Sabiana Atlas Installationshandbuch Seite 17

Schema di alimentazione Diagram for the warm water
con acqua calda o surriscaldata. and hot water supply.
IN = MANDATA IN = FLOW
OUT = RITORNO OUT = RETURN
A = INSTALLAZIONE A = CEILING
A SOFFITTO
B = INSTALLAZIONE B = WALL
A PARETE
Per evitare perdite utilizzare Connect the appliance
canapa e pasta verde at the inlet and at the outlet
per collegare tanto in entrata with a three-part joint and
quanto in uscita l'apparecchio, a ball valve; seal with hemp
con un giunto a 3 pezzi and green paste.
e valvola a sfera.
RICORDARSI, IN CASO PLEASE REMEMBER
DI FUNZIONAMENTO CON THAT IN CASE OF
ACQUA SURRISCALDATA, HOT WATER OPERATION
CHE È OBBLIGATORIO AT THE POINT
MONTARE LE FLANGE OF THE JOINT HAVE TO BE
(CON GUARNIZIONI NON MOUNTED FLANGES
IN GOMMA) AL POSTO WITH SEALS OF ANOTHER
DEL GIUNTO. MATERIAL THAN RUBBER.
PRESSIONE MAX. MAXIMUM OPERATION
DI ESERCIZIO: 16 BAR. PRESSURE: 16 BAR.
ATTENZIONE! ATTENTION!
METTERE
UNO SFIATO D'ARIA AN AIR BREATHER, IF
NEL CASO CHE L'ANELLO THE DISTRIBUTION RING
DI DISTRIBUZIONE OF THE WATER
DELL'ACQUA OR THE FLUID
O DEL FLUIDO SIA IN IS IN A LOWER POSITION
UNA POSIZIONE INFERIORE THAN THE APPLIANCE.
RISPETTO A QUELLA
DELL'APPARECCHIO.
17
Schema für den Einlauf von
warmen oder heißem Wasser.
IN = VORLAUF
OUT = RÜCKLAUF
A = DECKEN-
INSTALLATION
B = WAND-
INSTALLATION
Das Gerät am Ein- und Austritt
mittels Hanf und Dichtpaste
mit einem 3-teiligen Zwischenstück
und einem Kugelventil verbinden.
BEIM BETRIEB
MIT HEISSEM WASSER
MUSS FÜR DIE
DICHTUNGEN AN DEN
ANSCHLUSSFLANSCHEN
UNBEDINGT EIN ANDERES
MATERIAL ALS GUMMI
VERWENDET WERDEN.
BETRIEBSDRUCK: 16 BAR.
MOUNT EIN ENTLÜFTUNGSROHR
ANBRINGEN, WENN
DER VERTEILERRING
DES WASSERS
ODER DER FLÜSSIGKEIT
SICH UNTERHALB
DES GERÄTES BEFINDET.
Schéma d'alimentation
avec eau chaude surchauffée.
IN = ENTREE
OUT = RETOUR
A = INSTALLATION
INSTALLATION AU PLAFOND
B = INSTALLATION
INSTALLATION A PAROI
Raccorder l'appareil
soit en entrée qu'en sortie
avec un joint à 3 pièces
et soupape à bille avec chanvre
et pâle de garniture.
SE RAPPELER EN CAS
DE FONCTIONNEMENT
AVEC L'EAU SURCHAUFFE
QU'IL EST OBLIGATOIRE
DE MONTER LES BRIDES
AVEC DES GARNITURES
PAS EN CAOUTCHOUC,
A LA PLACE DU JOINT.
PRESSION MAXIMUM
MAXIMALER
PENDANT LE
FONCTIONNEMENT: 16 BAR.
ACHTUNG! ATTENTION!
METTRE
UN EVENT D'AIR
AU CAS OU L'ANNEAU
DE DISTRIBUTION DE L'EAU
OU DU FLUIDE SOIT
INFERIEUR A LA POSITION
DE L'APPAREIL.
17A
Esquema de alimentación
con agua caliente o recalentada.
IN = IDA
OUT = RETORNO
A = INSTALACION
AL TECHO
B = INSTALACION
A LA PARED
Para évitar fugas, utilizar juntas
de estanquecidad adecuadas
(teflón, cáñamo o similar). Tanto
en impulsión como en retorno,
conectar mediante racord universal
y válvula esférica.
EN CASO
DE FUNCIONAMIENTO
CON AGUA RECALENTADA,
ES OBLIGATORIO
UTILIZAR BRIDAS
(CON JUNTAS RESISTENTES
A ALTAS TEMPERATURAS)
EN LUGAR DE RACORD.
PRESIÓN MÁXIMA
DE EJERCICIO: 16 BAR.
ATTENCION!
PONER
UN PURGADOR DE AIRE
EN CASO DE QUE
EL ANILLO DE DISTRIBUCIÓN
DEL AGUA O DEL FLUIDO
ESTÉ EN UN NIVEL INFERIOR
RESPECTO AL APARATO.