Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
MOTO GUZZI V7 Racer Bedienungsanleitung
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für V7 Racer:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

MOTO GUZZI MÖCHTE IHNEN DANKEN
dass Sie eines ihrer Produkte gewählt haben. Wir haben diese Bedienungsanleitung erstellt, damit Sie die Qualität des Fahrzeugs voll genießen können.
Wir empfehlen Ihnen vor dem Antritt der ersten Fahrt, die Bedienungsanleitung vollständig und aufmerksam zu lesen. Sie enthält nützliche
Informationen, Ratschläge und Hinweise für den richtigen Gebrauch Ihres Fahrzeugs. Weiterhin erfahren Sie technische Details und Einzelheiten, die
Sie von der Richtigkeit Ihrer Wahl überzeugen werden. Wir sind sicher, dass Sie sich bei Beachtung aller Anweisungen schnell mit Ihrem neuen Fahrzeug
vertraut machen, und es lange Zeit mit Zufriedenheit nutzen werden. Diese Anleitung ist grundlegender Bestandteil des Fahrzeugs und muss bei Verkauf
dem neuen Eigentümer übergeben werden.
Moto Guzzi WIL U BEDANKEN
omdat u één van haar producten heeft gekozen. Wij hebben deze handleiding opgesteld opdat u de kwaliteiten ervan ten volle kan waarderen. Wij
raden aan om deze handleiding geheel door te lezen, voordat u met het voertuig gaat rijden. Het bevat informatie, raadgevingen en waarschuwingen
in verband met het gebruik van uw voertuig; daarnaast zal u eigenschappen, bijzonderheden en handigheidjes ontdekken die u ervan zullen overtuigen
dat u een juiste keuze heeft gemaakt. Wij zijn er zeker van dat indien u hier rekening mee zal houden, u makkelijk zal wennen aan uw nieuw voertuig,
waar u lang naar volle tevredenheid gebruik van zal kunnen maken. Deze uitgave is een integrerend deel van het voertuig, en bij verkoop van dit laatste
moet het worden overhandigd aan de nieuwe eigenaar.
V7 Racer
Ed. 04 2011

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für MOTO GUZZI V7 Racer

  • Seite 1 MOTO GUZZI MÖCHTE IHNEN DANKEN dass Sie eines ihrer Produkte gewählt haben. Wir haben diese Bedienungsanleitung erstellt, damit Sie die Qualität des Fahrzeugs voll genießen können. Wir empfehlen Ihnen vor dem Antritt der ersten Fahrt, die Bedienungsanleitung vollständig und aufmerksam zu lesen. Sie enthält nützliche Informationen, Ratschläge und Hinweise für den richtigen Gebrauch Ihres Fahrzeugs.
  • Seite 2 Außerdem werden kleine Wartungsarbeiten und die regelmäßigen Kontrollen beschrieben, die beim autorisierten Moto Guzzi-Vertragshändler oder bei einer Moto Guzzi-Vertragswerkstatt durchgeführt werden sollen. Dieses Heft enthält außerdem Anleitungen für einige einfache Reparaturarbeiten. Arbeiten, die nicht ausdrücklich in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind, erfordern besondere Werkzeuge bzw. besondere technische Kenntnisse.
  • Seite 3 Sicherheit der personen Persoonlijke veiligheid Die mangelnde oder nicht vollständige Beachtung Indien deze voorschriften niet of niet volledig worden dieser Vorschriften kann schwere Gefahren für die opgevolgd, kan dit ernstig letsel aan personen tot ge- Sicherheit und Unversehrtheit der Personen verursa- volg hebben.
  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    INHALTSVERZEICHNIS INDEX ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN........... ALGEMENE NORMEN..............Einleitung................. 10 Vooronderstelling............... 10 Kohlenmonoxid................ 11 Koolmonoxide................11 Kraftstoff................... 11 Brandstof..................11 Heiße Bauteile................12 Warme onderdelen..............12 Start und Fahrt................. 13 Vertrekken en Rijden..............13 Kontrolllampen................. 13 Controlelampen................13 Verbrauchtes Motor- und Getriebeöl........14 Gebruikte motorolie en koppelingsolie........
  • Seite 6 Schalter zum Abstellen des Motors..........39 Startknop..................38 Manueller Choke................40 Stopschakelaar motor..............39 Sitzbanköffnung............... 40 Commando van de manuele starter..........40 Sitzbank-Schutzbezug............. 41 Zadel openen................40 Dokumenten-/Werkzeugfach............ 42 Bescherming zadel..............41 Fahrgestell- und motornummer........... 43 Documentenvakje/gereedschapskit........... 42 BENUTZUNGSHINWEISE.............. 45 Identificatie..................
  • Seite 7 Einstellung des scheinwerfers..........108 Lampjes..................105 Vordere Blinker................110 Afstellen van de koplamp............108 Rücklichteinheit................112 Richtingaanwijzers voor..............110 Hintere blinker................113 Lampenset achter................112 Rückspiegel................. 114 Richtingaanwijzers achter.............. 113 Hinterrad-scheiben-bremse............116 Achteruitkijkspiegels..............114 Stilllegen des fahrzeugs............... 118 Schijfrem voor en achter..............116 Fahrzeugreinigung...............
  • Seite 9: Allgemeine Vorschriften

    V7 Racer Kap. 01 Allgemeine Vorschriften Hst. 01 Algemene normen...
  • Seite 10: Einleitung

    KUNDE, GEACHTE KLANT, WE WILLEN U BE- MÖCHTEN IHNEN DANKEN, DASS SIE DANKEN VOOR UW KEUZE VOOR Mo- SICH FÜR Moto Guzzi ENTSCHIEDEN to Guzzi. UW VOERTUIG WERD GE- HABEN. WIR MÖCHTEN SIE INFOR- PRODUCEERD ALS LIMITED EDITI- MIEREN, DASS IHR FAHRZEUG IN BE-...
  • Seite 11: Kohlenmonoxid

    Kohlenmonoxid Koolmonoxide Arbeiten bei laufendem Motor sollen in Wanneer het nodig is om de motor te einem offenen bzw. gut belüfteten Raum doen werken om een handeling uit te vorgenommen werden. Den Motor nie- voeren, controleert men of dit in een open mals in geschlossenen Räumen laufen ruimte of in een goed geventileerd lokaal lassen.
  • Seite 12: Heiße Bauteile

    VORGENOMMEN WERDEN. BEIM TIJDENS HET TANKEN EN IN DE NA- TANKEN UND IN DER NÄHE VON BIJHEID VAN BRANDSTOFDAMPEN, BENZINDÄMPFEN NICHT RAUCHEN. EN VERMIJDT ABSOLUUT CONTACT FREIE FLAMMEN, FUNKENBILDUNG MET VRIJE VLAMMEN, VONKEN EN UND ANDERE QUELLEN UNBEDINGT EENDER WELKE ANDER BRON DIE VERMEIDEN, DIE ZU EINEM ENTZÜN- HET VLAM VATTEN OF EXPLODEREN DEN ODER EINER EXPLOSION FÜH-...
  • Seite 13: Start Und Fahrt

    WEITER. TROTZDEM, SOFORT EINEN TE PRESTATIES; WENDT ZICH ON- OFFIZIELLEN Moto Guzzi-VER- MIDDELLIJK TOT EEN OFFICIËLE TRAGSHÄNDLER AUFSUCHEN. Moto Guzzi DEALER. WENN MOTORÖLKONTROLL- ALS DE CONTROLELAMP VAN DE LEUCHTE EINGESCHALTET BLEIBT DRUK VAN DE MOTOROLIE AAN- ODER SICH WÄHREND DES NORMA-...
  • Seite 14: Verbrauchtes Motor- Und Getriebeöl

    SICH BITTE AN EINEN OFFIZIELLEN UITGEVOERD WERD, MOET U ZICH Moto Guzzi-VERTRAGSHÄNDLER, VOOR EEN CONTROLE VAN DE IN- UM DIE ANLAGE ZU PRÜFEN. STALLATIE WENDEN TOT EEN OFFI- CIËLE Moto Guzzi DEALER. Verbrauchtes Motor- und Gebruikte motorolie en Getriebeöl koppelingsolie LET OP Achtung...
  • Seite 15: Brems- Und Kupplungsflüssigkeit

    GANG SCHWERE HAUTSCHÄDEN HUID, WANNEER HET LANG EN DA- VERURSACHEN. GELIJKS WORDT GEBRUIKT. NACH DER ARBEIT MIT ÖL SOLLTEN MEN RAADT AAN OM DE HANDEN HÄNDE GRÜNDLICH GEWA- ZORGVULDIG TE WASSEN NA HET SCHEN WERDEN. HANTEREN VAN OLIE. ALTÖL MUSS ZU EINER ALTÖLSAM- BEZORG HEM AAN OF LAAT HEM OP- MELSTELLE GEBRACHT ODER VOM HALEN DOOR HET DICHTSTBIJZIJN-...
  • Seite 16: Elektrolyt Und Wasserstoffgas Der Batterie

