MELAG MELAtronic 17 EN Benutzerhandbuch
Inhaltsverzeichnis
Benutzerhandbuch
für die Autoklaven
MELAtronic
MELAtronic
MELAtronic
Sehr geehrte Frau Doktor, sehr geehrter Herr Doktor !
Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses Autoklaven entgegen-
gebracht haben.
Seit mehr als 55 Jahren hat sich MELAG, ein mittelständisches Familienunternehmen, auf die
Fertigung von Sterilisatoren für die Praxis spezialisiert. In dieser Zeit gelang uns der Aufstieg zu
einem führenden Sterilisatorenhersteller. Mehr als 400.000 MELAG Geräte zeugen weltweit von
der hohen Qualität unserer ausschließlich in Deutschland gefertigten Sterilisatoren.
Auch dieser Autoklav wurde nach strengen Qualitätskriterien gefertigt und geprüft. Lesen Sie
aber bitte vor Inbetriebnahme gründlich dieses Benutzerhandbuch. Die lang andauernde
Funktionstüchtigkeit und die Werterhaltung Ihres Autoklaven hängen vor allen Dingen auch von
der sorgfältigen Aufbereitung der Instrumente und der Pflege des Gerätes ab.
MELAG - Geschäftsführung und Mitarbeiter
ab Gerätesoftware Version 4.07
15 EN
17 EN
23 EN
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für MELAG MELAtronic 17 EN
Inhaltszusammenfassung für MELAG MELAtronic 17 EN
- Seite 1 Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses Autoklaven entgegen- gebracht haben. Seit mehr als 55 Jahren hat sich MELAG, ein mittelständisches Familienunternehmen, auf die Fertigung von Sterilisatoren für die Praxis spezialisiert. In dieser Zeit gelang uns der Aufstieg zu einem führenden Sterilisatorenhersteller.
- Seite 2 15 EN, 17 EN, 23 EN ab Software Version 4.07 Verantwortlich für den Inhalt: Technisches Büro MELAG Medizintechnik Geneststraße 6-10 10829 Berlin Deutschland E-Mail: info@melag.de www.melag.de © 2010 MELAG Berlin Letzte Änderung: 29.06.2010 Dokument: BA_2_D_15EN_17EN_23EN_v3.doc / Revision: 3 – 10/1238 Technische Änderungen vorbehalten...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
® MELAtronic 15 EN/17 EN/23 EN Funktionstüchtigkeit und Werterhaltung des Gerätes sind abhängig von: 1. Der richtigen Aufbereitung des Sterilisiergutes 2. Der sorgfältigen Pflege des Gerätes 3. Dem Einsatz von hochwertigem Speisewasser GERÄTEBESCHREIBUNG ........................6 Geräteansichten ...........................6 Bedien-Panel............................7 Technische Daten ..........................8 Leistungsmerkmale des Gerätes ......................8 INSTALLATION UND ERSTE INBETRIEBNAHME ................10 Installationsvoraussetzungen......................10... - Seite 4 ® MELAtronic 15 EN/17 EN/23 EN FUNKTIONSPRÜFUNG..........................34 Anzeige Wasserqualität (Leitwert) / Vorwärmtemperatur des Kessels..........34 Permanent durch Eigensicherheit ......................34 BETRIEBSSTÖRUNGEN .........................35 Warnmeldungen..........................35 Fehlermeldungen ..........................37 Verhalten bei Warnmeldungen / Fehlermeldungen ................39 Keine Anzeige auf dem Display ......................39 Türverriegelung klemmt fest.......................40 Undichtheiten an der Tür........................40 Zu hoher Speisewasserverbrauch .....................40 Schlechte Trocknungsergebnisse ......................40 ANHANG..............................41...
