Stokke Xplory Gebrauchsanweisung Seite 3

Seat height
‫ // ارتفاع املقعد‬Височина на седалката // 座椅高度 // // Výška sedadla // Sitzhöhe // Sædehøjde // Istme kõrgus // Altura del asiento // Istuimen korkeus // Hauteur de siège // Ύψος καθίσματος // Visina sjedalice // Ül-
座椅高度
ésmagasság // ‫ // גובה המושב‬Altezza seggiolino // // // Sėdynės aukštis // Sēdekļa augstums // In hoogte verstelbare seat // Stille inn høyden // Wysokość siedziska // Altura do banco // Înălţimea scaunului
シート高さ 시트 높이
// Visina sedišta // Высота сиденья // Sitshöjd // Višina sedeža // Výška sedadla // Koltuk yüksekliği // Висота сидіння
Brakes
‫ // الف ر امل‬Спирачки // // // Brzda // Bremse // Bremser // Pidurid // Frenos // Jarrut // Freins // Φρένα // Kočnice // Fékek // ‫ // בלמים‬Freni //
刹车 刹車
Hamulce // Travões // Frâne // Kočnice // Тормоза // Bromsar // Zavore // Brzdy // Frenler // Гальма
Ventilation
‫ // التهوية‬Вентилация // // // Ventilace // Belüftung // Ventilation // Ventilatsioon // Ventilación // Ilmanvaihto // Ventilation // Αερισμός // Prozračivanje // Szellőzés // ‫ // אוורור‬Ventilazione //
通風 通风
Ventiliacija // Ventilācija // Ventilatie // Lufting // Wentylacja // Ventilação // Aerisire // Otvor za ventilaciju // Вентиляция // Ventilation // Zračenje // Vetranie // Havalandırma // Вентиляція
Wheels
‫ // العجالت‬Колела // // // Kolečka // Räder // Hjul // Rattad // Ruedas // Pyörät // Roues // Τροχοί // Kotači // Kerekek // ‫ // גלגלים‬Ruote //
車輪 车轮
Točkovi // Колеса // Hjul // Kolesa // Kolesá // Tekerlekler // Колеса
Folding
‫ // الطي‬Сгъване // // // Sklápění // Zusammenklappen // Sammenklapning // Kokkupanemine // Plegador // Taite // Pliage // Δίπλωμα // Sklapanje // Összecsukás // ‫ // קיפול‬Riponimento //
折疊 折叠
Sudedamas // Locīšana // Inklappen // Sammenlegging // Składanie // Como dobrar // Pliere // Sklapanje // Складывание // Hopfällning // Zlaganje // Zloženie // Katlama // Складання
Harness
‫ // نظام تثبيت‬Система за обезопасяване // // // Záchytný systém // Sicherheitsgurt // Sele // Rihmad // Sistema de retención // Kiinnitysjärjestelmä // Harnais // Σύστημα συγκράτησης //
调节安全带 调整安全带
sustav sigurnosnog vezanja // Biztonsági rendszer // ‫ // מערכת ריסון‬Sistema di ritenuta //
拘束システム
Sistema de segurança // Sistem de reţinere // Sistem za vezivanje // Система фиксации ребенка // Sele // Privezovalni sistem // Zádržný systém // Bağlama sistemi // Система лямок
Adjusting harness
‫ // ضبط الح ز ام‬Регулируем закрепващ механизъм // 调整安全带 // // Seřízení bezpečnostního pásu // Verstellbarer Sicherheitsgurt // Justering af sele // Rihmade reguleerimine // Ajuste del arnés // Valjaiden
調整安全帶
säätäminen // Harnais ajustable // Προσαρμογή ζώνης // Namještanje pojasa // A heveder beállítása // ‫ // כוונון הרתמה‬Regolazione cintura di sicurezza //
siksnas regulēšana // Verstelbaar veiligheidstuigje // Justere selen // Regulacja szelek // Ajustar o arnês // Reglarea hamului // Podešavanje pojasa // Регулировка ремня безопасности // Justera sele // Prilagajanje
pasu // Nastavenie postroja // Ayarlama Kemeri // Регулювання лямок
4
// // Stabdžiai // Bremzes // Remmen // Bremser //
ブレーキ 브레이크
車輪 // // Ratai // Riteņi // Wielen // Hjul // Kółka // Rodas // Roţi //
바퀴
// // Diržai // Drošības siksna // Veiligheidstuigje // Sikkerhetssele // System zabezpieczeń //
고정 장치
ハーネスの調整 // // Reguliuojami diržai // Drošības
조절 벨트
Stokke ® Xplory ® User Guide
20 Shopping Bag
‫ // كيس تسوق‬Пазарска чанта // //
购物袋 購物袋
Bevásárló táska // ‫ // תיק קניות‬Borsa portaoggetti //
// Сумка для покупок // Shoppingväska // Nakupovalna torba // Nákupná taška // Alışveriş Çantası // Господарська сумка
22 Diaper Bag
‫ // كيس الحفاضات‬Чанта за пелени // //
尿布包 尿布包
‫ // תיק לחיתולים‬Borsa per il cambio // おむつ用バッグ
сумка // Skötväska // Vrečka za plenice // Taška na plienky // Bebek bezi torbası // Пакет для памперсів
23
Washing
通気 // //
통풍
‫ // الغسيل‬Пране // // // Praní // Waschen // Vask // Pesu // Lavado // Peseminen // Nettoyage // Πλύσιμο // Pranje // Mosás // ‫ // שטיפה‬Lavaggio //
清洗 清洗
Mycie // Lavagem // Spălare // Pranje // Стирка // Rengöring // Pranje in čiščenje // Pranie // Yıkama // Миття
24
WARNING! Proper use on stairs
‫ // تحذير! االستخدام الصحيح عىل الدرج‬ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Правилно използване по стълби. // 警告！楼梯上的正确使用方法。 // 警告！樓梯上的正確使用方法。 // VAROVÁNÍ! Řádně používejte kočárek na schodech.
