Glossar - MELAG Vacuklav 23 B+ Benutzerhandbuch

Glossar

aqua dem
-> demineralisiertes Wasser
aqua dest
-> destilliertes Wasser
Aufheizzeit
Zeit, die nach dem Einschalten des Autoklaven bzw.
nach dem Start eines Sterilisierprogrammes für das
Aufheizen des Doppelmantel-Dampferzeugers benötigt
wird, bevor der Sterilisationsvorgang startet; die Dauer
ist abhängig von der Temperatur, bei der sterilisiert wird.
autorisierte Personen
Techniker von Depots oder Mitarbeiter von durch
MELAG benannten Kundendiensten, die von MELAG
geschult werden.
BGV A1
Berufsgenossenschaftliche Vorschriften – Grundsätze
der Prävention.
Bowie & Dick-Test
Dampfdurchdringungstest mit Norm-Prüfpaket; ist in
DIN EN 285 beschrieben; Test ist in der Großsterilisation
anerkannt.
CF-Card
Compact Flash-Card; Speicherkarte für digitale Daten.
Charge
Zusammenfassung des Sterilguts, das gemeinschaftlich
ein und dasselbe Sterilisierprogramm durchlaufen hat.
demineralisiertes Wasser
Wasser ohne die Mineralien, welche im normalen Quell-
oder Leitungswasser vorkommen; wird durch Ionenaus-
tausch aus normalem Leitungswasser gewonnen. Es
wird hier als Speisewasser verwendet.
destilliertes Wasser
auch aqua dest von lat. aqua destillata; ist weitgehend
frei von Salzen, organischen Stoffen und Mikroorganis-
men, wird durch Destillation (Verdampfen und anschlie-
ßende Kondensation) aus normalem Leitungswasser
oder vorgereinigtem Wasser gewonnen. Es wird hier als
Speisewasser verwendet.
DGSV
Deutsche Gesellschaft für Sterilgutversorgung; die
Ausbildungsrichtlinien der DGSV werden in DIN 58946,
Teil 6 als "Anforderungen an das Personal" aufgeführt.
DIN 58953
Norm – Sterilisation, Sterilgutversorgung
DIN EN 867-5
Norm – Nichtbiologische Systeme für den Gebrauch in
Sterilisatoren – Teil 5: Festlegungen von Indikatorsyste-
men und Prüfkörpern für die Leistungsprüfung von Klein-
Sterilisatoren vom Typ B und vom Typ S
DIN EN 868-8
Norm – Verpackungsmaterialien und -systeme für zu
sterilisierende Medizinprodukte
DIN EN ISO 11140-1
Norm – Sterilisation von Produkten für die Gesundheits-
fürsorge – Chemische Indikatoren – Teil 1: Allgemeine
Anforderungen
DIN EN ISO 11607-1
Norm – Anforderungen an Materialien,
Sterilbarrieresysteme und Verpackungssysteme; diese
Norm ist eine Harmonisierung der DIN EN 868 Teil 1 und
der internationalen Norm DIN EN ISO 11607.
DIN EN 13060
Norm – Dampf-Klein-Sterilisatoren
DIN EN 285
Norm – Sterilisation – Dampf-Sterilisatoren – Groß-Steri-
lisatoren
dynamische Druckprüfung der Sterilisierkammer
dient zum Nachweis, dass die Rate der in der Sterilisier-
kammer auftretenden Druckänderungen während eines
Sterilisierzyklus einen Wert nicht überschreitet, der zu
einer Beschädigung des Verpackungsmaterials führen
könnte [DIN EN 13060]
dynamische Druckprüfung der Sterilisierkammer
dient zum Nachweis, dass die Rate der in der
Sterilisierkammer auftretenden Druckänderungen
während eines Sterilisierzyklus einen Wert nicht
überschreitet, der zu einer Beschädigung des
Verpackungsmaterials führen könnte. [DIN EN 285]
Einfache Verpackung
einmal verpackt, z. B. in einer Folie versiegelte
Instrumente – Gegensatz dazu: Mehrfachverpackung
Evakuierung
Herstellung eines Vakuums in einem Gefäß
Fraktioniertes Vakuumverfahren
technisches Verfahren der Dampfsterilisation;
ist die mehrmalige Evakuierung der Sterilisierkammer im
Wechsel mit Dampfeinlass.
FTP
(engl.: File Transfer Protocol) ist ein
Datenübertragungsverfahren, das dem Transport von
Daten aus dem Internet dient. Diese Daten können
Programme, Dateien oder auch Informationen enthalten.
Spezielle FTP-Programme (FTP-Clients) dienen dazu,
die Daten auf einen Server zu laden (Upload).
Gemischte Beladung
verpacktes und unverpacktes Sterilisiergut innerhalb
einer Beladung
Hohlkörper A
einseitig offener Körper, für den gilt:
1 ≤ L/D ≤ 750 und L ≤ 1500 mm oder
ein beidseitig offener Körper für den gilt:
2 ≤ L/D ≤ 1500 und L ≤ 3000 mm und der nicht dem
Hohlkörper B entspricht
L...Hohlkörperlänge
D...Hohlkörperdurchmesser
[DIN EN 13060]
Hohlkörper B
einseitig offener Körper, für den gilt:
1 ≤ L/D ≤ 5 und D ≥ 5 mm oder
ein beidseitig offener Körper für den gilt:
2 ≤ L/D ≤ 10 und D ≥ 5
L...Hohlkörperlänge
D...Hohlkörperdurchmesser [DIN EN 13060]
initialisieren
Herstellen eines bestimmten Ausgangszustandes der
Software beim Starten
Kondensat
Flüssigkeit (z. B Wasser), die bei Abkühlung aus dem
dampfförmigen Zustand hervorgeht und sich so
abscheidet.
Glossar
55