-
Seite 5: Sicherheitshinweise
Autoklaven und Verbrennungen könnten die Folge sein. Nach den derzeit gültigen VDE-Bestimmungen ist dieses Gerät nicht für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen geeignet. Das Gerät darf nur durch die Fa. MELAG oder von ihr autorisierten Personen (Fachbetrieb oder Kundendienst) unter Verwendung Originalersatzteilen... -
Seite 6: Gerätebeschreibung
® MELAtronic 15 EN/17 EN/23 EN Gerätebeschreibung Geräteansichten_____________________________________________________ ® Abb. 1 Geräteansichten MELAtronic 15EN/17EN/23EN... -
Seite 7: Bedien-Panel
® MELAtronic 15 EN/17 EN/23 EN Pos. Pos. Bedien- Panel Sicherheitsventil Netzschalter „MAX“- Marke Vorderer verstellbarer Gerätefuß Wasserzulauffilter Rückstellknopf Überhitzungsschutz Kondensatwendel Druckablass Dampferzeuger Türkontaktschalter Steckkupplung für Kondensatwendel Entleerungshahn Verriegelungsstift Türverriegelung Tür Verschlussgriff Hintere Gerätefüße Verschlussfalle Netzanschlusskabel Tablett Gerätesicherungen - 2 x 16 A / gRL Tablettführung Anschluss für externen Kondensatbehälter Türdichtung... -
Seite 8: Technische Daten
Gutachten erbracht. Achtung! Verwenden Sie den Autoklav nur für die in den zugehörigen technischen Dokumenten vorgesehenen Einsatzfälle und nur in Verbindung mit den von MELAG zugelassenen Geräten und Komponenten. Wie die vorangehende Instrumentenaufbereitung ist auch die Sterilisation von Instrumenten und Textilien mit diesem Autoklav nach §2 der MPBetreibV nur von... - Seite 9 Pos. 13) an der Rückwand des Autoklaven kommt. Unter diesen Umständen kann ein externer Kondensatbehälter (MELAG Art.-Nr. 00356) an den Autoklaven angeschlossen und gleichzeitig die Kondensatwendel (Abb. 1, Pos. 18) im Vorratsgefäß entfernt werden. Jetzt arbeitet der Autoklav im Einweg- Verfahren, so dass das je Sterilisation verdampfte Wasser im externen Kondensatbehälter kondensiert wird.
-
Seite 10: Installation Und Erste Inbetriebnahme
® MELAtronic 15 EN/17 EN/23 EN Installation und erste Inbetriebnahme Installationsvoraussetzungen _________________________________________ Die Aufstellung muss an einem trocknen und staubgeschützten Ort erfolgen. Die Aufstellunterlage muss eben sein und in der Tragfähigkeit dem Gerätegewicht Rechnung tragen. Der Platzbedarf für den Autoklaven ergibt sich aus den äußeren Geräteabmessungen (siehe Abschnitt: 1.1) zuzüglich ca. -
Seite 11: Autoklav Einschalten
Anschluss des externen Kondensatbehälters (optional) ___________________ Zum Betrieb des Autoklaven im Einweg-System und zur Vermeidung von Dampfaustritt bei häufiger Sterilisation kann ein externer Kondensatbehälter (MELAG Art.-Nr.: 00356) an den Autoklaven angeschlossen werden. Dieser gehört nicht zum Lieferumfang des Autoklaven. Zum Anschluss des Kondensatbehälters an den Autoklaven ist wie folgt vorzugehen: Blindkappe am Anschluss für den externen Kondensatbehälter (Abb. -
Seite 12: Sterilisieren
Der Autoklav sollte im Normalfall immer mit einem Tablettführungsgestell betrieben werden, da dadurch eine optimale Dampfdurchdringung und Trocknung gewährleistet ist. In Ausnahmefällen und nach Rücksprache mit Ihrem Fachhändler bzw. der Fa. MELAG kann (z.B. bei Verwendung von Sterilisierbehältern anderer Hersteller) das Tablettführungsgestell entfernt werden und der entsprechende Behälter direkt in den Kessel... -
