Märklin H0 Anleitung Seite 72

6. Funktionstüchtige Oberleitung
Vorsicht:
Bei Einsatz von Märklin Systems (Mobile Station oder Central Station)
als Betriebssystem. In diesem Fall ist es nicht möglich die Oberleitung
zur Fahrversorgung einzusetzen.
Caution:
When using Märklin Systems (Mobile Station or Central Station) as the
operating system. In this situation it is not possible to use the catenary
to supply power to the electric locomotives.
Attention:
En cas d'utilisation de Märklin System (Mobile Station ou Central Station)
comme système d'exploitation, il n'est pas possible d'utiliser la caténaire
comme moyen d'alimentation.
Voorzichtig:
Bij het gebruik van Märklin Systems (Mobile Station of Central Station)
als bedrijfssysteem, is het niet mogelijk de bovenleiding als rijstroom-
voorziening te gebruiken!
72
6. Working Catenary
In Signalbereichen muss zum Anhalten der Loks der Fahrdraht abisoliert und
separat über einen Anschlussmast versorgt werden. Hierzu dient der Fahr-
drahtunterbrecher 70221.
In signal blocks the catenary wire must be isolated from the rest of the layout
and supplied with power separately from a feeder mast in order to stop loco-
motives. The 70221 catenary wire interrupter is used for this.
Dans les zones gérées par un signal, le fil de caténaire doit être dénudé et
alimenté séparément via un mât d'alimentation pour l'arrêt de la locomotive.
Pour cela, on se sert de l'élément d'isolation 70221.
In de stopsecties moet een deel van de rijdraad geïsoleerd worden en via een
aansluitmast van rijstroom worden voorzien om de locomotieven voor het sein
te laten stoppen. Hiervoor dient de rijdraadonderbreking 70221.