    HÖCHSTGEFÄHRLICH FÜR DIE AU- TERST SCHADELIJK VOOR GEN. KOMMT DIE FLÜSSIGKEIT ZU- OGEN. IN GEVAL VAN TOEVALLIG FÄLLIG MIT DEN AUGEN IN BERÜH- CONTACT MET DE OGEN, SPOELT RUNG, VIEL KALTEM MEN ONMIDDELLIJK MET OVER- SAUBEREM WASSER AUSSPÜLEN VLOEDIG KOUD EN REIN WATER, EN UND SOFORT EINEN ARZT AUFSU- RAADPLEEGT MEN ONMIDDELLIJK CHEN.
  • Seite 17 WASSER FÜR UNGEFÄHR 15 MINU- KEN. WANNEER HET IN CONTACT TEN SPÜLEN UND UMGEHEND EINEN ZOU KOMEN MET DE OGEN, MOET ARZT AUFSUCHEN. BEI VERSEHENT- MEN VIJFTIEN MINUTEN LANG OVER- LICHER EINNAHME, GROSSE MEN- VLOEDIG WASSEN MET WATER EN GEN WASSER ODER MILCH TRIN- ONMIDDELLIJK OOGARTS KEN, ANSCHLIESSEND MAGNESIUM-...
  • Seite 18: Ständer

    Ständer Standaard VOR DER ANFAHRT SICHERSTEL- VÓÓR HET VERTREK CONTROLEERT LEN, DASS DER STÄNDER RICHTIG MEN OF DE STANDAARD VOLLEDIG RUHEPOSITION EINGE- INGEKLAPT IS. KLAPPT IST. BELAST DE LATERALE STANDAARD WEDER DAS EIGENE NOCH DAS BEI- NIET MET UW GEWICHT OF DAT VAN FAHRERGEWICHT AUF DEN SEITEN- DE PASSAGIER.
  • Seite 19: Fahrzeug

    V7 Racer Kap. 02 Fahrzeug Hst. 02 Voertuing...
  • Seite 20: Anordnung Der Hauptkomponenten

    Anordnung der Plaats van de Hauptkomponenten (02_01, hoofdcomponenten (02_01, 02_02) 02_02) 02_01...
  • Seite 21 02_02 Zeichenerklärung: Legende: 1. Scheinwerfer 1. Voorlicht 2. Rückspiegel links 2. Linker achteruitkijkspiegel 3. Benzintankdeckel 3. Dop van de brandstoftank 4. Benzintank (*) 4. Brandstoftank (*) 5. Seitenteil links 5. Linker zijplaatje 6. Sicherungshalter 6. Zekeringenhouder 7. Batterie 7. Accu 8.
  • Seite 22 14. Fahrer-Trittbrett links 14. Linker voetensteun van de be- 15. Schalthebel stuurder 16. Motoröl-Messstab 15. Commandohendel voor het 17. Linke Hupe schakelen 18. Hinterer rechter Stoßdämpfer 16. Peilstaaf van de motorolie 19. Rücklicht 17. Linker akoestische melder 20. Behälter für Hinterradbrems- 18.
  • Seite 23: Das Cockpit

    Das cockpit (02_03) Legenda (02_03) Zeichenerklärung: Legende: 1. Kupplungshebel 1. Commandohendel van de kop- 2. Zündschloss/ Lenkerschloss peling 3. Instrumente und Anzeigen 2. Schakelaar van de ontsteking / 4. Bremshebel Vorderradbremse stuurslot 5. Gasgriff 3. Instrumenten en indicatoren 6. Schalter Lichthupe 4.
  • Seite 24: Kontrolllampeneinheit

    Kontrolllampeneinheit (02_05) Groep controlelampjes (02_05) Zeichenerklärung: Legende: 1. Blinkerkontrolle (grün) 2. Fernlichtkontrolle (blau) 1. Controlelamp van de richting- 3. Motor-Öldruckkontrolle (rot) aanwijzers (groen) 4. Benzinreservekontrolle ( bern- 2. Controlelamp van het groot licht steinfarben) (blauw) 5. Kontrolllampe 'EOBD' (bern- 3. Controlelamp van de druk van steinfarben) de motorolie (rood) 6.
  • Seite 25 gestellt (von 0 bis 11 und zurück (A) verhoogt de waarde met 1 auf 0). (van 0 tot 11 en terugkeer naar • Wird die Taste (B) betätigt, wird • auf Einstellung der MINUTEN Wanneer op de toets (B) wordt umgestellt.
  • Seite 26: Digitales Display

    Digitales display (02_07) Digitaal display (02_07) • • Wird der Zündschlüssel auf Wanneer de ontstekingssleutel "ON" gedreht, verhält sich das in de positie "ON" wordt ge- System wie folgt: plaatst, voert het systeem het volgende uit: - Alle Kontrolllampen werden gleichzeitig eingeschaltete (Lampentest).
  • Seite 27: Wartungs-Ikonen

    Für das Rücksetzen des War- Voor de reset van de Service tungs-Symbols wenden Sie sich moet u zich wenden tot een Of- bitte an einen offiziellen Moto ficiële Moto Guzzi Dealer. Guzzi Vertragshändler. Einstellung gesamt – Istellen van de kilometerteller kilometerstand und...
  • Seite 28 - Das Symbol TOTAL wird aktiviert. - als de waarde 199999 overschrijdt, wordt permanent "----" weergegeven. - Übersteigt der Wert 199999 wird stän- dig "----" angezeigt. Teilstrecken-Kilometerzähler Hodogram partieel Maßeinheit: Km oder Meilen. Meeteenheid voor de berekening: Km of Mijl. Anzeige: Am linken LCD-Display (1).
  • Seite 29: Eintellunganzeige Aussentemperatur

    Eintellunganzeige Instellen van het display aussentemperatur (02_11) buitentemperatuur (02_11) Maßeinheit: °C oder °F. Meeteenheid: °C of °F. Anzeige: Am rechten LCD-Display. Weergave: op het rechter LCD display. Die Anzeige-Grenzwerte sind -10 / +60 ° De uitersten van de weergave zijn -10 / C (14 / 140 °F).
  • Seite 30: Steuertasten

    Steuertasten (02_12) Commandoknoppen (02_12) • • Bei Druck auf die Taste (A) und Wanneer op de knop (A) wordt Zündschlüssel auf Position gedrukt met de ontstekingssleu- "ON" wird am linken LCD-Dis- tel in positie "ON", wordt op het play (1) abwechselnd folgendes linker LCD display (1) het vol- angezeigt: gende afwisselend weergege-...
  • Seite 31 • • Mit anschließendem Druck auf op het linker LCD display (1) die Taste (A) kann trotzdem auf verschijnt automatisch de totali- die Gesamt- oder Teilstrecken- sator van Trip Fuel; • Kilometerzähler umgeschaltet met de volgende drukken op de und nacheinander die Werte für toets (A) is het alleszins moge- Gesamt-Kilometerzähler, Teil- lijk om terug te keren naar de...
  • Seite 32 zeigten Wert (Uhrzeit oder Luft- weergegeven wordt (Klok en temperatur) angezeigt wird. temperatuur lucht) • • Beim Starten schaltet sich die De opschrift "FUEL" licht niet op Meldung "FUEL" nicht ein. tijdens de start. Funktion Maßeinheiten-Auswahl Functie van de selectie van de eenheid Mit dieser Funktion kann die Maßeinheit Met deze functie kan de meeteenheid für die Lufttemperatur ausgewählt wer-...
  • Seite 33: Zündschlüsselschalter

    Einstellung Instrumenten-Hinter- Regeling van de retroverlichting van grundbeleuchtung de instrumenten Instrumenten-Hintergrundbeleuch- De retroverlichting van de instrumenten tung (Anzeigen der Skalen und Display) kan geregeld worden op drie niveau's kann auf drei Stufen eingestellt werden. (wijzers van de schalen en display). Dieser Parameter kann innerhalb von Deze parameter kan binnen 5 seconden fünf Sekunden nach dem Starten einge-...
  • Seite 34: Lenkerschloss Absperren

    ANMERKUNG N.B. DER SCHLÜSSEL BETÄTIGT DAS DE SLEUTEL ACTIVEERT DE ONT- ZÜNDSCHLOSS/ LENKERSCHLOSS, STEKINGSSCHAKELAAR/HET DEN TANKDECKEL UND DAS SITZ- STUURSLOT, HET SLOT VAN DE DOP BANKSCHLOSS. VAN DE BRANDSTOFTANK EN HET ZADELSLOT. ANMERKUNG N.B. DIE LICHTER SCHALTEN SICH AUTO- MATISCH NACH STARTEN DES MO- DE LICHTEN LICHTEN AUTOMA- TORS AN.
  • Seite 35: Hupendruckknopf

    Zum Blockieren der Lenkung: Om het stuur te blokkeren: • • Den Lenker ganz nach links ein- Draai het stuur volledig naar schlagen. links. • • Den Schlüssel auf Position Draai de sleutel in positie «OFF» drehen. «OFF». • • Den Schlüssel einstecken und Druk op de sleutel en draai hem gegen den Uhrzeiger (nach...
  • Seite 36: Lenkradschloss Absperren

    Beim Drücken schaltet sich die Hupe ein. De akoestische melder wordt in werking gesteld door op de drukknop te drukken. 02_16 Lenkradschloss absperren Schakelaar richtingaanwijzers (02_17) (02_17) ANMERKUNG N.B. ELEKTRISCHEN BAUTEILE ELEKTRISCHE ONDERDELEN FUNKTIONIEREN NUR, WENN DAS WERKEN ENKEL WANNEER DE ONT- ZÜNDSCHLOSS AUF"O"...
  • Seite 37: Lichtumschalter