Seite 13: Beschickungsvarianten
® Tablett anzuordnen. Im Autoklav MELAtronic 23EN besteht die Möglichkeit, diese Verpackungen im Folienhalter (MELAG Art.-Nr.: 00283 für) zu sterilisieren. Auf keinen Fall sollten mehrere Klarsicht- Sterilisierverpackungen flach übereinander gelegt werden. Achtung! Beim Aufreißen der Siegelnaht während der Sterilisation muss der Siegelimpuls am Foliensiegelgerät gegebenenfalls verlängert bzw. -
Seite 14: Tür Schließen
® MELAtronic 15 EN/17 EN/23 EN Tür schließen _______________________________________________________ Die Tür schließen, die Verschlussfalle über den Verschlussbalken schwenken und mit dem Drehgriff die Tür fest verschrauben. HINWEIS! Die Tür muss bei eingeschaltetem Gerät geschlossen werden, damit der Verriegelungsstift zurückfährt. Nur so ist es möglich, die Tür am Handrad vollständig zu verschließen. Programmwahl______________________________________________________ Die Wahl des Programms erfolgt entsprechend den physikalischen Eigenschaften des zu sterilisierenden Gutes (insbesondere dessen Temperaturbeständigkeit) sowie nach Art der Verpackung (sobald ein Teil der... -
Seite 15: Automatische Vorwärmung Wählen
® MELAtronic 15 EN/17 EN/23 EN Automatische Vorwärmung wählen_____________________________________ Die Autoklaven MELAtronic 15EN, 17EN und 23EN verfügen über eine Vorwärmfunktion, die es ermöglicht, den Kessel vor einem Programmstart auf eine programmspezifische Vorwärmtemperatur aufzuheizen bzw. zwischen den Programmabläufen auf dieser Temperatur zu halten. Damit werden Zykluszeiten verkürzt und die Nachtrocknung verbessert. -
Seite 16: Programmablauf
® MELAtronic 15 EN/17 EN/23 EN Programmablauf ____________________________________________________ Nach dem Start des Programms erfolgt der weitere Programmablauf automatisch. Am Display wird ständig der aktuelle Programmstatus wie nachfolgend beschrieben angezeigt: Programmstatus Anzeige am Display 1. 1. und weitere Fraktionierungen 1 . F r a k t i o n i e r u n g Je nach gewähltem Programm und der aktuellen Kessel- Temperatur beim Programmstart wird durch das fraktionierte 0 , 6 9... -
Seite 17: 3.11 Manueller Programmabbruch Während Der Sterilisation
® MELAtronic 15 EN/17 EN/23 EN 3.11 Manueller Programmabbruch während der Sterilisation____________________ Ein bereits gestartetes Programm kann jederzeit durch Betätigen der Taste "Start-Stop" vorzeitig abgebrochen werden. Bei Abbruch des Programms gilt das Gut als nicht steril! Achtung! Je nach vorangegangenem Betriebszustand des Gerätes kann beim Öffnen der Tür Wasserdampf aus dem Kessel austreten. -
Seite 18: 3.12 Entnahme Des Sterilgutes
3.12 Entnahme des Sterilgutes_____________________________________________ Verbrennungsgefahr! Nicht mit ungeschützten Händen den heißen Kessel oder die Tür berühren. Die Teile sind heiß. Zur Entnahme des Sterilguts Hilfsmittel (MELAG Tablettheber) oder geeigneten Handschutz verwenden. Beachten Sie hinsichtlich der Tür Folgendes: Während und nach einem gelaufenen Programm kann besonders die Türronde heiß... -
Seite 19: 3.15 Gesamtchargenzähler
