biohort StoreMax 160 Aufbauanleitung Seite 8

4.
Einführen der Rolläden: Legen Sie die Box nach
vorne, d.h. die Rückwand blickt nach oben.
Führen Sie den „vorderen" Rolladen (= ohne
Schloß!) mit der Außenseite nach oben und den weißen
Gummipuffern voran (siehe Foto) behutsam in die innere
Führungsnut des Aluminiumbogens ein. Achten Sie
dabei, daß die seitlichen, schwarzen Kunststoffgleiter der
Aluminiumlamellen gut sitzen und nicht herausragen.
Schieben Sie den Rolladen vorsichtig nach vorne und
lassen Sie ihn bis auf den Boden gleiten.
Nehmen Sie nun den „oberen" Rolladen (= mit Schloß!)
und führen Sie ihn mit der Außenseite nach oben und
dem Schloß voran in die äußere Führungsnut des
Aluminiumbogens ein. Schieben Sie den Rolladen vor-
sichtig nach vorne und achten Sie darauf, daß das
Schloß nicht auf dem Boden beschädigt wird.
Roller shutter installation:
GB
Lay the box on the front side; that is, with the back panel facing
up. Carefully slide the front roller shutter (without locks) into the
grooves of the aluminium arches with the outer side facing up and
the white rubber buffer-stoppers going in first.Pay attention that the
black plastic gliders on the sides of the aluminium slats are firmly in
place and do not stick out.
Carefully push the roller shutter towards the front and let it roll down
to the ground.
Then take the upper roller shutter (with locks) and insert into the
outer grooves of the aluminium arches with the outer side facing up
and the lock towards the front.
Carefully push the roller shutter towards the front being careful that
the lock does not get damaged on the ground.
Montage des volets roulants:
F Faites basculer le coffre vers l'avant, c'est-à-dire que la paroi arrière
est en haut. Introduisez le volet antérieur (= sans la serrure), face
extérieure vers le haut et petits amortisseurs en plastique blanc en
premier, précautionneusement dans la rainure interne du profil en
aluminium. Faites attention à ce que les embouts en plastique noir
des lamelles en aluminium soient bien positionnés et ne ressortent
pas. Introduisez le volet roulant tout doucement et laissez-le glisser
jusqu'au sol.
Prenez maintenant le volet supérieur (= avec serrure) et introduisez-
le face extérieure vers le haut et la serrure en premier dans la rainu-
re externe du profil en aluminium. Faites-le glisser prudemment vers
l'avant et faites attention à ce que la serrure ne soit pas endomma-
gée par le sol.
Het invoeren van de roldeuren:
NL
Leg de box naar voren, d.w.z. met de achterwand naar boven.
Voer de "voorste" roldeur ( = zonder slot!) met de buitenkant naar
boven en de witte rubberen stootnokjes aan de voorkant
( zie foto) behoedzaam in de binnenste geleiderail van de alumi-
nium boog. Let erop dat de zwarte kunststof glijders aan de uitein-
den van de aluminium lamellen goed zitten en niet
uitsteken.
Schuif de roldeur voorzichtig naar voren en laat hem tot op de
bodem glijden.
Neem nu de "bovenste" roldeur ( = met slot) en voer deze met de
buitenkant naar boven en het slot aan de voorkant in de buitenste
geleiderail van de aluminium boog.
Schuif de roldeur voorzichtig naar voren en let erop dat het slot niet
op de bodem beschadigd wordt.
Installazione della chiusura avvolgibile:
I
Inclinare il box in avanti sul lato frontale, con il lato posteriore rivolto
verso l'alto. Fare slittare dolcemente la chiusura avvolgibile senza
serratura all'interno della guida interna degli archi di alluminio, con
la parte esterna rivolta verso l'alto e i respingenti in gomma bianca
(n° 4) inseriti in avanti. Porre attenzione che gli scivoli in plastica nera
sui lati delle guide di alluminio siano ben inseriti e non si sfilino.
Con cura spingere la chiusura avvolgibile in avanti e lasciarla scor-
rere verso il basso. Prendere quindi la chiusura avvolgibile superiore
(con la serratura) e inserirla nella guida esterna degli archi di allu-
minio con il lato esterno rivolto verso l'alto. Spingere con attenzione
l'avvolgibile in avanti badando che la serratura non venga dan-
neggiata dall'impatto contro il terreno.
8