    ERLAMPEN DURCHGEBRANNT SIND. Lichtumschalter (02_18) Lichtschakelaar (02_18) ANMERKUNG N.B. ELEKTRISCHEN BAUTEILE ELEKTRISCHE ONDERDELEN FUNKTIONIEREN NUR, WENN DAS WERKEN ENKEL WANNEER DE ONT- ZÜNDSCHLOSS AUF"O" STEHT. STEKINGSSCHAKELAAR ZICH IN PO- SITIE "ON" BEVINDT Licht-Wechselschalter Schakelaar lichten • • Bei nach unten gedrücktem Met de schakelaar omlaag ge- Licht-Wechselschalter sind das drukt, zijn de positielichten, het...
  • Seite 38: Startschalter

    STEKINGSSCHAKELAAR ZICH IN PO- SITIE "ON" BEVINDT Gestattet die Lichthupe bei Gefahr oder Hiermee kan men het knipperen van het im Notfall zu aktivieren. groot licht gebruiken, in geval van gevaar of nood. Beim Loslassen des Schalters schaltet sich die Lichthupe aus. Wanneer men de drukknop loslaat, wordt het knipperen van het groot licht gedeac- tiveerd.
  • Seite 39: Schalter Zum Abstellen Des Motors

    Schalter zum Abstellen des Stopschakelaar motor (02_21) Motors (02_21) LET OP Achtung RAAK DE STOPSCHAKELAAR VAN DE MOTOR NIET AAN TIJDENS HET DEN SCHALTER ZUM ABSTELLEN RIJDEN. DES MOTOR NIE WÄHREND DER FAHRT BETÄTIGEN. Erfüllt die Funktion eines Sicherheits- Dit is een veiligheidsschakelaar of een oder Not-Aus-Schalters.
  • Seite 40: Manueller Choke

    Manueller Choke (02_22) Commando van de manuele starter (02_22) Wird der Hebel für "Kaltstart" nach unten gedreht, wird der Choke für den Motor- Door de hendel voor de koude start om- Kaltstart eingeschaltet. laag te draaien, treedt de starter voor de koude start van de motor in werking.
  • Seite 41: Sitzbank-Schutzbezug

    Zur Blockierung der Sitzbank: Om het zadel te blokkeren: • • Den vorderen Teil der Sitzbank Plaats de voorkant van het za- in die Aufnahme schieben und del in de zit, en plaats de ach- den hinteren Teil herunterbrin- terkant omlaag. •...
  • Seite 42: Dokumenten-/Werkzeugfach

    • • Die Sitzbank ausbauen. Verwijder het zadel. • • Den Sitzbank-Schutzbezug (1) Haal de zadelbescherming (1) aus dem Beutel ziehen. uit het zakje. • • Den Beutel im entsprechenden Positioneer het zakje in de daar- Fach neben der Batterie ver- voor bestemde ruimte naast de stauen.
  • Seite 43: Fahrgestell- Und Motornummer

    Fahrgestell- und Identificatie (02_26, 02_27) motornummer (02_26, 02_27) Het is een goede gewoonte om het fra- menummer en het motornummer op de Die Motor- und Rahmennummer sollten speciale plaats in dit boekje te schrijven. in den dafür vorgesehenen Bereich in der Het framenummer kan gebruikt worden Bedienungsanleitung eingetragen wer- voor het aanschaffen van reserveonder-...
  • Seite 44 MOTORNUMMER MOTORNUMMER Die Motornummer ist auf der linken Seite, Het motornummer is op de linker kant na- in der Nähe des Kontrolldeckels für den bij de dop voor de controle van het peil Motorölstand, eingestanzt. van de motorolie gedrukt. Motor-Nr..... Motor nr....
  • Seite 45: Benutzungshinweise

    V7 Racer Kap. 03 Benutzungshinw eise Hst. 03 Gebruik...
  • Seite 46: Kontrollen

    GEN ODER SCHWEREN FAHRZEUG- STIGE LETSELS AAN UZELF OF SCHÄDEN FÜHREN. NICHT ZÖGERN SCHADE AAN HET VOERTUIG VER- SICH AN EINEN offiziellen Moto Guzzi- OORZAKEN. AARZEL NIET OM ZICH Vertragshändler ZU WENDEN, FALLS TE WENDEN TOT EEN Officiële Moto DIE FUNKTION EINIGER BEDIENELE-...
  • Seite 47 Jedes mal wenn das Zündschloss auf Elke keer de ontstekingsschakelaar op "KEY ON" gestellt wird, schaltet sich für 'KEY ON' wordt geplaatst, licht de con- drei Sekunden die EOBD-Kontrolle ein. trolelamp 'EOBD' voor ongeveer twee se- conden op. 03_01 ONTROLLEN VOR AHRANTRITT OORAFGAANDE CONTROLES Vordere und hintere...
  • Seite 48 Verwijder eventueel aanwezige Räder/ Reifen Reifenzustand, vreemde voorwerpen uit het profiel Reifendruck, Verschleiß van het rijvlak. eventuelle Schäden überprüfen. Aus der Lauffläche eventuell in Remhendels Controleer of ze zacht werken. deren Gummiprofil festgeklemmte Smeer de bewegingsplaatsen en Fremdkörper entfernen. regel de loop indien nodig. Bremshebel Prüfen, dass...
  • Seite 49 Olie van de transmissie - Guzzi Controleer. Wanneer moet bijgevuld worden, raadpleegt u een Schalter zum Abstellen des Motors Kontrollieren, dass richtig erkende Moto Guzzi garage. (ON - OFF) funktioniert. Lichter, Kontrolllampen, Hupe, Kontrollieren, dass die akustischen Bremslichtschalter und elektrische und visuellen Vorrichtungen richtig Vorrichtungen funktionieren.
  • Seite 50: Auftanken

    Auftanken (03_02) Tanken (03_02) Zum Tanken: Voor het tanken, handelt men als volgt: • Den Schlüssel (1) in das • Schloss am Tankdeckel (2) ste- Plaats de sleutel (1) in het slot cken. van de brandstofdop (2). • • Den Schlüssel gegen den Uhr- Draai de sleutel in tegenwijzers- zeigersinn drehen und den zin, trek en verwijder de dop van...
  • Seite 51: Einstellung Der Hinteren Federbeine

    • • Tanken. Voer het tanken uit. Nach dem Tanken: Nadat men heeft getankt: Achtung LET OP DER DECKEL KANN NUR MIT EINGE- DE SLUITING VAN DE DOP IS ENKEL STECKTEM SCHLÜSSEL MOGELIJK WANNEER DE SLEUTEL SCHLOSSEN WERDEN. (1) AANWEZIG IS. •...
  • Seite 52 Achtung LET OP SPORTLICHER FAHRWEISE WANNEER HET VOERTUIG WORDT ODER WENN DAS FAHRZEUG AUF GEBRUIKT IN REGENACHTIGE OF NASSEN UND STAUBIGEN STRAS- STOFFIGE ZONES, OP SLECHTE WE- SEN BZW. AUF UNEBENEM GELÄN- GEN, OF WANNEER MEN SPORTIEF DE BENUTZT WIRD, MÜSSEN DIE RIJDT, MOETEN DE ONDERHOUDS- INSPEKTIONS- UND WARTUNGSAR- HANDELINGEN AAN DE HELFT VAN...
  • Seite 53 VAN DE SCHOKDEMPER VERHOGEN DEN, UM PLÖTZLICHE SPRÜNGE OM PLOTSELINGE STUITERINGEN WÄHREND DER FAHRT ZU VERMEI- TIJDENS HET RIJDEN TE VERMIJ- DEN. WENDEN SIE SICH GEGEBE- DEN. INDIEN NODIG WENDT MEN NENFALLS AN EINEN offiziellen Moto ZICH TOT EEN Officiële Moto Guzzi...
  • Seite 54 Guzzi Vertragshändler. DAS FAHR- Dealer. PROBEER HET VOERTUIG ZEUG PROBEFAHREN, BIS DIE OPTI- HERHAALDELIJK UIT OP DE WEG, MALE EINSTELLUNG ERREICHT IST. TOT MEN DE OPTIMALE REGELING VERKRIJGT. Bei voller Beladung den Gewindering (2) Plaats de moer (2) op "HARD" wanneer auf "HARD"...
  • Seite 55: Einstellung Der Vorderradgabel

    REN GABEL UND ZUM AUSWECH- VAN DE VOORVORK MET DE OLIE- SELN DER ÖLDICHTRINGE WENDEN KEERRINGEN WENDT MEN ZICH TOT SIE SICH BITTE AN EINEN offiziellen EEN Officiële Moto Guzzi Dealer. Moto Guzzi Vertragshändler. Einstellung des Regulering achterrempedaal Hinterradbremspedals (03_06)
  • Seite 56 SEN DER BREMSE FREI DREHT. WANNEER DE REM WORDT LOSGE- LATEN. DIE BREMSWIRKUNG KONTROLLIE- REN. CONTROLEER DE REMEFFICIËNTIE. WENDEN SIE SICH GEGEBENEN- INDIEN NODIG WENDT MEN ZICH TOT FALLS BITTE AN EINEN offiziellen Mo- EEN Officiële Moto Guzzi Dealer. to Guzzi Vertragshändler.
  • Seite 57: Einstellung Schaltpedal

