Sabiana Atlas Installationshandbuch Seite 30

Quadro di comando Multi-function
multifunzionale automatic control
di tipo automatico panel for two speed
per motori trifase Delta-Star motors,
a due velocità 4/6 or 6/8 poles
a scorrimento
(Stella-Triangolo)
Serie: BSA Serie: BSA
Esecuzione: Description:
Scatola da incasso in materiale Wall mounting plastic container
plastico completa di sportello di complete with transparent door.
chiusura trasparente.
Il pannello frontale comprende: The front panel includes:
• selettore di comando • control switch
• selettore orologio / by-pass • timer / by-pass switch
• lampade di segnalazione • signal lights
• portafusibile di protezione ausiliari • auxiliary protection fuse carrier
• coperchio vano orologio • timer compartment cover
programmatore (accessorio) (accessory)
Versioni Versions
- BSA-B senza orologio - BSA-B without timer
- BSA-A con orologio - BSA-A with manual daily
giornaliero a cavalieri timer
- BSA-D con orologio - BSA-D with digital weekly
digitale settimanale timer
La versione BSA-B, base, viene fornita The basic version, BSA-B, is
senza orologio programmatore ma già supplied without a timer, yet is
predisposta per il montaggio di questo ready to be fitted with this accessory
accessorio. È infatti sufficiente elimina- if required. Simply remove the
re il tappo orologio, inserire il program- timer cover, insert the timer chosen
matore prescelto e collegarlo interna- and connect it internally to the
mente con un cablaggio già predispo- pre-installed wiring inside the
sto all'interno del quadro di comando. control panel.
Caratteristiche tecniche Technical specifications
- Comando a parete - Wall control
- Grado di protezione IP 40 - Index of protection IP 40
- Tensione - Operating
di servizio 3 x 400V 50Hz voltage 3 x 400V 50Hz
- Tensione di comando 1 x 230V - Control voltage 1 x 230V
- Corrente nominale di servizio - Rated operating current
9A 400V (AC3) 9A 400V (AC3)
Applicazione Application
Commutatore a più posizioni di Multi-position, multi-function switch
tipo multifunzionale per la gestio- for automatically controlling the
ne automatica di velocità di aero- speed of Sabiana unit heaters with
termi Sabiana con motori trifase two-speed, 400V three-phase
a 400V a due velocità. motors.
Esecuzione Description
Il quadro di controllo viene fornito The control panel is supplied
senza orologio programmatore. È without a timer. The timer can be
possibile, anche successivamente, fitted after installation, by inserting
montarlo sul quadro e collegarlo it in the panel and connecting it
elettricamente a mezzo di un apposi- electrically using the special pre-
to connettore precablato. Gli orologi wired connector. Electromechanical
30
Automatischer Tableau
Multifunktions- de commande
Schaltkasten multifunctions
für dreiphasige automatique pour
Motoren moteurs triphasés
Serie: BSA Serie: BSA
Ausführung: Exécution
Gehäuse aus Kuntstoffmaterial, Boîtier à encastrer en matière pla-
komplett mit transparenter Verschluß- stique avec couvercle transparent.
klappe.
Das Frontpaneel umfaßt Le panneau frontal comprend
• Wahlschalter • sélecteur de commande
• Wahlschalter Zeitschaltuhr / By-pass • sélecteur horloge / by-pass
• Meldeleuchte • lampe de signalisation
• auxiliary protection fuse carrier • porte-fusible de protection auxiliaires
• Abdeckung Timerfach (Zubehör) • couvercle horloge programmateur
(accessoire)
Versionen Versions
- BSA-B ohne Zeitschaltuhr - BSA-B sans horloge
- BSA-A mit Tageszeitschaltuhr - BSA-A avec horloge journalière
- BSA-D mit Digital- - BSA-D avec horloge digitale
Wochenszeitschaltuhr
Die Grundversion BSA-B wird ohne Timer La version BSA-B base est livrée sans
geliefert, ist jedoch für die Installation horloge programmateur mais déjà prévue
dieses Zubehörteils vorbereitet. Dazu pour le montage de cet accessoire. Il
muß lediglich die Uhrabdeckkappe suffit en effet d'éliminer le bouchon de
entfernt, der gewünschte Timer eingebaut l'horloge, d'installer le programmateur
und mittels der bereits im Inneren den choisi et de le raccorder à l'aide du
Schaltschranks vorhandenen Verkabelung câblage qui se trouve à l'intérieur du
angeschlossen werden. tableau de commande.
Technische Merkmale Caractéristiques techniques
- Wandsteuerung - Commande murale
- Schutzgrad IP 40 - Degré de protection IP 40
- Betriebsspannung - Tension
3x400V 50 Hz de service 3x400V 50Hz
- Steuerspannung 1x230V - Tension de commande 1x230 V
- Nenn-Betriebsstrom - Courant nominal de service
9A 400V (AC3) 9A 400 V (AC3)
Anwendung Application
Multifunktionsschalter mit mehreren Commutateur à plusieurs positions
Schaltpositionen zur automatischen de type multifonctions pour la gestion
Verwaltung der Geschwindigkeit von automatique de la vitesse des aéro-
Sabianas Luftheizer mit dreiphasigem thermes Sabiana avec moteurs
400V Motor mit zwei Drehzahlen. triphasés à 400V à deux vitesses.
Ausführung Exécution
Der Schaltkasten wird ohne Timer Le tableau de contrôle est fourni sans
geliefert, der jedoch auch später ein- horloge programmateur. Il est possible
gebaut und mittels eines vorbereiteten de la monter ultérieurement sur le
Verdrahtung angeschlossen werden tableau et de la raccorder au moyen
kann. Die verfügbaren Zeitschaltuhren d'un connecteur précâblé. Les horloges
Cuadro de mandos
multifuncionales
de tipo automático
para motores trifásicos
a dos velocidades
con deslizamiento
(estrella-triángulo)
Serie: BSA
Realización:
Caja para empotrar de plástico con
ventana de cierre transparente.
El panel frontal incluye:
• selector de mando
• selector reloj / by-pass
• lámpara de señalización
• portafusibles de protección auxiliares
• tapa hueco reloj programador
(accesorio)
Versiones
- BSA-B sin reloj
- BSA-A con reloj diario
à contacts electromecánico
- BSA-D con reloj digital
hebdomadaire semanal
La versión BSA-B, básica, se entrega
sin reloj programador pero preparada
para el montaje de este accesorio.
Efectivamente, basta con eliminar la
tapa reloj, introducir el programador
elegido y conectarlo internamente
con los cables preparados para ello
dentro del cuadro de mandos.
Caracteristicas técnicas
- Mando de pared
- Grado de protección IP 40
- Tensión
de servicio 3 x 400V 50Hz
- Tensión de mando 1 x 230V
- Corriente nominal de servicio
9A 400V (AC3)
Aplicación
Conmutador con más posiciones de
tipo multifuncional para la gestión
automática de velocidad de aeroter-
mos Sabiana con motores trifási-
cos de 400 V de dos velocidades.
Realización
El cuadro de control se entrega sin
reloj programador. También se puede
montar sobre el cuadro y conectarlo
eléctricamente mediante un conector
precableado adecuado. Los relojes
30A