Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken

oventrop Multidis SF Einbau- Und Betriebsanleitung

Edelstahl-verteiler für flächenheizung und -kühlung, mit reguliereinsätzen im vorlauf
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Multidis SF:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1
E
Vor dem Einbau des „Multidis SF" Edelstahl-Vertei-
lers die Einbau- und Betriebsanleitung vollständig
lesen und beachten
Die Einbau- und Betriebsanleitung sowie alle mitgel-
tenden Unterlagen an den Anlagenbetreiber weiter-
geben
Inhalt:
1. Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3. Transport, Lagerung, Verpackung . . . . . . . . . . . . . . 1
4. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5. Aufbau und Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
6. Einbau und Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
7. Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
8. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
9. Diagramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1. Allgemeines

1.1. Informationen zur Betriebsanleitung
Diese Einbau- und Betriebsanleitung dient dem Fach-
handwerker dazu, den „Multidis SF" Edelstahl-Verteiler
fachgerecht zu installieren und in Betrieb zu nehmen.
Mitgeltende Unterlagen:
Anleitungen aller Anlagenkomponenten.
1.2. Aufbewahrung der Unterlagen
Diese Betriebsanleitung sollte zum späteren Gebrauch
vom Anlagenbetreiber aufbewahrt werden.
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
D-59939 Olsberg
Telefon
+49 (0) 29 62 82-0
Telefax
+49 (0) 29 62 82-400
Hotline
+49 (0) 29 62 82-234
E-Mail
mail@oventrop.de
Internet
www.oventrop.com
Eine Übersicht der weltweiten Ansprechpartner
finden Sie unter www.oventrop.de.
Technische Änderungen vorbehalten.
140455280 11/2016
„Multidis SF" Edelstahl-Verteiler für Flächenheizung und -kühlung,
Einbau- und Betriebsanleitung für den Fachhandwerker
Premium Armaturen + Systeme
mit Reguliereinsätzen im Vorlauf
(2 bis 12 Heizkreisanschlüsse)
1.3. Symbolerklärung
Hinweise zur Sicherheit sind durch Symbole gekenn-
zeichnet. Diese Hinweise sind zu befolgen, um Unfälle,
Sachschäden und Störungen zu vermeiden.
GEFAHR!
Unmittelbare Gefahr für Leib und Leben
ACHTUNG!
Mögliche gefährliche Situation für Produkt, Anlage
oder Umwelt
HINWEIS!
Nützliche Informationen und Hinweise!
1.4. Urheberschutz
Die Einbau- und Betriebsanleitung ist urheberrechtlich ge-
schützt.

2. Sicherheitshinweise

2.1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsgemäßer
Verwendung des „Multidis SF" Edelstahl-Verteilers
gewährleistet.
Der „Multidis SF" Edelstahl-Verteiler wird in Warmwas-
ser-Zentralheizungsanlagen und/oder Kühlanlagen zur
Einzelraum-Temperaturregelung in Flächenheiz- und
-kühlsystemen eingesetzt.
Jede darüber hinausgehende und/oder andersartige Ver-
wendung des Produktes ist untersagt und gilt als nicht
bestimmungsgemäß.
Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller und/oder
seine Bevollmächtigten wegen Schäden aus nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung können nicht aner-
kannt werden.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung zählt auch die
korrekte Einhaltung der Einbau- und Betriebsanleitung.
2.2. Gefahren, die vom Einsatzort ausgehen können
WARNUNG! Heiße Oberflächen
Bei Betrieb kann der „Multidis SF" Edelstahl-Ver-
teiler die Medientemperatur annehmen. Bei
hohen Medientemperaturen nicht ohne Schutz-
handschuhe anfassen.
Der Fall eines externen Brandes wurde bei der Ausle-
gung der Armatur nicht berücksichtigt.
3. Transport, Verpackung und
Lagerung
3.1. Transportinspektion
Lieferung unmittelbar nach Erhalt auf mögliche Trans-
portschäden untersuchen.
Falls derartige oder andere Mängel feststellbar sind,
Warensendung nur unter Vorbehalt annehmen. Reklama-
tion einleiten. Dabei Reklamationsfristen beachten.
1