    ZUM EINSTELLEN DER FAHRER- OM DE HOOGTE VAN DE STEUNEN FUSSRASTEN WENDEN SIE SICH BIT- VAN DE BESTUURDER TE REGELEN, TE AN EINEN offiziellen Moto Guzzi MOET U ZICH WENDEN TOT EEN Of- Vertragshändler. ficiële Moto Guzzi Dealer. Einstellung Schaltpedal...
  • Seite 58 Position prüfen. ZUM EINSTELLEN DER FAHRER- OM DE HOOGTE VAN DE STEUNEN FUSSRASTEN WENDEN SIE SICH BIT- VAN DE BESTUURDER TE REGELEN, TE AN EINEN offiziellen Moto Guzzi MOET U ZICH WENDEN TOT EEN Of- Vertragshändler. ficiële Moto Guzzi Dealer.
  • Seite 59: Einfahren

    Einfahren Inrijden Das Einfahren des Motors ist von grund- De proefperiode van de motor is funda- legender Bedeutung für dessen spätere menteel voor het garanderen van de duur Lebensdauer richtigen Betrieb. en de correcte werking. Rij indien moge- Wenn möglich auf kurvenreichen bzw. lijk op wegen met veel bochten en/of hel- hügeligen Straßen fahren, auf denen der lingen, waar de motor, de ophangingen...
  • Seite 60 BIJ DE VOORZIENE KILOMETER- BEI DER VORGESEHENEN KILOME- STAND LAAT MEN BIJ EEN OFFICIËL TERZAHL DIE IN DER TABELLE "EN- Moto Guzzi DEALER DE CONTROLES DE EINFAHRZEIT" IM ABSCHNITT UITVOEREN DIE VOORZIEN ZIJN IN WARTUNGSPROGRAMM VORGESE- DE TABEL VAN HET "EINDE VAN DE HENEN ARBEITEN BEI EINEM OFFI- PROEFPERIODE"...
  • Seite 61: Bei Startschwierigkeiten

    Bei startschwierigkeiten Moeilijke start (03_08, 03_09, (03_08, 03_09, 03_10) 03_10) ANLASS BEI ABGESOFFENEM MO- STARTEN MET VERZOPEN MOTOR Wanneer men de startprocedure niet cor- Wird das Anlassverfahren nicht richtig rect uitvoert, of wanneer er een exces- ausgeführt oder gelangt zu viel Kraftstoff sieve hoeveelheid brandstof aanwezig is in die Ansaugkanäle, könnte der Motor in de aanzuigleiding, zou de motor kun-...
  • Seite 62: Parken

    drückt halten und gleichzeitig gematigd aan het gashandvat den Gasgriff (3) leicht drehen. (3). Läuft der Motor an: Wanneer de motor niet start. • • Den Gasgriff (3) wieder loslas- Laat het gashandvat los (3). • sen. Draai de hendel voor de koude •...
  • Seite 63: Katalysator

    SONEN UND KINDER DARSTELLEN. LAAT HET VOERTUIG NIET ONBE- DAS FAHRZEUG BEI LAUFENDEM WAAKT ACHTER MET DE MOTOR MOTOR ODER BEI ZÜNDSCHLÜSSEL AAN, OF MET DE SLEUTEL IN DE IM ZÜNDSCHLOSS NICHT UNBEAUF- ONTSTEKINGSSCHAKELAAR. SICHTIGT LASSEN. LET OP Achtung HET VALLEN OF DE EXCESSIEVE IN- BEIM FALLEN ODER STARKER NEI- CLINATIE VAN HET VOERTUIG KUN- GUNG DES FAHRZEUGES KÖNNTE...
  • Seite 64 Kohlendioxid und Wasserdampf umzu- worden omgezet in waterdamp en voor wandeln sowie die NOX-Emissionen de beperking van NOX (stikstofoxides) (Stickstoffoxid-Emission) zu reduzieren door ze om te zetten in zuurstof en stik- und in Sauerstoff und Stickstoff umzu- stof die aanwezig zijn in de uitlaatgassen. wandeln.
  • Seite 65: Ständer

    Auspuffanlage, sofort einen offiziel- len Moto Guzzi- Vertragshändler oder Wanneer het lawaai van het uitlaatsys- eine autorisierte Werkstatt aufsuchen. teem verhoogt, moet onmiddellijk een Erkende garage of Moto Guzzi Dealer ANMERKUNG gecontacteerd worden. ÄNDERUNGEN AUSPUFFSYS- N.B. TEM SIND VERBOTEN.
  • Seite 66 SEITENSTÄNDER LATERALE STANDAARD Wurde zur Ausführung eines Manövers Wanneer men voor eender welk ma- (z.B. Bewegung des Fahrzeuges) der noeuvre (bijvoorbeeld het verplaatsen Seitenständer hochgeklappt, ist zum Auf- van het voertuig), de standaard moet bocken des Fahrzeuges auf den Ständer dichtklappen, handelt men als volgt voor wie folgt vorzugehen: het herplaatsen van het voertuig op de...
  • Seite 67: Empfehlungen Zum Diebstahlschutz

    Empfehlungen zum Tips tegen diefstal Diebstahlschutz LET OP Achtung WANNEER MEN EEN SCHIJFBLOK- KERINGSMECHANISME GEBRUIKT, FALLS EINE BREMSSCHEIBENBLO- LET MEN ZEER GOED OP OM HET TE CKIERVORRICHTUNG VERWENDET VERWIJDEREN VOORALEER MEN WIRD, IST DIESE VOR FAHRTAN- MET HET VOERTUIG GAAT RIJDEN. TRITT ZU ENTFERNEN.
  • Seite 68: Grund-Sicherheitsvorschriften

    ANSCHRIFT: ......... WAARSCHUWING TELEFONNUMMER: ......IN VEEL GEVALLEN WORDEN GE- STOLEN VOERTUIGEN GEÏDENTIFI- Warnung CEERD DOOR MIDDEL VAN DE GE- GEVENS IN HET GEBRUIKS- EN IN VIELEN FÄLLEN KÖNNEN GE- ONDERHOUDSBOEKJE. STOHLENE FAHRZEUGE ANHAND ANGABEN BEDIE- NUNGS-/WARTUNGSANLEITUNG IDENTIFIZIERT WERDEN. Grund- Basis veiligheidsnormen Sicherheitsvorschriften (03_13, 03_14, 03_15, 03_16,...
  • Seite 69 Die nachfolgenden Anweisungen sind Schenk maximaal aandacht aan de vol- strikt zu beachten, da sie zum Zwecke gende veiligheidsaanduidingen, omdat der Sicherheit dienen, um Schäden an ze opgesteld zijn om letsels aan perso- Personen, Sachen oder am Fahrzeug zu nen, schade aan voorwerpen of het voer- vermeiden, die durch Fallen des Fahrers tuig te vermijden, veroorzaakt door de oder Beifahrers und/oder Umkippen des...
  • Seite 70 Beim Auf- und Absteigen könnte das Tijdens het op- of afstappen kan het ge- Fahrzeug aus dem Gleichgewicht gera- wicht van het voertuig evenwichtsverlies ten und dadurch fallen oder umkippen. veroorzaken, met als gevolg de mogelijk- heid op het vallen en het omslaan. Achtung LET OP DER FAHRER SOLL IMMER ALS ERS-...
  • Seite 71 LET OP KÖNNTE DIE FAHRZEUGSTABILITÄT BEEINTRÄCHTIGT WERDEN. DE BAGAGE EN DE OP DE ACHTER- KANT VAN HET VOERTUIG VASTGE- Achtung MAAKTE DELEN KUNNEN HINDER- LIJK ZIJN TIJDENS HET OP- EN DAS GEPÄCK ODER IM HECK BEFES- AFSTAPPEN. TIGTE GEGENSTÄNDE KÖNNEN BEIM AUF- ODER ABSTEIGEN EIN IN ELK GEVAL MOET MEN EEN GOED HINDERNIS DARSTELLEN.
  • Seite 72 position bringen und im Gleich- recht vooruit, en houd het in gewicht halten. evenwicht. Achtung LET OP VON DER FAHRPOSITION AUS SOLL DE BESTUURDER IN DE RIJPOSITIE DER FAHRER WEDER DIE BEIFAH- MAG OF MAG NIET PROBEREN OM RER-FUSSRASTEN HERUNTER- DE VOETENSTEUN VAN DE PASSA- KLAPPEN NOCH DIES VERSUCHEN, GIER UIT TE KLAPPEN, DIT ZOU HET...
  • Seite 73 • • Mit der Ferse des linken Fußes Met de linker hiel duwt men te- den Seitenständer bis zur maxi- gen de laterale standaard, en malen Ausklappstellung herun- klapt men deze volledig uit. terdrücken. LET OP Achtung WANNEER MEN NIET MET BEIDE SOLLTE ES NICHT MÖGLICH SEIN VOETEN DE GROND RAAKT, STEUNT BEIDE FÜSSE AUF DEN BODEN ZU...
  • Seite 74 • • Das Fahrzeug soweit neigen, Hel het voertuig tot de stan- bis der Ständer den Boden be- daard de grond raakt. • rührt. Grijp het stuur correct vast, en • Den Lenker richtig festhalten stap van het voertuig. • und vom Fahrzeug absteigen.
  • Seite 75: Wartung

