Cablecom digital tv Bedienungsanleitung Seite 62

Spr a chen
Sie können Ihre bevorzugten Sprachen einstellen, um sicherzustellen, dass der
Recorder immer die Sprachen verwendet, die Sie verstehen. Sie können die Me-
nüsprache des Recorders selber als auch die Sprachen der Sendungen einstellen.
Die Sprachen können über Hauptmenü → einstellungen → ihre einstellungen →
sprachoptionen eingestellt werden.
• Über die Option Bildschirmsprache kann die Sprache für die vom Recorder
angezeigten Texte geändert werden. Die Änderung ist sofort wirksam. Wäh-
rend der ersten Inbetriebnahme des Recorders können Sie aus den verfüg-
baren Sprachen auswählen.
• Sie können für den Ton und die Untertitel zwei Sprachen auswählen. Der
Recorder versucht immer, die Sprache zu finden, die Sie als Hauptsprache
angegeben haben (primärer audiokanal oder primäre untertitel). Ist diese
Sprache nicht verfügbar, wird die zweite Sprache verwendet (sek. audiokanal
oder sek. untertitel). Ist keine der beiden Sprachen verfügbar, wird die Spra-
che verwendet, die als primäre Sprache ausgestrahlt wird.
Die standardmässige primäre Sprache hängt von der Sprachauswahl ab, die Sie
bei Inbetriebnahme des Recorders vorgenommen haben.
Wenn Sie Dolby Digital nutzen, wählt der Recorder stets die Sprache für primärer
audiokanal aus, auch wenn diese nicht in digital ausgestrahlt wird, sondern der
sek. audiokanal digital ist.
Softwareaktualisierung
Eine Aktualisierung kann aus zwei Teilen bestehen:
• Suche nach einer neuen Betriebssoftware für den Recorder,
• Aktualisierung der Kanallisten (neue Kanäle hinzufügen und Löschen
der Kanäle, die nicht mehr ausgestrahlt werden).
Das Herunterladen der Software kann automatisch (im Standby-oder Betriebsmo-
dus) oder manuell erfolgen.
• Automatische Aktualisierung – Der Recorder sucht nach neuen Kanä-
len und neuer Software, wenn er im Standby- oder Betriebsmodus ist.
Manuelle Softwareaktualisierung – Über Hauptmenü → einstel-
•
lungen → installation → wartung → software-download können
Sie den Recorder auch manuell auffordern, die Software sofort zu
aktualisieren. Sie werden aufgefordert, den Aktualisierungswunsch
durch Drücken von
Aktualisierungen.

Bedienungsanleitung
zu bestätigen. Dann sucht der Recorder nach