biohort StoreMax 160 Aufbauanleitung Seite 7

3. Anbringung des Versteifungsprofiles: Zuerst befesti-
gen Sie die Umlenkrolle mit 2 Niro-Blechschrauben
auf dem Versteifungsprofil (mittig auf dem langen
Schenkel, siehe Bohrungen). Mit einem Helfer positionieren
Sie das Versteifungsprofil in der Box wie abgebildet – die
Umlenkrolle ist oben. Fixieren Sie das Versteifungsprofil vorerst
seitlich links und rechts mit je einem Schrauben/Scheibe/
Mutter. Die Scheiben/Muttern sind immer innenseitig anzu-
bringen. Befestigen Sie das Versteifungsprofil nun mit den
restlichen Schrauben/Scheiben/Muttern (insgesamt 10-mal,
siehe Pfeile).
Lösen Sie nun das Plastikrohr mit der innenliegenden
Zugfeder von der Bodenplatte. Führen Sie das Ende des wei-
ßen Bandes unmittelbar bei der Umlenkrolle von unten durch
das Versteifungsprofil und stecken Sie das Plastikrohr in das
Versteifungsprofil. Die weiße Nylonschnur schieben Sie wie
abgebildet über der Rolle durch die Rückwand und lassen
das Schnurende vorläufig nach hinten hinausragen.
Mounting of stiffener section:
GB
First of all, secure the guide pulley onto the stiffener section (in the midd-
le of the long side, see holes) with two stainless steel metal screws. Have
a helper position the stiffener section in the box,as shown,with the guide
pulley on top.
Fix the stiffening section at first on the left and right sides with one screw,
washer,and nut each. The washers and nuts should always be placed
on the inside. Then, secure the stiffener section with the rest of the
screws, washers and nuts (10 times in total, see arrow).
Next, with the inner spring, separate the plastic tubing from the bottom
plate. Put the end of the white band directly next to the guide pulley
from underneath through the stiffening section and fit the plastic tube
into the stiffening section.
Put the white nylon string over the pulley by the back wall,as
pictured,and leave the end of the string hanging at the back for the
time being.
Fixation du profil de renforcement:
Fixez tout d'abord la poulie avec 2 vis inoxydables sur le profil de renfor-
F
cement ( au milieu de la partie la plus longue, voir perforations). Avec
l'aide d'une deuxième personne positionnez le profil de renforcement à
l'intérieur du StoreMax, comme sur la photo, la poulie est en haut. Fixez
le profil de renforcement tout d'abord sur les côtés droit et gauche
avec vis/rondelle/écrou. Les rondelles et écrous se trouvent toujours à
l'intérieur. Finissez maintenant de fixer le profil de renforcement avec les
vis restantes (en tout 10 fois, voir flèche).
Détachez alors le tube en plastique contenant le ressort de traction de
la plaque de fond. Faites passer le bout du fil blanc directement au
niveau de la poulie à travers le profil de renforcement en passant par le
bas et emboîtez le tube en plastique dans le profil de renforcement.
Faites passer la ficelle en nylon comme représenté sur la roue et à tra-
vers la paroi arrière et laissez pendre la ficelle pour le moment.
Aanbrengen van het verstevigingsprofiel:
Eerst bevestigt u de katrol met 2 rvs schroeven aan het verstevigingspro-
NL
fiel (in het midden van het lange deel, zie de boorgaten) Met een hel-
per plaatst u het verstevigingsprofiel in de berging zoals afgebeeld - de
geleiderol bevindt zich boven)
Zet het verstevigingsprofiel eerst aan de linker- en de rechterkant vast
met een boutje/ring/moertje. De ring en het moertje altijd aan de
binnenkant aanbrengen.
Bevestig het verstevigingsprofiel nu met de resterende boutjes/ringen/
moertjes (totaal 10- maal, zie pijlen). Maak nu de plastic buis met de er
in aanwezige trekveer los van de bodem. Geleid het einde van het
witte band, daar waar de katrol zich bevindt van onderen door het ver-
stevigingsprofiel en steek de plastic buis in het verstevigingsprofiel.
Het witte nylon koord schuift u, zoals afgebeeld, over de rol door de
achterwand en u laat het einde van het koord voorlopig naar achteren
afhangen.
Montaggio dei profili di rinforzo:
I
Prima di tutto fissare la puleggia sul profilo di rinforzo (al centro della
sezione lunga, vedi i fori) con due viti in acciaio inox.. Con l'aiuto di una
seconda persona posizionare il rinforzo nel box, come illustrato, con la
puleggia sul lato superiore.
Fissare i rinforzi a sinistra e destra prima con una vite/rondella/dado.
Rondella e dado dovrebbero sempre essere posizionate all'interno.
Successivamente avvitare tutte le restanti viti/rondelle/dadi (dieci in
totale, vedi le frecce).
Poi separate il tubo di plastica (con la molla interna) dal pavimento.
1.
2.
3.
3.
4.
Skizze Schnurführung
Section string guiding
Dessin passage de la ficelle
Schizzo
Ponete la parte terminale con la banda bianca direttamente
vicino alla puleggia, inserendola da sotto attraverso il profilo di
rinforzo. Inserite la corda di nylon sopra la puleggia verso la
parete posteriore, come raffigurato, e lasciarla per il momento
penzolare.
5.
7