    V7 Racer Kap. 04 Wartung Hst. 04 Onderhoud...
  • Seite 76: Vorwort

    Sie sich bitte an einen sistentie of technisch advies nodig heeft, Offiziellen Moto Guzzi-Vertragshänd- wendt men zich tot een Officiële Moto ler, der Ihnen einen schnellen und sorg- Guzzi Dealer die een zorgvuldige en be- fältigen Service garantieren wird.
  • Seite 77: Kontrolle Motorölstand

    Kontrolle Motorölstand Controle van het peil van de (04_01, 04_02) motorolie (04_01, 04_02) Den Motorölstand regelmäßig prüfen. Controleer regelmatig het peil van de mo- torolie. ANMERKUNG N.B. SPORTLICHER FAHRWEISE ODER WENN DAS FAHRZEUG AUF WANNEER HET VOERTUIG WORDT NASSEN UND STAUBIGEN STRAS- GEBRUIKT IN REGENACHTIGE OF SEN BZW.
  • Seite 78 Achtung HET DISPLAY NIET TEGELIJK OP- UM DEN MOTOR ANZUWÄRMEN UND LICHTEN. DAS MOTORÖL IN BETRIEBSTEMPE- LET OP RATUR ZU BRINGEN, DEN MOTOR NICHT IM LEERLAUF BEI STILLSTE- OM DE MOTOR OP TE WARMEN EN HENDEM FAHRZEUG LAUFEN LAS- DE MOTOROLIE OP WERKTEMPERA- SEN.
  • Seite 79: Nachfüllen Von Motoröl

    • • Der Füllstand ist richtig, wenn er Het peil is correct wanneer on- ungefähr bis zur Markierung geveer het "MAX" peil bereikt "MAX" reicht. wordt. Achtung LET OP UM SCHWERE MOTORSCHÄDEN ZU OVERSCHRIJDT MARKERING VERMEIDEN, NIEMALS DIE MARKIE- «MAX» NIET, EN LAAT HET NIET ON- RUNG ''MAX'' ÜBER- UND DIE MAR- DER DE MARKERING «MIN»...
  • Seite 80: Motorölwechsel

    MOTOROLIEFILTER, ZOUDEN MOEI- NEN LAIEN KOMPLIZIERT SEIN. LIJK EN INGEWIKKELD KUNNEN ZIJN BEI BEDARF, WENDEN SIE SICH BIT- VOOR EEN ONERVAREN OPERATOR. TE AN EINEN offiziellen Moto Guzzi- INDIEN NODIG WENDT MEN ZICH TOT Vertragshändler. EEN Officiële Moto Guzzi Dealer. MÖCHTE...
  • Seite 81 DE BENUTZT WIRD, MÜSSEN DIE RIJDT, MOETEN DE ONDERHOUDS- INSPEKTIONS- UND WARTUNGSAR- HANDELINGEN AAN DE HELFT VAN BEITEN DOPPELT SO HÄUFIG VOR- HET AANGEDUIDE TIJDSINTERVAL GENOMMEN WERDEN. UITGEVOERD WORDEN. Den Motorölstand regelmäßig prüfen. Controleer regelmatig het peil van de mo- torolie.
  • Seite 82 • • Die Öl-Ablassschrauben (1) ab- Draai de vuldop (2) los en ver- schrauben und entfernen. wijder hem. • • Die Einfüllschraube (2) ab- Voer de olie af en laat ze voor schrauben und entfernen. enkele minuten in de bak drup- •...
  • Seite 83 Wechseln des Motorölfilters Vervanging van de filter van de motor- olie ANMERKUNG N.B. SPORTLICHER FAHRWEISE ODER WENN DAS FAHRZEUG AUF WANNEER HET VOERTUIG WORDT NASSEN UND STAUBIGEN STRAS- GEBRUIKT IN REGENACHTIGE OF SEN BZW. AUF UNEBENEM GELÄN- STOFFIGE ZONES, OP SLECHTE WE- DE BENUTZT WIRD, MÜSSEN DIE GEN, OF WANNEER MEN SPORTIEF INSPEKTIONS- UND WARTUNGSAR-...
  • Seite 84: Kardanölstand

    • • Den Deckel (4) wieder anbrin- Hermonteer het deksel (4), draai gen und die Schraube (3) fest- de bout (3) vast, en sluit ze. ziehen. Kardanölstand (04_07) Cardanoliepeil (04_07) ANMERKUNG N.B. SPORTLICHER FAHRWEISE WANNEER HET VOERTUIG WORDT ODER WENN DAS FAHRZEUG AUF GEBRUIKT IN REGENACHTIGE OF NASSEN UND STAUBIGEN STRAS- STOFFIGE ZONES, OP SLECHTE WE-...
  • Seite 85: Getriebeölstand

    TUELE VERVANGING VAN DE OLIE TRIEB WENDEN SIE SICH BITTE AN VAN DE TRANSMISSIEGROEP AAN EINEN offiziellen Moto Guzzi Vertrags- DE CARDANAS, WENDT MEN ZICH händler. TOT EEN Officiële Moto Guzzi Dealer. Getriebeölstand Versnellingsbak oliepeil • Zur Kontrolle, Nachfüllen und •...
  • Seite 86 FAHRKOMFORT UND VERRINGERT DAT HET RIJCOMFORT VERMINDERT DIE STRASSENHAFTUNG BEI KUR- EN DE WEGLIGGING IN BOCHTEN VENFAHRTEN. VERSLECHTERT. BEI EINEM ZU NIEDRIGEN REIFEN- WANNEER VICEVERSA DE BANDEN- DRUCK WERDEN DIE REIFENWÄNDE SPANNING ONVOLDOENDE IS, WER- STÄRKER BELASTET, DER REIFEN KEN DE ZIJKANTEN VAN DE BANDEN KÖNNTE AUF DER FELGE RUT- MEER, EN KAN HET ZIJN DAT DE SCHEN ODER SICH ABLÖSEN, WAS...
  • Seite 87 FALLS VERSCHLISSEN SOLLEN DIE- CONTROLEER VISIEF DE SLIJTAGE SE AUSGEWECHSELT WERDEN. VAN DE BANDEN, EN VERVANG ZE INDIEN ZE VERSLETEN ZIJN. ALTE REIFEN, AUCH WENN SIE NOCH NICHT VOLLSTÄNDIG ABGE- WANNEER DE BANDEN OUD ZIJN, EN NUTZT SIND, KÖNNEN HART WER- OOK AL ZIJN ZE NIET VERSLETEN, DEN UND NICHT MEHR DIE STRAS- KUNNEN ZE VERHARDEN EN DUS DE...
  • Seite 88 FÜR DIESE ARBEITEN AN EINEN OF- RAADT MEN AAN OM ZICH TE WEN- FIZIELLEN VERTRAGSHÄNDLER DEN TOT EEN OFFICIËLE DEALER OF ODER AN EINE REIFEN-FACHWERK- EEN BANDENSPECIALIST VOOR HET STATT. UITVOEREN VAN VOORAFGAANDE HANDELINGEN. NEUE REIFEN KÖNNEN EINEN RUT- SCHIGEN BELAG HABEN: DIE ERS- WANNEER DE BANDEN NIEUW ZIJN, TEN KILOMETER SEHR VORSICHTIG KUNNEN ZE BEDEKT ZIJN MET EEN...
  • Seite 89: Ausbau Der Zündkerze

    Ausbau der zündkerze (04_10, Demonteren van de bougie 04_11, 04_12, 04_13, 04_14) (04_10, 04_11, 04_12, 04_13, 04_14) ANMERKUNG N.B. SPORTLICHER FAHRWEISE ODER WENN DAS FAHRZEUG AUF WANNEER HET VOERTUIG WORDT NASSEN UND STAUBIGEN STRAS- GEBRUIKT IN REGENACHTIGE OF SEN BZW. AUF UNEBENEM GELÄN- STOFFIGE ZONES, OP SLECHTE WE- DE BENUTZT WIRD, MÜSSEN DIE GEN, OF WANNEER MEN SPORTIEF...
  • Seite 90 RAUMTEMPERATUR ABKÜHLEN KOELEN TOT DEZE DE OMGEVINGS- LASSEN, UM MÖGLICHE VERBREN- TEMPERATUUR HEBBEN BEREIKT, NUNGEN ZU VERMEIDEN. OM MOGELIJKE BRANDWONDEN TE VERMIJDEN. Achtung LET OP DIE FOLGENDEN ARBEITSSCHRITTE BEZIEHEN SICH AUF EINEN EINZEL- DE VOLGENDE HANDELINGEN ZIJN NEN ZYLINDERS, GELTEN ABER FÜR IN VERBAND MET ÉÉN CILINDER, BEIDE ZYLINDER.
  • Seite 91 Achtung LET OP DIE ZÜNDKERZEN DIESES FAHRZEU- DE ELEKTRODEN VAN DE BOUGIES GES MONTIEREN PLATINELEKTRO- DIE OP DIT VOERTUIG GEMONTEERD DEN. ZUR REINIGUNG NIEMALS ME- ZIJN, ZIJN VAN HET PLATINATYPE. TALLBÜRSTEN UND/ODER SCHEU- VOOR DE REINIGING MAG MEN GEEN ERNDE REINIGUNGSMITTEL, SON- METALEN BORSTELS EN/OF ABRA- DERN AUSSCHLIESSLICH...
  • Seite 92 GEWINDES PRÜFEN. IST DER GE- STEEK EN DE LENGTE VAN DE WINDEBEREICH ZU KURZ, SETZT SCHROEFDRAAD. WANNEER HET SICH ÖLKOHLEBELAG AM GEWIN- GESCHROEFDRADE DEEL TE KORT DESITZ AB. WENN SPÄTER DIE RICH- IS, ZULLEN DE KOOLAFZETTINGEN TIGE ZÜNDKERZE EINGEBAUT WIRD, ZICH OP DE ZIT VAN DE SCHROEF- BESTEHT DIE GEFAHR, DASS DER DRAAD AFZETTEN ZODAT DE MO-...
  • Seite 93 Der Elektrodenabstand muss 0,6 - 0,7 De afstand tussen de elektroden moet mm (0.023 - 0.027 in) betragen. Andern- 0,6 - 0,7 mm (0.023 - 0.027 in) bedragen, falls die Zündkerze auswechseln. wanneer deze verschillend is moet men de bougie vervangen. •...
  • Seite 94: Ausbau Der Seitenteile