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für oventrop Multidis SF

  • Seite 1: Inhaltsverzeichnis

    Premium Armaturen + Systeme „Multidis SF” Edelstahl-Verteiler für Flächenheizung und -kühlung, mit Reguliereinsätzen im Vorlauf (2 bis 12 Heizkreisanschlüsse) Einbau- und Betriebsanleitung für den Fachhandwerker 1.3. Symbolerklärung Vor dem Einbau des „Multidis SF“ Edelstahl-Vertei- lers die Einbau- und Betriebsanleitung vollständig...
  • Seite 2: Technische Daten

    3.2.Lagerung Artikel Abgänge Länge (L) Länge mit Den „Multidis SF” Edelstahl-Verteiler nur unter folgenden Kugelhähnen Bedingungen lagern: • Nicht im Freien. Trocken und staubfrei aufbewahren. 14064/6583 • Keinen aggressiven Medien oder Hitzequellen aussetzen. 1404552 190 mm 263 mm • Vor Sonneneinstrahlung und übermäßiger mechani-...
  • Seite 3: Einbau Und Montage

    • Ventilspindel (2) mit Sechskantschlüssel SW 5 im Uhr- 6.4. Füllen, Entlüften, Dichtheitsprüfung zeigersinn schließen. Das Füllen der Anlage bis zum „Multidis SF“ Edelstahl- • Anschließend Ventilspindel (2) entsprechend dem Verteiler erfolgt bei geöffneten Kugelhähnen über die berechneten Voreinstellwert gegen den Uhrzeigersinn Steigleitungen.
  • Seite 4: Garantie

    • Vorgang für alle Heiz- /Kühlkreise durchführen. Umdrehungen geschlossen einreguliert Abb. 7.1: Einstellen der Reguliereinsätze 8. Garantie Massenstrom q [kg/h] Es gelten die zum Zeitpunkt der Lieferung gültigen Garantiebedingungen der Fa. Oventrop. Abb. 9.1: Diagramm Reguliereinsatz für verschiedene Voreinstellungen, Ventileinsatz offen...
  • Seite 5: General Information

    Valves, controls + systems Stainless steel distributor/collector “Multidis SF” for surface heating and cooling with regulating inserts in the supply (2 to 12 heating circuit connections Installation and operating instructions for the specialised installer Read installation and operating instructions carefully 1.3.
  • Seite 6: Technical Data

    When choosing the cabinet, please take into considera- tion that this will result in an enlarged depth and length of the stainless steel distributor/collector “Multidis SF”. The heating/cooling circuit connections have a G ⁄ male thread according to DIN EN 16313 (cone “Euro”).
  • Seite 7: Installation

    Flow temperature regulation only via the boiler control. room temperature control. Hydronic balance is carried Open valve inserts of the stainless steel distributor/col- out using the regulating inserts integrated in the flow lector “Multidis SF” with the help of the protection caps. distributor. 6. Installation NOTE! 6.1.
  • Seite 8: Warranty

    9. Chart closed regulated Turns Illustr. 7.1: Setting of the regulating inserts 8. Warranty Oventrops warranty conditions valid at the time of supply are applicable. Flow rate V [l/s] Illustr. 9.1: Chart regulating insert for different preset- tings, valve insert open.
  • Seite 9: Généralités

    2. Consignes de sécurité 2.1. Utilisation conforme La sûreté de fonctionnement du distributeur/collecteur « Multidis SF » en acier inoxydable n’est garantie que s’il est affecté à l’utilisation prévue. Le distributeur/collecteur «Multidis SF» en acier inoxy- dable est utilisé dans des installations de chauffage cen- tral à...
  • Seite 10: Données Techniques

    3.2. Stockage Référence Départs Long. (L) Long. avec robinets Ne stocker le distributeur/collecteur «Multidis SF» en à tournant sphérique acier inoxydable que dans les conditions suivantes: • Pas en plein air: conserver dans un lieu sec et propre. 14064/6583 • Ne pas exposer à des agents agressifs ou à des...
  • Seite 11: Installation Et Montage

