Utilisation Conforme; Utilizzo Conforme - Scheppach 3904701002 Originalbetriebsanleitung

nen Sie immer den Zündkerzenstecker.
• Verwenden Sie kein Benzin und Lösungsmittel zur
Reinigung. Explosionsgefahr!
rEMplissAgE
CArBurAnT :
remarque : Moteur à deux temps, rapport de mé-
lange 1: 25
Attention ! risque d'explosion ! interdiction de fu-
mer !
1 Arrêtez le moteur.
2 Laissez le moteur refroidir.
3 Ouvrez avec précaution le bouchon du réservoir.
(Faites attention à ne pas causer de projection
d'essence.)
4 Versez l'essence. (Attention ! Risque de déborde-
ment.) Essuyez l'essence en surplus avec un chiffon.
5 Refermez bien le bouchon du réservoir. (Le bouchon
de réservoir peut se dévisser avec les vibrations de
la machine.)
Vérifiez le niveau de carburant, le bouchon du réservoir
et le réservoir de carburant pour déceler d'éventuelles
fuites ou fissures. Il ne faut pas utiliser la machine si elle
présente de tels dommages.
Ne remplissez pas la machine si le moteur est encore
chaud ou pendant qu'il tourne.
Ne remplissez pas le réservoir de carburant de la ma-
chine à proximité d'une flamme nue.
durée d'utilisation :
L'utilisation de la mototarière peut provoquer des troub-
les de la circulation au niveau des doigts, des mains ou
des poignets. Vous pouvez ressentir des symptômes tels
que, par ex., des douleurs dans une partie du corps, des
picotements, des modifications cutanées.
si ces symptômes apparaissent, consultez un mé-
decin.
Utilisez des gants appropriés et faites des pauses ré-
gulières.

 utilisation Conforme

la machine est conforme à la directive CE actuelle
relative aux machines.
• Avant de commencer à travailler, tous les équipe-
ments de protection et de sécurité doivent être mon-
tés sur la mototarière.
• La mototarière est conçue pour être utilisée par une
seule personne.
• La mototarière sert à creuser des trous de plantation,
pour les clôtures et les pergolas dans les sols légers.
L'utilisation de la mototarière est limitée pour les sols
durs, pierreux/rocheux et riches en racines.
• La personne qui utilise la machine est responsable
des tierces personnes dans la zone de travail.
• Respectez toutes les consignes de sécurité et les
avertissements sur la machine.
• Toutes les consignes de sécurité et les avertisse-
ments sur la machine doivent rester complets et
lisibles.
• Utilisez la machine uniquement si elle est en parfait
état de marche, dans le cadre de l'utilisation prévue,
du rEsErVOir dE
della benzina, rimuovere immediatamente con un panno
Chiudere correttamente il tappo del serbatoio (la vibrazi-
one della macchina può far aprire il tappo del serbatoio).
Controllare che le tubature di benzina, il tappo del ser-
batoio e il serbatoio di carburante non presentino punti
non a tenuta o lacerazioni.
L'apparecchio non può essere messo in funzione con
questo tipo di danni.
Non rifornire l'apparecchio se il motore è ancora caldo
o mentre è in moto.
Non rifornire l'apparecchio vicino a fiamme libere.
durata di utilizzo:
Con l'utilizzo della trivella, possono presentarsi disturbi
alla circolazione sanguigna di dita, mani e articolazioni
della mano. Possono presentarsi sintomi come addor-
mentamento delle parti del corpo, dolore, pizzicore, mu-
tamento della pelle.
se si riscontrano questi sintomi, consultare un me-
dico.
Utilizzare adeguati guanti e fare regolarmente pause.


utilizzo conforme

la macchina soddisfa la direttive CE sulle macchine
in vigore.
• Prima di iniziare i lavori, tutti i dispositivi di sicurezza
e di protezione devono essere montati sulla trivella.
• La trivella è progettata per l'utilizzo da parte di una
sola persona.
• La trivella serve a realizzare buchi per piante, per
pergolati e recinti su terreno morbido. Per l'impiego
su terreno duro, roccioso e pieno di radici, la trivella
è adatta solo limitatamente.
• L'operatore è responsabile nei confronti di terzi nella
zona di lavoro.
• Rispettare tutti gli avvisi di sicurezza e di pericolo
sulla macchina.
• Tenere tutti gli avvisi di sicurezza e di pericolo in
modo da risultare ben leggibili sulla macchina o vi-
cino ad essa.
• Utilizzare la macchina solo in perfette condizioni
tecniche e secondo le disposizioni, attenendosi alle
istruzioni d'uso nella piena consapevolezza dei rischi
e delle norme di sicurezza.
• In particolare provvedere immediatamente a (far)
riparare qualsiasi guasto in grado di compromettere
la sicurezza.
• Le disposizioni di sicurezza, lavoro e manutenzione
del produttore e le misure indicate nei Dati tecnici
devono essere rispettate.
• Le disposizioni antinfortunistiche in materia e le altre
norme tecniche di sicurezza generalmente riconos-
ciute devono essere osservate.
• La macchina può essere utilizzata, sottoposta a
manutenzione e riparata solo da persone che co-
noscono la macchina e sono informate in merito ai
pericoli. Eventuali modifiche di propria iniziativa della
macchina comportano l'esclusione di responsabilità
del produttore per eventuali danni conseguenti.
• La macchina può essere utilizzata solo per lavori
17