    • • Den Zündkerzenstecker (1) der Plaats de pipet (1) van de bou- Zündkerze (2) richtig aufsetzen, gie (2) correct, zodat deze niet so dass er sich durch die Motor- loskomt door de vibraties van de vibrationen nicht lösen kann. motor.
  • Seite 95: Ausbau Luftfilter

    BAU, DIE KONTROLLE UND DEN LE, DE REINIGING EN DE VERVAN- WECHSEL DES LUFTFILTERS AN EI- GING VAN DE LUCHTFILTER MOET U NEN offiziellen Moto Guzzi-Vertrags- ZICH WENDEN TOT EEN Officiële Mo- händler. SIND SIE EIN AUSGEBILDE- to Guzzi Dealer, OF WANNEER U EEN...
  • Seite 96 Wenn die Flüssigkeit die MIN"-Markie- LET OP rung nicht erreicht: HET PEIL VAN DE VLOEISTOF VER- Achtung MINDERT PROGRESSIEF MET DE SLIJTAGE VAN DE PASTILLES. DER FLÜSSIGKEITSSTAND NIMMT PROGRESSIV VER- SCHLEISS DER BREMSBELÄGE AB. • • Den Verschleiß der Bremsbelä- Controleer de slijtage van de ge und der Bremsscheibe über- rempastilles en van de schijf.
  • Seite 97: Auffüllen Von Bremsflüssigkeit

    VLOEISTOF VAN DE REMINSTALLA- WENDEN SIE SICH ZUM NACHFÜL- TIES MOET U ZICH WENDEN TOT EEN LEN DER BREMSFLÜSSIGKEIT AN EI- Officiële Moto Guzzi Dealer, OF WAN- NEN offiziellen Moto Guzzi-Vertrags- NEER U EEN EXPERT BENT EN HIER- händler. SIND SIE EIN AUSGEBILDE-...
  • Seite 98: Inbetriebnahme Einer Neuen Batterie

    Inbetriebnahme einer neuen Inwerkingstelling van een Batterie (04_18, 04_19) nieuwe accu (04_18, 04_19) BEI EINEM AUSBAU DER BATTERIE WANNEER DE ACCU WORDT VER- WIRD DIE FUNKTION DER DIGITAL- WIJDERD, WORDT DE FUNCTIE VAN UHR AUF NULL GESTELLT. DE DIGITALE KLOK OP NUL GE- STELD.
  • Seite 99 LET OP KINDER UNZUGÄNGLICH AUFBE- WAHRT WERDEN. VERWIJDERDE ACCU MOET WORDEN OPGEBORGEN OP EEN VEILIGE PLAATS EN UIT DE BUURT VAN KINDEREN. • • Die Batterie auf einer ebenen Plaats de accu op een vlakke Unterlage an einem kühlen und ondergrond, in een koele en trockenen Ort aufstellen.
  • Seite 100: Kontrolle Des Elektrolytstandes

    SICHERSTELLEN, DASS DIE KABEL- CONTROLEER OF DE TERMINALS ANSCHLÜSSE UND BATTERIEKLEM- VAN DE KABELS EN DE KLEMMEN MEN: VAN DE ACCU: - IN GUTEM ZUSTAND SIND (NICHT - IN GOEDE CONDITIES VERKEREN KORRODIERT ODER MIT ABLAGE- (EN GEEN CORROSIE VERTONEN OF RUNGEN BEDECKT);...
  • Seite 101: Längerer Stillstand

    • Die Batterie am Batterie-Lade- LET OP gerät anschließen. Achtung TIJDENS HET LADEN OF HET GE- BRUIK, VOORZIET MEN HET LOKAAL VAN EEN GESCHIKTE VENTILATIE BEIM AUFLADEN ODER GEBRAUCH EN VERMIJDT MEN HET INADEMEN FÜR EINE AUSREICHENDE LÜFTUNG VAN DE GASSEN DIE VRIJKOMEN DES RAUMS SORGEN UND VERMEI- TIJDENS HET OPLADEN VAN DE AC- DEN, DIE SICH BEIM AUFLADEN DER...
  • Seite 102 Während der Winterzeit, oder wenn das ding (ongeveer eens per maand) om het Fahrzeug nicht genutzt wird, muss die verval ervan te vermijden. Batterieladung regelmäßig geprüft wer- • Laad ze volledig op door gebruik den (ungefähr einmal monatlich), um ei- te maken van een normale la- ne Beschädigung zu vermeiden.
  • Seite 103: Sicherungen

    ZEKERING FRE- LICH EIN KURZSCHLUSS ODER EINE QUENT WORDT BESCHADIGD, IS ER ÜBERLASTUNG. IN DIESEM FALL EI- WAARSCHIJNLIJK EEN KORTSLUI- NEN offiziellen Moto Guzzi-Vertrags- TING OF EEN OVERBELASTING. IN händler AUFSUCHEN. DIT GEVAL RAADPLEEGT MEN EEN Officiële Moto Guzzi Dealer.
  • Seite 104 Für die Kontrolle: Voor de controle: • • Um einen unbeabsichtigten Plaats de ontstekingsschake- Kurzschluss zu vermeiden, den laar op 'OFF' om een toevallige Zündschlüssel auf "OFF" stel- kortsluiting te vermijden. • len. Verwijder het zadel. • • Die Sitzbank ausbauen. Verwijder het dekseltje van de •...
  • Seite 105: Lampen

    ANORDNUNG DER SICHERUNGEN PLAATS VAN DE ZEKERINGEN A) Fernlicht / Abblendlicht, Starten (15 A). A) Grote lichten / dimlichten, start (15 A). B) Bremslicht, Standlicht, Hupe, Blinker B) Stoplichten, positielichten, claxon, (15 A). richtingaanwijzers (15 A). C) Von der Batterie zur Grundstromver- C) Vanaf de accu naar de permanente sorgung der Einspritzung (3 A).
  • Seite 106 KÖNNEN. WIRD DIE LAMPE MIT GAAN. WANNEER MEN HET LAMPJE BLOSSEN HÄNDEN ANGEFASST, MET DE BLOTE HANDEN AANRAAKT, MÜSSEN EVENTUELLE FINGERABD- REINIGT MEN DE EVENTUELE AF- RÜCKE MIT ALKOHOL ENTFERNT DRUKKEN MET ALCOHOL, OM TE WERDEN, UM ZU VERMEIDEN, DASS VERMIJDEN DAT HET WORDT BE- DIE LAMPE BESCHÄDIGT WIRD.
  • Seite 107 • • Die beiden Enden der Rückhal- Koppel de twee uiteinden van tefeder (6) an der Lampenfas- de trekveer (6) los, die zich op sung aushaken. de lamphouder bevindt. • • Die Glühlampe (1) aus der Fas- Verwijder het lampje (1) uit de sung nehmen.
  • Seite 108: Einstellung Des Scheinwerfers

    Einstellung des scheinwerfers Afstellen van de koplamp (04_26, 04_27) (04_26, 04_27) ANMERKUNG N.B. ZUR KONTROLLE DER AUSRICH- OP BASIS VAN WAT WORDT VOOR- TUNG SCHEINWERFERST- GESCHREVEN DOOR RAHLS MÜSSEN DIE GÜLTIGEN VOR- KRACHT ZIJNDE WETGEVING IN HET SCHRIFTEN UND VERFAHREN IM LAND VAN GEBRUIK VAN HET VOER- JEWEILIGEN LAND, IN DEM DAS TUIG, MOETEN ER VOOR DE CON-...
  • Seite 109 • • Das Fahrzeug senkrecht auf- Los de bevestigingsbouten (1) stellen. van de koplamp lichtjes, en • Die Befestigungsschrauben (1) breng de lichtbundel tot de ge- des Scheinwerfers leicht lösen wenste positie. • und den Scheinwerferstrahl ma- Na de regeling sluit men de bou- nuell auf die gewünschte Positi- ten (1).
  • Seite 110: Vordere Blinker

    ANMERKUNG N.B. PRÜFEN, DASS DER SCHEINWER- CONTROLEER DE CORRECTE HORI- FERSTRAHL WAAGERECHT RICHTIG ZONTALE RICHTING VAN DE LICHT- EINGESTELLT IST. BUNDEL. Vordere Blinker (04_28) Richtingaanwijzers voor (04_28) • Das Fahrzeug auf den Ständer stellen. • Plaats het voertuig op de stan- •...
  • Seite 111 • • Leicht auf die Lampe (3) drü- Druk gematigd op het lampje cken und gegen den Uhrzeiger- (3), en draai het in tegenwijzer- sinn drehen. zin. • • Die Glühlampe (3) aus der Fas- Verwijder het lampje (3) uit de sung nehmen.
  • Seite 112: Rücklichteinheit

