções

    SÉARIES ZWEMBAD · SISTEMA AR/ÁGUA PORTUGUES Detecção de Fugas: ⋅ Sintomas de perdas de gás. ⋅ As fugas provocam uma diminuição da carga de refrigerante no equipamento. Uma carga baixa pode ser detectada pelos sintomas seguintes: 1. Temperatura de evaporação muito baixa. Isto também pode ser devido a uma obstrução da linha de líquido ou a um mau funcionamento da válvula de expansão.

  • Seite 226: Indicações Gerais

    SÉARIES ZWEMBAD · SISTEMA AR/ÁGUA PORTUGUES não há qualquer obstrução no circuito frigorífico, eliminando-a se isto acontecer. Verificar que existe uma boa circulação de água pelo condensador, verificando que não há obstruções no circuito hidráulico, que as chaves de corte estão abertas e que a bomba de depuração funciona correctamente (substituir se for necessário ) ⋅...

  • Seite 227: Peças Sobresselentes

    SÉARIES ZWEMBAD · SISTEMA AR/ÁGUA PORTUGUES 11 PEÇAS SOBRESSELENTES 11.1 Informação para fazer a encomenda Para pedir ou comprar peças para os modelos de bombas de calor ZWEMBAD, contacte o seu distribuidor mais próximo. Se não encontrar o que necessitar, contacte o Departamento de Serviço. 11.2 Listado de peças sobresselentes para as bombas de calor ZWEMBAD.
  • Seite 228 SÉARIES ZWEMBAD · SISTEMA AR/ÁGUA PORTUGUES Válvula de expansão Todas 27822R0025 Orifício 27822R0026 Orifício 27823R0008 Orifício 27824R0013 Orifício 27825R0006 Orifício 27826R0008 Filtro desidratador B12-16 27822R0027 Filtro desidratador B21-27-33 27824R0014 Filtro desidratador reversível R21-27-33 27824R0015 Painel de controle Todas 27822R0028 Condensador de arranque 12-16M 27822R0029 Condensador de arranque...

  • Seite 229: Reciclagem Do Produto

    SÉARIES ZWEMBAD · SISTEMA AR/ÁGUA PORTUGUES RECICLAGEM DO PRODUTO Esta máquina dispõe de um gás frigorífico em estado líquido e de componentes eléctricos. Quando a bomba de calor finalizar a sua vida útil, deverá ser desmantelada por uma empresa autorizada para tal fim ou também poderá levar a mesma ao local que destinarem as diferentes entidades locais.

  • Seite 230: Garantia

    SÉARIES ZWEMBAD · SISTEMA AR/ÁGUA PORTUGUES 12 GARANTIA A garantia é de 2 anos para o conjunto das peças. Em caso de anulação da garantia: · Uma falha ou um erro de hibernação provocará a suspensão da garantia. A eliminação, supressão ou alteração de um dos componentes de segurança provocará...
  • Seite 231 PORTUGUES SÉARIES ZWEMBAD · SISTEMA AR/ÁGUA CERTIFICADO DE GARANTIA 1. ASPECTOS GERAIS 1.1 Conforme estas disposições, o vendedor garante que o produto ZWEMBAD correspondente a esta garantia (“o produto”) não apresenta nenhuma falta de conformidade no momento da sua entrega. 1.2 O período de garantia para o produto é...
  • Seite 232 PORTUGUES SÉARIES ZWEMBAD · SISTEMA AR/ÁGUA WE RESERVE THE RIGHT TO CHANGE ALL OR PART OF THE FEATURES OF THE ARTICLES OR CONTENTS OF THIS DOCUMENT, WITHOUT PRIOR NOTICE NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CAMBIAR TOTAL O PARCIALMENTE LAS CARACTERÍSTICAS DE NUESTROS ARTÍCULOS O CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO SIN PREVIO AVISO.
  • Seite 233 Declares under their own responsibility that all the heatpumps: ZWEMBAD Manufactured since 31/07/2008, independent of the serial number, are in compliance with: Machine safety directive 2006/42/EC. Electromagnetic compatibility directive 2004/108/EC and its modifications. Low-voltage equipment directive 2006/95/EC. Directive 2000/14/CE concerning noise produced by equipment for outdoors use, as amended by Directive 2005/88/EC. Restrictions in the use of certain risky substances in the electrical and electronic instruments 2002/95/EC (RoHS).
  • Seite 234 Bescheinigt in alleiniger Verantwortung, dass alle Wärmepumpen des Typs: ZWEMBAD Ab 31/07/2008 produziert wurden, unabhängig von der Seriennummer, konform sind mit: Richtlinie über Maschinensicherheit 2006/42/EG. Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG und ihren Änderungen Richtlinie über Geräte mit Niederspannung 2006/95/EG. Richtlinie 2000/14/EG über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen, und zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/88/EG.

Diese Anleitung auch für:

Zewmbad ucu19mZewmbad ucu19tZewmbad ucu25mZewmbad ucu25tZewmbad ucu30tZewmbad ucu10rm ... Alle anzeigen

Inhaltsverzeichnis