// ACHTUNG! Richtige Anwendung auf Treppen // ADVARSEL! Korrekt brug på trapper. // HOIATUS! Õige kasutamine trepil. // ¡ADVERTENCIA! Uso apropiado en escaleras. // VAROITUS! Oikeanlainen käyttö portaissa.
// MISE EN GARDE : utilisation appropriée dans les escaliers. // ΠΡΟΣΟΧΗ! Κατάλληλη χρήση σε σκάλες. // UPOZORENJE! Propisna upotreba na stepenicama. // FIGYELEM! Megfelelően használja a lépcsőn. // ‫אזהרה! שימוש‬
26
‫ // נכון במדרגות‬AVVERTENZA! Uso corretto sulle scale. // 警告 ！ 階段での適切なご使用について。 // 경고! 계단에서의 올바른 사용. // ĮSPĖJIMAS! Tinkamas naudojimas ant laiptų. // BRĪDINĀJUMS. Pareiza lietošana
uz kāpnēm. // WAARSCHUWING! Het juiste gebruik op de trap. // ADVARSEL! Riktig bruk i trapper. // OSTRZEŻENIE! Prawidłowe użytkowanie produktu na schodach. // AVISO! Utilize corretamente em escadas.
// AVERTISMENT! Utilizare corespunzătoare pe scări. // UPOZORENJE! Pravilno korišćenje na stepenicama. // ВНИМАНИЕ! Правильное использование коляски на лестнице. // VARNING! Korrekt användning i trappor.
折り畳み // //
접기
// OPOZORILO! Pravilna uporaba na stopnicah. // VÝSTRAHA! Náležité používanie na schodoch. // UYARI! Merdivenlerde dikkatli kullanın. // ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Будьте обережні під час використання цього виробу на
сходах.
31
Mosquito Net and Rain Cover
‫ // ناموسية وغطاء واقي من املطر‬Мрежа за комари и покривало за дъжд //
y Burbuja de lluvia // Hyttysverkko ja sadesuojus // Moustiquaire et housse de pluie // Αντικουνουπικό δίχτυ και κάλυμμα βροχής // Mreža protiv komaraca i zaštita od kiše // Szúnzyogháló és esővédő fedél // ‫רשת יתושים‬
‫ // וכיסוי גשם‬Zanzariera e parapioggia // モスキートネッ トとレインカバー
regntrekk // Siatka przeciw owadom i daszek przeciwdeszczowy // Mosquiteiro e capa protetora da chuva // Plasă contra ţânţarilor şi apărătoare de ploaie // Mreža protiv komaraca i prekrivač za kišu // Сетка от комаров и
33
дождевик // Insektsnät och regnskydd // Mreža za zaščito pred komarji in dežna prevleka // Sieťka proti komárom a kryt proti dažďu // Cibinlik ve Yağmur Örtüsü // Москітна сітка та чохол від дощу
Warning
49‫ // تحذير‬Предупреждение 52 // Atenção 55 //
Figyelem 85 // 88 ‫ // אזהרה‬Avvertenza 90 //
120 // Varning 123 // Opozorilo 125 // Výstraha 128 // Uyarı 131 // Попередження 133 // US Warning 136 // US Atención 139 // CA Warning 142 // CA Avertissement 145 // AU Warning 148
// Nákupní taška // Einkaufstasche // Indkøbstaske // Toidukott // Bolsa de compras // Ostoskassi // Sac de Shopping // Τσάντα για ψώνια // Torba za kupovinu //
// // Pirkinių krepšys // Iepirkumu soma // Boodschappentas // Handlebag // Torba na zakupy // Saco // Sacoşă cumpărături // Torba za kupovinu
ショッピングバッグ 쇼핑백
// Brašna na pleny // Windeltasche // Bletaske // Mähkmekott // Bolsa de pañales // Vaippalaukku // Sac à couches // Τσάντα για πάνες // Torba za pelene // Pelenkatáska //
// // Vystyklų krepšys // Autiņbiksīšu soma // Luiertas // Stelleveske // Torba na pieluchy // Saco de fraldas // Sac scutece // Torba za pelene // Пеленальная
기저귀 주머니
// // Síťka proti hmyzu a pláštěnka // Moskitonetz und Regenschutz // Insektnet og regnslag // Sääsevõrk ja vihmakate // Mosquitera
蚊帐和雨篷 蚊帳和雨篷
// // Tinklelis nuo uodų ir apdangalas nuo lietaus // Pretodu tīkls un lietus pārsegs // Muggennet en regenscherm // Myggnetting og
모기장 & 방수 커버
57 // 59 // Varování 61 // Warnhinweise 64 // Advarsel 67 // Hoiatus 69 // Atención 72 // Varoitus 74 // Avertissement 77 // Προειδοποίηση 80 // Upozorenje 83 //
警告 警告
93 // 96 // Perspėjimas 99 // Brīdinājums 101 // Waarschuwing 104 // Advarsel 106 // Ostrzeżenie 109 // Aviso 112 // Atenţie 114 // Upozorenje 117 // Предупреждение
警告 경고
Stokke ® Xplory ® User Guide
34
35
36
洗浄 // // Valymas // Mazgāšana // Wassen // Rengjøring //
세척
44
46
47
5