    Rücklichteinheit (04_29, Lampenset achter (04_29, 04_30) 04_30) • • Das Fahrzeug auf den Ständer Plaats het voertuig op de stan- stellen. daard. • • Die beiden Schrauben (1) ab- Draai de twee bouten (1) los en schrauben und entfernen. verwijder ze. •...
  • Seite 113: Hintere Blinker

    Hintere blinker (04_31) Richtingaanwijzers achter (04_31) • Das Fahrzeug auf den Ständer • stellen. Plaats het voertuig op de stan- • Die Schraube (1) lösen und ent- daard. • fernen. Draai de bout los (1) en verwij- der ze. ANMERKUNG N.B.
  • Seite 114: Rückspiegel

    ANMERKUNG N.B. DIE LAMPE IN DIE LAMPENFASSUNG PLAATS HET LAMPJE IN DE LAMPEN- EINSETZEN, DABEI DIE BEIDEN FÜH- HOUDER, DOOR DE TWEE GELEI- RUNGSSTIFTE AUF DIE ENTSPRECH- DERPINNETJES TE DOEN OVEREEN- ENDEN FÜHRUNGEN AN DER LAM- KOMEN MET DE RESPECTIEVELIJKE PENFASSUNG AUSRICHTEN.
  • Seite 115 WERKPOSITIE BEVINDEN EN COR- RECT GEREGELD ZIJN. Ausbau der Rückspiegel: Verwijdering van de achteruitkijkspie- geltjes: • Das Fahrzeug auf den Ständer • stellen. Plaats het voertuig op de stan- • Die Befestigungsmutter lösen. daard. • Los de blokkeermoer. BEIM WIEDEREINBAU SICHERSTEL- LEN, DASS VOR DEM ANZIEHEN DER BIJ DE HERMONTAGE CONTRO- BEFESTIGUNGSMUTTER, DIE RÜCK-...
  • Seite 116: Hinterrad-Scheiben-Bremse

    MET EEN ONTVETTEND PRODUCT TÄTS-ENTFETTER GEREINIGT WER- VAN HOGE KWALITEIT. DEN. LET OP Achtung VOOR DE VERWIJDERING VAN HET ZUM AUSBAU DES HINTERRADES ACHTERWIEL, WENDT MEN ZICH TOT WENDEN SIE SICH BITTE AN EINEN EEN Officiële Moto Guzzi Dealer. offiziellen Moto Guzzi-Vertragshänd- ler.
  • Seite 117 Achtung LET OP DER VERSCHLEISSZUSTAND DER CONTROLEER DE SLIJTAGE VAN DE BREMSBELÄGE MUSS BESONDERS REMPASTILLES VOORAL VÓÓR VOR JEDER FAHRT ÜBERPRÜFT ELKE REIS. WERDEN. 04_35 Für eine schnelle Kontrolle des Ver- Voor het uitvoeren van een snelle con- schleißes der Bremsbeläge: trole van de slijtage van de pastilles: •...
  • Seite 118: Stilllegen Des Fahrzeugs

    BREMSSCHEIBE WERDEN BEEIN- TEIT VAN DE SCHIJF WORDEN OP TRÄCHTIGT. DEZE MANIER GESCHAAD. Hat sich die Stärke des Abriebmaterials Wanneer de dikte van het wrijvingsmate- (auch nur eines einzigen Bremsbelags riaal (ook slechts van de pastille vooraan vorne (3) oder hinten (4)) auf einen Wert (3) of achteraan (4)) verminderd is tot een von ca.
  • Seite 119 vor Sonneneinstrahlung und nestralen, en waar temperatuur- starken Temperaturschwankun- verschillen miniem zijn. • gen geschützt abstellen. Plaats een plastic zakje op de • Um ein Eindringen von Feuch- uitlaat en bind dit vast, zodat er tigkeit zu vermeiden, am Aus- geen vochtigheid in kan komen.
  • Seite 120: Fahrzeugreinigung

    • • Den Batterie-Ladezustand Controleer de staat van lading überprüfen und die Batterie ein- van de accu, en installeer ze. • bauen. Tank brandstof. • • Tanken. Voer de voorbereidende contro- • Die Kontrollen vor Fahrtantritt les uit. ausführen. LET OP Achtung VOER EEN TESTRONDE VAN ENKE- EINIGE KILOMETER TESTFAHRT MIT...
  • Seite 121 rosserie keine Reste von Indust- ken, dode insecten, uitwerpse- riestaub und Schadstoffen, len van vogels, enz. • Teerresten, tote Insekten, Vo- Parkeer het voertuig niet onder gelkot usw. bleiben. bomen. In sommige seizoenen • Möglichst vermeiden das Fahr- kan er uit de bomen hars, fruit of zeug unter Bäumen zu parken.
  • Seite 122 LET OP UND DIE ENDEN DER AUSPUFF- SCHALLDÄMPFER ZUDECKEN. Achtung NADAT MEN HET VOERTUIG HEEFT GEWASSEN, KAN DE REMDOEL- TREFFENDHEID TIJDELIJK MINDER ZIJN DOOR DE AANWEZIGHEID VAN NACH EINER FAHRZEUGWÄSCHE WATER OP DE WRIJVINGSOPPER- KANN DIE BREMSWIRKUNG AN- VLAKKEN VAN DE REMINSTALLATIE. FÄNGLICH FÜR KURZE ZEIT BEEIN- VOORZIE EEN LANGE REMAFSTAND TRÄCHTIG SEIN, DA SICH WASSER...
  • Seite 123 Reinigungsmittel, Pinsel und Tücher ver- geoxideerd of gelakt aluminium, zoals de wenden. Die lackierten Teile oder aus vorken, de velgen, het frame, de voeten- Eloxalaluminium wie z.B. Gabel, Felgen, steunen enz., moeten gewassen worden Rahmen, Trittbretter, usw. sollen mit met neutrale zeep en water. Het gebruik Wasser und Neutralseife gewaschen van te agressieve reinigingsmiddelen werden.
  • Seite 124 SEHR GEEHRTER KUNDE, MET ENKELE WAARDEVOLLE DE- MÖCHTEN IHNEN DANKEN, DASS SIE LEN DIE UITDRUKKELIJK GEREALI- SICH FÜR Moto Guzzi ENTSCHIEDEN SEERD WERDEN VOOR DIT "EXCLU- HABEN. WIR MÖCHTEN SIE INFOR- SIEF MODEL". AANGEZIEN MIEREN, DASS IHR FAHRZEUG IN BE-...
  • Seite 125: Transport

    GESTELLT WURDE, ERFORDERT EI- DERHOUD VAN DE ESTHETISCHE NE BESONDERE SORGFALT BEIM ONDERDELEN. EINSATZ SOWIE BEI DER REINIGUNG UND WARTUNG DER ÄSTHETISCHEN BAUTEILE. Transport (04_40) Vervoer (04_40) Vorm Transport des Fahrzeuges muss Vooraleer men het voertuig vervoert, der Benzintank vollständig entleert und moet men de brandstoftank zorgvuldig geprüft werden, dass er gut trocken ist.
  • Seite 127: Technische Daten

    V7 Racer Kap. 05 Technische daten Hst. 05 Technische gegevens...
  • Seite 128: Ausmasse Und Gewicht

    AUSMASSE UND GEWICHT FMETINGEN EN GEWICHT Maximale Länge 2185 mm (86 in) Max lengte 2185 mm (86 inch) Maximale Breite 28.74 in (730 mm) Max breedte 28.74 in (730 mm) Maximale Höhe 1115 mm (43.9 in) Max hoogte 1115 mm (43.9 inch) Sitzbankhöhe 805 mm (31.69 in) Hoogte tot het zadel...
  • Seite 129 Starten Elektrisch Start Elektrisch Motordrehzahl im 1100 +/- 100 U/min (rpm) Toerental van de motor bij het 1100 +/- 100 toeren/min. (tpm) Leerlaufdrehzahl minimumtoerental Ventilspiel am Einlass 0,10 mm (0.0039 in) Kleppenspeling in aanzuiging 0,10 mm (0.0039 in) Ventilspiel Auslassventile 0,15 mm (0.0059 in) Kleppenspeling uitlaat 0,15 mm (0.0059 in)
  • Seite 130 Benzinreserve 2,5 l (0.55 UK gal; 0.66 US gal) Brandstofreserve 2,5 l (0.55 UK gal; 0.66 US gal) Motoröl Ölwechsel Ölfilterwechsel Motorolie vervanging van de olie en de 1780 cm³ (108.62 cu in) oliefilter 1780 cc (108.62 cu in) Getriebeöl 1 l (0.26 gal US) Olie van de versnellingsbak 1 l (0.26 gal US)
  • Seite 131 ANTRIEB TRANSMISSIE Hauptantrieb mit Zahnrädern, Verhältnis 16 / 21 Primaire transmissie met raderwerken, verhouding 16 / = 1 : 1,3125 21 = 1 : 1,3125 Übersetzungsverhältnisse 11 / 26 = 1 : 2,3636 Versnellingsverhouding 1° 11 / 26 = 1 : 2,3636 Schaltung 1.
  • Seite 132 AHMEN RAME Zerlegbarer Doppelschleifen- Type Buisvormig met demonteerbare Stahlrohrrahmen mit hoher dubbele stalen motorsteun, met Dehngrenze hoge extrusielimiet Lenkungs-Neigungswinkel 27.5° Hellingshoek van het stuur 27.5° Vorlauf 138 mm (5.43 in) Voorloop 138 mm (5.43 inch) OPHANGINGEN ADAUFHÄNGUNG EDERUNG Vorne Hydraulische Teleskopgabel Vooraan hydraulische telescoopvork diam.
  • Seite 133 getrennten Achteraan schijf in roestvrij staal diam. 260 gegenüberliegenden Bremskolben mm (10.24 in) Hinten Edelstahl-Bremsscheibe Durchmesser 260 mm (10.24 in) WIELVELGEN ADFELGEN Speichen für Reifen Type met spaken voor banden met Luftschlauch binneband Vorne 2,5''x18'' Vooraan 2,5''x18'' Hinten 3,50 x 17'' Achteraan 3,50 x 17'' REIFEN...
  • Seite 134 Hinterer Reifen (als Alternative) METZELER LASERTEC Achterste band (als alternatief) METZELER LASERTEC Hinten (Maß) 130 / 80 - 17 65H TL Achteraan (maat) 130 / 80 - 17 65H TL Reifendruck (hinten) 2,2 Bar (220 kPa) (31.90 PSI) Achteraan (bandenspanning) 2,2 bar (220 kPa) (31.90 PSI) Reifendruck mit Beifahrer (hinterer 2,5 Bar (250 kPa) (36.3 PSI)
  • Seite 135 LAMPJES AMPEN Lampe Abblendlicht/ Fernlicht 12 V - 55 W / 60 W H4 Lampje van het dimlicht/groot licht 12 V - 55 W / 60 W H4 (Halogen) (halogeen) Vorderes Standlicht 12V - 5W Voorste positielicht 12V - 5W Blinkerlampen 12 V - 10 W (RY 10 W Licht van de richtingaanwijzers...
  • Seite 136: Bordwerkzeug