    Pour le remplissage et le rinçage des circuits de chauf- DN 15, par ex. référence Oventrop 103 45 52. Les cir- fage/rafraîchissement, distributeur/collecteur cuits surface chauffante/rafraîchissante sont rincés indi- équipé de robinets de vidange et de remplissage dispo- viduellement de sorte que la tuyauterie est complète- sant d’un raccordement pour un raccord porte-caout-...
  • Seite 12: Garantie

    Débit q [kg/h] Fig. 9.1: Diagramme mécanisme de réglage pour diffé- rents préréglages, mécanisme ouvert Fig. 7.1: Réglage des mécanismes 8. Garantie Les conditions de garantie de la société Oventrop vala- bles au moment de la livraison sont à appliquer.
  • Seite 13: Algemeen

    (2 tot 12 verwarmingscircuitaansluitingen Inbouw- en bedieningshandleiding voor de installateur Vóór de inbouw van de „Multidis SF“ rvs-verdeler de 1.3 Verklaring van de symbolen inbouw- en bedieningshandleiding volledig lezen en Aanwijzingen voor de veiligheid wordt door symbolen in acht nemen aangeduid.
  • Seite 14: Technische Gegevens

    3.2. Opslag Artikelnr. Uitlaten Lengte (L) Lengte met De „Multidis SF” rvs-verdeler uitsluitend onder de vol- kogelkranen gende voorwaarden opslaan: • Niet in de buitenlucht. Droog en stofvrij bewaren. 14064/6583 • Niet blootstellen aan agressieve media en warmte- 1404552 190 mm 263 mm bronnen.
  • Seite 15: Inbouw En Montage

    6.4. Vullen, ontluchten, controle op lekkage in de richting van de wijzers van de klok. Het vullen van de installatie tot aan de „Multidis SF“ rvs- • Open vervolgens de afsluiterspindel (2) overeenkom- verdeler vindt plaats bij geopende kogelkranen via de stig de berekende voorinstelwaarde tegen de richting stijgleidingen.
  • Seite 16: Garantie

    Debiet q [kg/h] Afbeelding. 7.1: Instellen van de regelbinnenwerken Afbeelding 9.1: Diagram regelbinnenwerk voor verschil- lende voorinstellingen, afsluiterbinnen- 8. Garantie werk open Op het tijdstip van levering zijn de geldende garantie- voorwaarden van de firma Oventrop van kracht.
  • Seite 17: Общие Сведения

    Premium Armaturen + Systeme Гребенка из нержавеющей стали „Multidis SF“ для панельного отопления и охлаждения, с регулирующими вставками на подающей линии (от 2 до 12 отопительных контуров) Инструкция по монтажу и эксплуатации для специалистов 1.3. Обозначения Перед монтажом „Multidis SF“ внимательно...
  • Seite 18: Технические Данные

    возможно, по выбору, с левой или правой стороны. Крепеж позволяет установить гребенку в монтажном шкафу или непосредственно на стене. Гребенка „Multidis SF“ может быть оснащена шаровым краном, изображенным на рис. 4.3. Присоединения шарового крана с плоским уплотнением осуществляется непосредственно на накидную гайку (G 1 внутренняя...
  • Seite 19: Установка И Монтаж

    шаровых кранах через вентиль для заполнения и стрелке шестигранным ключом SW 6 до упора в слива, находящимся перед первым отводом. шпиндель вентильной вставки (2). Присоединение G подходит для стандартных ⁄ штуцеров под шланг Ду 15, напр., Oventrop арт. № 103...
  • Seite 20: Г Арантия

    отопительные/охлаждающие контуры. закрыто отрегулировано Расход q [кг/ч] Рис. 7.1. Настройка регулирующих вставок Рис. 9.1. Диаграмма настройки регулирующих вставок для различных значений настройки, 8. Г арантия вентильные вставки полностью открыты В соответствии с гарантийными обязательствами фирмы Oventrop, действующими на момент поставки.

Inhaltsverzeichnis