Inhaltsverzeichnis
Werbung
I
3 3
3.11
FUNZIONAMENTO
AUTOMATICO
Questa modalità può essere
selezionata premendo B2 o SW2
fino a quando il simbolo automatico
(
) compare sia sul telecomando,
sia sul display del pannello di
controllo. In questa modalità, le
funzioni RAFFREDDAMENTO ,
RISCALDAMENTO (solo ELLISSE
HP) e VENTILATORE vengono
selezionate automaticamente a
seconda
della
temperatura
ambiente, che viene continuamente
controllata in modo da ottenere nel
locale climatizzato un comfort
ottimale.
SOLO PER ELLISSE SILENT:
Selezionando la minima velocità di
ventilazione viene diminuita anche
la velocità del ventilatore esterno
con conseguente sensibile riduzione
della rumorosità complessiva
dell'apparecchio.
AVVERTENZA:
temperature
particolarmente basse la
velocità
del
ventilatore
esterno
viene
sempre
alla
velocità.
3.12
FUNZIONAMENTO TURBO
Questa modalità può essere
selezionata solo da telecomando
(premendo B3) e imposta l'unità
direttamente
in
raffreddamento con Temperatura
impostata=16°C e velocità massima
del ventilatore in modo da
raggiungere la temperatura
impostata nei tempi più brevi.
3.13
FUNZIONAMENTO CON
TIMER
Questa modalità consente di
programmare l'accensione o lo
spegnimento dell'unità. Il tempo di
ritardo può essere impostato,
attivato ed annullato sia da
telecomando, sia da pannello di
controllo.
3.13.1
SETTAGGIO
TIMER
ACCENSIONE
TELECOMANDO
Dopo
aver
l'unità,selezionare la modalità
operativa,la temperatura desiderata
e la velocità di ventilazione con le
quali l'unità si attiverà all'accensione
programmata. Successivamente
mettere la macchina in Stand-By.
Premendo B8, impostare il ritardo
desiderato (da 1 a 12 ore) dopo il
quale l'unità si accenderà (partendo
dalla conferma del timer).
36
GB
AUTOMATIC FUNCTIONING
This mode can be selected by
pressing B2 or SW2 until the
automatic symbol (
both on remote control than on
control panel displays.
In this mode, the COOLING and
FAN functions are selected
automatically depending on the
continuously monitored room
temperature value to ensure that
there is a perfect comfort-level in
the conditioned room.
ONLY FOR ELLISSE SILENT:
On selecting minimum ventilation
speed, the external fan speed is also
reduced resulting in a considerably
quieter running appliance.
WARNING:
particularly low ambient
Con
temperatures, the external
ambiente
fan speed is always forced
to maximum.
forzata
massima
TURBO FUNCTIONING
This mode can only be selected from
the remote control (by pressing B3)
and switches the unit directly to
modalità
cooling mode with Tset=16°C and
maximum fan speed in order to
reach the set temperature in the
shortest possible time.
FUNCTIONING WITH TIMER
This mode enables a delayed switch
ON or switch OFF operation to the
overall unit. The time delay can be
set, enabled and cancelled from
both the remote control and the
control panel
DI
SETTING
DAL
TIMER
FROM
CONTROL
acceso
After switching on the unit, select
the operating mode, the desired
temperature and the ventilation
speed with which the unit will
activate
automatically
programmed. Then set the machine
into Stand-by.
By pressing B8, set the desired time
delay (from 1 to 12 hours) after
which the unit will switch ON
(starting from timer confirmation).
F O N C T I O N N E M E N T
AUTOMATIQUE
Ce mode peut être sélectionné en
) is shown
appuyant sur B2 ou SW2 jusqu'à ce
que le symbole automatique (
apparaisse sur la télécommande et
sur l'afficheur du panneau de
commande.
Dans ce mode, les fonctions
R E F R O I D I S S E M E N T ,
CHAUFFAGE (uniquement pour
ELLISSE HP) et VENTILATEUR
sont
automatiquement
température ambiante, qui est
contrôlée en continu de façon à
obtenir une pièce climatisée de façon
optimale.