    Bordwerkzeug (05_01) Bijgeleverd gereedschap (05_01) Das Bordwerkzeug umfasst: De bijgevoegde gereedschappen zijn: - Gebogene Inbusschlüssel 5 - 6 - 8 mm (0.20 - 0.24 - 0.31 in) (1); -gebogen mannelijke zeskantsleutels 5 - 6 - 8 mm (0.20 - 0.24 - 0.31 in) (1); - Doppelter Maulschlüssel 13 - 14 mm (0.51 - 0.55 in) (2);...
  • Seite 137: Das Wartungsprogramm

    V7 Racer Kap. 06 wartungsprogra Hst. 06 Gepland onderhoud...
  • Seite 138: Tabelle Wartungsprogramm

    Leistungseigenschaften. werkcondities met optimale prestaties. Aus diesem Grund hat die Fa. Moto Guz- Daarom heeft Moto Guzzi een serie van zi eine Reihe von Kontrollen und War- controles en onderhoudshandelingen te- tungsarbeiten zu günstigen Preisen vor-...
  • Seite 139 DE BENUTZT WIRD, MÜSSEN DIE RIJDT, MOETEN DE ONDERHOUDS- INSPEKTIONS- UND WARTUNGSAR- HANDELINGEN AAN DE HELFT VAN BEITEN DOPPELT SO HÄUFIG VOR- HET AANGEDUIDE TIJDSINTERVAL GENOMMEN WERDEN. UITGEVOERD WORDEN. I: KONTROLLIEREN UND REINIGEN, I: CONTROLEREN EN REINIGEN, RE- EINSTELLEN SCHMIEREN ODER GE- GELEN, SMEREN OF VERVANGEN IN- GEBENENFALLS AUSWECHSELN DIEN NODIG...
  • Seite 140 km x 1.000 22,5 37,5 52,5 Bremsscheiben Luftfilter Motorölfilter Gabel Funktion/ Ausrichtung Beleuchtung Allgemeine Funktion des Fahrzeugs Bremsanlagen Beleuchtungsanlage Sicherheitsschalter Bremsflüssigkeit (2) Getriebeöl Gabelöl/ Gabel-Öldichtringe Motoröl Endantriebsöl Reifen Druck/Verschleiß (5) Leerlaufdrehzahl Einstellung Ventilspiel Räder Festziehen von Schrauben/ Bolzen Festziehen Batterie-Polklemmen Festziehen Schrauben Zylinderkopf Synchronisieren der Zylinder...
  • Seite 141 km x 1.000 22,5 37,5 52,5 Federung und Fahrzeuglage Öldruckkontrolle (4) Kraftstoffleitungen (3) Bremsleitungen (3) Kupplungsverschleiß Verschleiß der Bremsbeläge (1) ABEL VAN HET PERIODIEK ONDERHOUD Km x 1.000 22,5 37,5 52,5 Bougies Carburatie bij het minimum toerental (CO) Kabels van de transmissie en de commando's Kussentjes en speling van het stuur Kussentjes van de wielen Remschijven...
  • Seite 142 Km x 1.000 22,5 37,5 52,5 Veiligheidsschakelaars Remvloeistof (2) Olie van de versnellingsbak Olie / oliekeeringen van de vork Motorolie Olie van de eindtransmissie Banden - druk/slijtage (5) Minimum regime van het toerental van de motor Regeling van de kleppenspeling Wielen Sluiting van bouten Sluiting van de klemmen van de accu...
  • Seite 143 MPFOHLENE RODUKTE Produkt Beschreibung Angaben ENI i-RIDE PG RACING 10W-60 Motoröl SAE 10W - 60. Wahlweise zu den empfohlenen Ölen können Qualitätsöle verwendet werden, deren Eigenschaften mit CCMC G-4 A.P.I. SG kompatibel oder sogar besser sind. AGIP GEAR MG SAE 85W-140 Getriebeöl AGIP GEAR MG/S SAE 85W-90 Getriebeöl...
  • Seite 144 Product Beschrijving Kenmerken AGIP FORK 7.5W Olie van de vork SAE 5W / SAE 20W AGIP GREASE SM2 Lithiumvet met molybdeen voor de kussentjes NLGI 2 en andere te smeren punten Neutraal vet of vaseline POLEN VAN DE ACCU AGIP BRAKE 4 / BRAKE 5.1 remvloeistof In plaats van de aanbevolen vloeistof, kan men vloeistoffen gebruiken met conforme of hogere...
  • Seite 145: Sonderausstattungen

    V7 Racer Kap. 07 Sonderausstattu ngen Hst. 07 Speciale uitrustingen...
  • Seite 146: Zubehörverzeichnis

    Zubehörverzeichnis index accessoires Für dieses Fahrzeug ist fahrzeugspezifi- Voor dit voertuig zijn accessoires en spe- sches Zubehör und Bekleidung erhält- ciale kleding beschikbaar. Raadpleeg lich. Für weitere Informationen fragen Sie voor meer informatie uw dealer of surf Ihren Händler oder besuchen Sie unsere naar de website: Internetseite: www.motoguzzi.it...
  • Seite 147 INHALTSVERZEICHNIS Abstellen des Motors: 39 Katalysator: 63 Seitenteile: 94 Kontrolllampen: 13 Sicherungen: 103 Kraftstoff: 11 Ständer: 18, 65 Kupplungsflüssigkeit: 15 Batterie: 16, 98, 100 Blinker: 110, 113 Bremsflüssigkeit: 97 Tabelle Wartungsprogramm: Lampen: 105 Lenkerschloss: 34 Luftfilter: 95 Längerer Stillstand: 101 Cockpit: 23 Uhr: 24 Motoröl: 79...
  • Seite 149 TREFWOORDENREGISTER Accessoires: 146 Katalysator: 63 Schijfrem: 116 ACCU: 16, 98, 100 Kilometerteller: 27 Standaard: 18, 65 Achteruitkijkspiegels: 114 Klok: 24 Start: 61 Koplamp: 108 Stopschakelaar: 39 Stuurslot: 34 Banden: 85 BOUGIE: 89 Luchtfilter: 95 Brandstof: 11 Technische gegevens: 127 Motorolie: 14, 77, 79, 80 Claxon: 35 Veiligheidsnormen: 68 Controlelampen: 13...
  • Seite 150 Ersatzteile werden regelmäßigen Qualitätskontrollen unterzogen, um deren absolute Zuverlässigkeit und Langlebigkeit zu gewährleisten. Wir weisen darauf hin, dass die in der vorliegenden Veröffentlichung enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen nicht bindend sind; deshalb behält sich Moto Guzzi das Recht vor, unter Beibehaltung der Haupteigenschaften des hierin beschriebenen und abgebildeten Fahrzeuges, jederzeit Änderungen an Bauteilen, Komponenten oder Zubehör vorzunehmen, die zur Optimierung des Produktes...
  • Seite 151 De beschrijvingen en de illustraties in deze uitgave zijn niet bindend; Moto Guzzi houdt zich derhalve het recht voor, behoudens de essentiële eigenschappen van het model dat hierin is beschreven en geïllustreerd, op elk moment wijzigingen aan te brengen aan de organen of de onderdelen, of de levering van accessoires te actualiseren naar gelang zij dit nodig acht om het product te verbeteren, of om te voldoen aan enige vereisten van constructieve of commerciële aard, zonder verplicht te zijn om tijdig deze uitgave bij te werken.

Inhaltsverzeichnis