® MELAtronic 15 EN/17 EN/23 EN Bedienhandlung Anzeige am Display 2. Taste "Programm" drücken, aktuelle Tages- Chargennummer wird angezeigt. L e t z t e C h a r g e n n r : 3. Zum Beenden der Ansicht Taste "Start-Stop" drücken (Zurück im Menü... -
Seite 20: Protokollieren
® MELAtronic 15 EN/17 EN/23 EN Protokollieren Zur Protokollierung der Sterilisationsprogramme werden im Speicher des Autoklaven die Protokolle der letzten 40 Programme abgelegt. Diese Protokolle können sofort oder bei Bedarf später über die serielle Schnittstelle (RS 232) ausgegeben werden. Ist der Protokollspeicher mit 40 Protokollen belegt, wird automatisch beim Start eines Programms das jeweils älteste Protokoll überschrieben. -
Seite 21: Protokolldrucker Melaprint ® 42 Als Ausgabemedium
® MELAtronic 15 EN/17 EN/23 EN Bedienhandlung Anzeige am Display 4. mittels der "+" (oder "–")-Taste kann umlaufend zwischen folgenden anderen Optionen gewählt werden: D a t u m / U h r z e i t M i n u t e : 2 3 D a t u m / U h r z e i t S e k u n d e : 1 3 D a t u m / U h r z e i t... - Seite 22 ® MELAtronic 15 EN/17 EN/23 EN Der Drucker zeigt seine Betriebsbereitschaft durch Leuchten der Betriebsspannungsanzeige "P" und der Statusanzeige (On/Off-Line) "SEL". Zur weiteren Inbetriebnahme (Montage des externen Rollenhalters, Papierrolle einlegen) und Bedienung des Druckers finden Sie Hinweise in dessen Bedienungsanweisung. 4.2.2 Protokolldrucker initialisieren_______________________________________________________ Nach dem Anschluss des Druckers an den Autoklaven muss der Drucker initialisiert (an der...
-
Seite 23: Computer Als Ausgabemedium
® MELAtronic 15 EN/17 EN/23 EN Bedienhandlung Anzeige am Display 9. Taste "Start-Stop" drücken, 1 4 : 2 7 : 3 0 Verlassen des Menüs "Funktion" und zurück in Grundstellung 0 , 0 2 b a r 2 5 ° C 4.2.3 Testausgabe ____________________________________________________________________ Um die Funktionstüchtigkeit des Protokolldruckers und dessen Kommunikation mit dem Autoklaven zu... -
Seite 24: Andere Ausgabemedien
® MELAtronic 15 EN/17 EN/23 EN Zur Datenübertragung und Verarbeitung kann auf dem Computer ein Ausleseprogramm installiert werden, ® ® z.B. MELAview oder MELAwin Nach der Verbindung des Autoklaven mit dem Computer muss im Setup-Menü Funktion“ als Ausgabemedium "Computer" eingestellt werden. Dazu ist wie bei der Initialisierung eines Druckers (siehe Abschnitt: 4.2.2) vorzugehen, in Punkt 6 ist als Ausgabemedium "Computer"... -
Seite 25: Ausgewählte Protokolle Nachträglich Ausgeben
® MELAtronic 15 EN/17 EN/23 EN Bedienhandlung Anzeige am Display 6. Taste "Start-Stop" drücken, Verlassen des Menüs "Funktion" und zurück in Grundstellung 1 4 : 2 7 : 3 0 0 , 0 2 b a r 2 5 ° C 4.6.2 Ausgewählte Protokolle nachträglich ausgeben Um (bei angeschlossenem und initialisiertem Ausgabemedium) nachträglich ausgewählte Protokolle... - Seite 26 ® MELAtronic 15 EN/17 EN/23 EN Bedienhandlung Anzeige am Display 8. und mit Taste "Start-Stop" zurück in Ausgangszustand, z.B. Grundstellung 1 4 : 2 7 : 3 0 0 , 0 2 b a r 2 5 ° C 4.6.3 Protokollspeicher anzeigen _______________________________________________________ Bei angeschlossenem und initialisiertem Ausgabemedium kann die Belegung des Protokollspeichers wie folgt eingesehen werden:...
