Sabiana Atlas Installationshandbuch Seite 15

B - Per fissarlo B - The fixing
con orecchiette with suspension lugs
di sospensione a soffitto on the ceiling
(optional) bisogna: is performed as follows:
B1 - Decidere la posizione B1 - Determine
di installazione. the installation position.
B2 - Procurarsi funi metalliche, B2 - Prepare wire ropes,
catenelle, tiranti, sbarre pull chains, bars
o altro adatti a sostenere or similar tools to fix
l'apparecchio in 4 punti the appliance on 4 points
ed a fissarlo al soffitto on the ceiling
in maniera stabile. in a stable way.
B3 - Fissare le quattro B3 - Fix the four suspension lugs
orecchiette di sospensione (optional) to the appliance
all'apparecchio con 4 by means of 4 M8 screws
viti M8 e rondelle piane. with flat washers.
S . T
errare bene ighTen very well
B4 - Con mezzi idonei, B4 - Raise the appliance with
sollevare l'apparecchio e suitable means and fasten it
fissarlo alle sospensioni. very well to the suspensions.
15
B - Befestigung
mit Aufhängösen
an der Decke:
B1 - Die Installationsposition
bestimmen.
B2 - Stahlseite, Zugketten,
Schienen o.ä. besorgen,
die das Gerät bei der stabilen
Befestigung an 4 Punkten
der Decke in Position halten.
B3 - Die vier Aufhängösen
(Optional) durch 4
M8-Schrauben mit Flach-
mutter am Gerät befestigen.
. S
chrauben feST anziehen
B4 - Das Gerät mit geeigneten
Mitteln anheben und gut an
der Aufhängung befestigen.
B - Pour le fixer B - Para fijarlo
avec des oreilles
de suspension
au plafond il faut:
B1 - Décider la position B1 - Decidir el lugar
de l'installation.
B2 - Se procurer des cordes B2 - Utilizar cable metálico,
métalliques, petites chaînes
verboquet, barres ou autre
chose capable de soutenir
sur 4 points et le fixer
au plafond de façon stable.
B3 - Fixer les 4 oreilles B3 - Fijar las 4 placas de suspen-
de suspension (optional)
à l'appareil avec 4 vis M8
et rondelles plates.
. b .
ien Serrer
B4 - Soulever l'appareil de façon B4 - Levantar el aparato
appropriée et le fixer
très bien aus suspensions.
15A
a los anillos de suspensión
al techo (opcional),
se necesita:
de la instalación.
cadenas, tirantes, barras
o cualquier otro sistema
de anclaje del aparato
en 4 puntos y fijarlo al techo
de manera estable.
sión al aparato con 4 tornillos
M8 y arandelas planas.
a
preTar y ajuSTar
.
correcTamenTe
de manera adecuada
y fijarlo a las suspensiones.