UNIQUEMENT POUR ELLISSE
SILENT:
En sélectionnant la vitesse
minimale de ventilation, on diminue
aussi la vitesse du ventilateur
externe avec, par conséquent, une
With
réduction sensible du niveau sonore
d'ensemble de l'appareil.
AVERTISSEMENT
présence de températures
a
m
b
i
particulièrement basses, la
vitesse du ventilateur est
toujours forcée à la vitesse
maximale.
FONCTIONNEMENT TURBO
Ce mode peut être sélectionné
uniquement sur la télécommande (en
appuyant sur B3) et il règle l'appareil
directement
refroidissement avec Tset=16°C et
vitesse maximum du ventilateur, de
façon à atteindre la température
réglée le plus rapidement possible.
FONCTIONNEMENT AVEC
TEMPORISATEUR
Ce mode permet de programmer
l'allumage ou l'extinction de
l'appareil. Le temps de retard peut
être réglé, activé et annulé aussi
bien sur la télécommande que sur
le panneau de commande.
SWITCH-ON
REGLAGE
REMOTE
T E M P O R I S A T E U R
D'ALLUMAGE
TELECOMMANDE
Après avoir allumé l'unité,
sélectionner
fonctionnement, la température
as
souhaitée et la vitesse de ventilation
avec lesquels l'unité s'active lors
de l'allumage programmé. Puis
placer la machine en mode Stand-
By (pause).
En appuyant sur B8, régler le retard
souhaité (de 1 à 12 heures), au bout
duquel l'appareil s'allume (à compter
de la confirmation du temporisateur).
F
AUTOMATIKBETRIEB
Diese Betriebsart kann gewählt
werden durch Drücken von B2 oder
SW2 bis zum Erscheinen des
)
Automatik-Symbols (
auf der Fernbedienung als auch auf
dem Display der Bedienkonsole.
In dieser Betriebsart werden die
Funktionen KÜHLUNG, HEIZUNG
(nur
ELLISSE
VENTILATOR automatisch je nach
Umgebungstemperatur gewählt, die
sélectionnées
kontinuierlich kontrolliert wird, um
selon
la
einen optimalen Komfort im
klimatisierten Raum zu erhalten.
NUR FÜR ELLISSE SILENT:
Bei
Mindestbelüftungsgeschwindigkeit
wird auch die Geschwindigkeit des
Außenventilators verringert, was
eine deutliche Herabsetzung der
Gesamtlärmemission des Geräts
bewirkt.
:
En
HINWEISE: Bei besonders
n
i
e
a
n
t
e
s
Umgebungstemperaturen
wird die Geschwindigkeit
des Ventilators stets auf die
maximale Geschwindigkeit
forciert.
TURBOBETRIEB
Diese Betriebsart kann nur von der
Fernbedienung aus (durch Drücken
von B3) gewählt werden und stellt
en
mode
die Einheit direkt in den Kühlmodus
mit Tset = 16 °C sowie die
Höchstgeschwindigkeit
Ventilators derart ein, dass die
eingestellte
kürzestmöglichen Zeiten erreicht
wird.
BETRIEB MIT TIMER
Diese Betriebsart erlaubt die
Programmierung des Einschaltens
oder Ausschaltens der Einheit. Die
Verzögerungszeit kann sowohl von
der Fernbedienung als auch von der
Bedienkonsole aus eingestellt
werden.
SETUP
DU
EINSCHALTUNG
SUR
LA
FERNBEDIENUNG
Nach dem Einschalten der Einheit
wählen Sie den Betriebsmodus, die
gewünschte Betriebsart und die
le
mode
de
Belüftungsgeschwindigkeit, mit der
die Einheit bei der programmierten
Einschaltung aktiviert wird. Stellen
Sie das Gerät anschließend auf
Stand-by. Stellen Sie durch Drücken
von B8 die gewünschte Verzögerung
(zwischen 1 und 12 Stunden) ein,
nach deren Ablauf die Einheit sich
einschaltet (ab Bestätigung des
Timers).
D
) sowohl
HP)
und
Wahl
der
d
r
i
g
e
n
des
Temperatur
in
TIMER
FÜR
VON
Werbung
Inhaltsverzeichnis