-
Seite 27: Alle Gespeicherten Zyklen Ausgeben
® MELAtronic 15 EN/17 EN/23 EN 4.6.4 Alle gespeicherten Zyklen ausgeben Um (bei angeschlossenem und initialisiertem Ausgabemedium) nachträglich alle Protokolle auszugeben, bitte nach Einschalten des Autoklaven am Netzschalter folgende Einstellungen vornehmen: Bedienhandlung Anzeige am Display Taste "+" gedrückt halten, zusätzlich Taste "–" drücken, Wahl Menü... -
Seite 28: Alle Gespeicherten Zyklen Löschen
® MELAtronic 15 EN/17 EN/23 EN 4.6.5 Alle gespeicherten Zyklen löschen Um den Protokollspeicher zu löschen (z.B. zur Unterdrückung der Warnmeldung "Protokollspeicher voll", bei gewählter Option "Sofort-Ausgabe NEIN", siehe Abschnitt 8.1), gehen Sie nach dem Einschalten des Gerätes am Netzschalter wie folgt vor: Bedienhandlung Anzeige am Display 1. -
Seite 29: Protokolle Richtig Lesen
® MELAtronic 15 EN/17 EN/23 EN Protokolle richtig lesen _______________________________________________ Auf dem Protokollausdruck sind folgende Informationen ersichtlich: ------------------------------------------ Gestartetes Programm MELAG MELAtronic 17EN ------------------------------------------ aktuelles Tagesdatum Programm : Universal-Programm 134°C verpackt Datum : 17.01.2008 Uhrzeit beim Programmstart Uhrzeit : 11:53:20 (Start) Charge Nr. -
Seite 30: Betriebspausen
® MELAtronic 15 EN/17 EN/23 EN Betriebspausen Generell sollte die Tür in Pausenzeiten nur angelehnt werden, um die Türdichtung zu entlasten und einer vorzeitigen Ermüdung bzw. einem Festkleben vorzubeugen. Bei längeren Betriebspausen ist der Vorratsbehälter und – sofern angeschlossen – der externe Kondensatbehälter zu entleeren. -
Seite 31: Instandhaltung
Bei Defekten/Korrosion des Siebeinsatzes diesen austauschen. Den Strömungsfilter im Kessel monatlich mit Hilfe des Filterschlüssels herausschrauben, Reinigen und wieder einschrauben. Instrumentenaufbereitung ____________________________________________ MELAG rostfreie Materialien 15EN, 17EN und 23EN bestehen aus nicht Alle Dampf führenden Teile der Autoklaven MELAtronic rostenden Materialien: Der Kessel und die Kesseltür aus Edelstahl, Dampfleitungen aus Kupfer oder Teflon,... -
Seite 32: Rost = Fremdrost
® MELAtronic 15 EN/17 EN/23 EN verstopfen. Vor allem Schlösser, Gelenke und Scharniere mit einer Bürste sehr gründlich säubern. Reinigungs- und Desinfektionsmittel vor dem Einbringen in den Autoklaven vollständig vom Instrumentarium unter fließendem Wasser abspülen. Auch dabei eine Bürste benutzen. Reste der chemischen Substanzen der Reinigungs- und Desinfektionsmittel dürfen auf keinen Fall in den Autoklaven gelangen, da sie dort zu Korrosion führen können! Eine Schlussspülung mit demineralisiertem Wasser vornehmen, und das Instrumentarium gut abtrocknen. -
Seite 33: Pflege Des Türverschlusses
Bauteile und elektrischen Einrichtungen überprüft werden. Eine entsprechende Wartungsmeldung erscheint auf dem Display nach 2 Jahren sowie nach 1000 Zyklen. Sprechen Sie bitte Ihren Fachhändler oder einen MELAG Kundendienst bezüglich der Wartung an. Hinweis zur Betriebssicherheitsverordnung Nach der BetrSichV §15 sind Betreiber von Druckgeräten (wie Autoklaven) dazu verpflichtet, ihr Gerät auf... -
Seite 34: Funktionsprüfung
® MELAtronic 15 EN/17 EN/23 EN Funktionsprüfung Anzeige Wasserqualität (Leitwert) / Vorwärmtemperatur des Kessels ________ Durch wiederholtes Betätigen der Taste "–" kann jederzeit im Wechsel die Vorwärmtemperatur des Kessels und der Wasserleitwert im Vorratsbehälter auf dem Display zur Anzeige gebracht werden. Die Überprüfung der Wasserqualität sollte bei kaltem Wasser (vor dem ersten Programmstart) erfolgen. -
Seite 35: Betriebsstörungen
Arbeit mit dem Gerät fort. Bei wiederholtem Auftreten der Betriebsstörung nehmen Sie den Autoklaven außer Betrieb und wenden Sie sich bitte mit einer detaillierten Fehlerbeschreibung unter Angabe der Seriennummer des Gerätes an Ihren Fachhändler, einen autorisierten MELAG- Kundendienst oder an die Fa. MELAG direkt. - Seite 36 ü h r e n nochmaliges Betätigen der Taste "Start-Stop" erlischt die Meldung und der Programmstart erfolgt: Meldung beibehalten, zum Start zweimal "Start-Stop" drücken Wartung durch MELAG Kundendienst / Kundendienst des Fachhandels entsprechend Wartungsempfehlung durchführen Rücksetzen des Wartungszählers durch Service...
-
Seite 37: Fehlermeldungen
Die Überwachung der geräteinternen Batteriespannung hat einen zu geringen Spannungswert ermittelt. A c h t u n g ! Die Batterie ist durch MELAG Kundendienst / Kundendienst B a t t e r i e l e e r des Fachhandels zu wechseln Fehlermeldungen______________________________________________________ Fehlermeldungen erfolgen generell mit einer Displaymeldung "Fehler", der "Fehlernummer"... - Seite 38 ® MELAtronic 15 EN/17 EN/23 EN Maximale Differenz zwischen der Programmablaufzeit und F e h l e r 8 : der internen Rechneruhr ist überschritten Bei wiederholtem Auftreten Fachhändler benachrichtigen. Z e i t b a s i s Türkontakt hat während eines Programms geöffnet: F e h l e r 9 : ...
-
Seite 39: Verhalten Bei Warnmeldungen / Fehlermeldungen
Netzkabel mit der Steckdose verbinden. Sollte nach dem Einschalten des Netzschalters wiederum keine Displayanzeige erfolgen oder nach kurzer Zeit (z.B. während des ersten Programmstarts) wiederholt ein Ausfall auftreten, benachrichtigen Sie bitte Ihren Fachhändler. Bei Wechsel der Sicherungen bestellen Sie bitte nur Sicherungen des ausgewiesenen Typs (MELAG Art.-Nr. 57592). -
Seite 40: Türverriegelung Klemmt Fest
® MELAtronic 15 EN/17 EN/23 EN Türverriegelung klemmt fest __________________________________________ Die Autoklaven MELAtronic 15EN, 17EN und 23EN sind mit einer elektrischen Türverriegelung ausgerüstet,, die den Drehgriff des Türverschlusses während des Sterilisations-Programms sowie nach Auftreten einer Störung bis zu deren Quittierung durch den Bediener verriegelt. Diese Türverriegelung ist stromlos verriegelt, d.h. -
Seite 41: Anhang
Programmablauf zu nehmen. Darüber hinaus gehende Änderungen an den Programmabläufen sind im Einzelfall (und im Rahmen der Gewährleistung der sterilisierenden Wirksamkeit) möglich, jedoch nur von autorisierten Personen auszuführen. Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhändler bzw. an die Fa. MELAG. -
Seite 42: Weitere Technische Daten
® MELAtronic 15 EN/17 EN/23 EN Weitere technische Daten ____________________________________________ ® ® ® MELAtronic 15 EN MELAtronic 17 EN MELAtronic 23 EN Abmessungen: Außenabmessungen (B x H x T) 44 x 33 x 50 cm 46 x 35 x 55 cm 52 x 38 x 59 cm Sterilisierraum (Ø...