Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Jacobsen G-Plex II Sicherheits Und Bedienungs Anleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Jacobsen Anleitungen
  4. Rasenmäher
  5. G-Plex II
  6. Sicherheits und bedienungs anleitung

Jacobsen G-Plex II Sicherheits Und Bedienungs Anleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
JACOBSEN
Safety and Operation Manual
Manuel de Securite & de Fonctionnement
Veiligheids & Bedienings handleiding
Sicherheits und Bedienungs anleitung
Manuale d'istruzioni per I'uso e la Sicurezza
G-Plex II
Series: ZV - Engine type: Kubota model D722B
Product codes:JLHAH001
WARNING: If incorrectly used this machine can cause se-
vere injury. Those who use and maintain this machine should
be trained in its proper use, warned of its dangers and should
read the entire manual before attempting to set up, operate,
adjust or service the machine.
AVERTISSEMENT : Risque de blessures graves en cas
d'utilisation incorrecte de la machine. Les opérateurs et le
personnel d'entretien doivent être formés et conscients des
dangers encourus. Ils doivent lire avec attention le manuel
avant d'essayer de monter, d'utiliser, de régler ou maintenir
la machine.
WAARSCHUWING: Bij verkeerd gebruik kan deze machine
ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. Degenen die de ma-
chine gebruiken en onderhouden moeten worden getraind
in het juiste gebruik ervan, worden gewaarschuwd voor de
gevaren ervan en behoren de volledige handleiding
aandachtig te lezen alvorens de machine bedrijfs-klaar te
maken, te bedienen, af te stellen en/of te onderhouden.
WARNHINWEIS: Wenn diese Maschine nicht ordnungsgemäß
verwendet wird, können ernsthafte Verletzungen verursacht
werden. Personen, die diese Maschine verwenden und
warten, müssen in ihrer richtigen Verwendung ausgebildet
sein, auf die Gefahren aufmerksam gemacht worden sein
und die Anleitung ganz gelesen haben, bevor sie versuchen,
die Maschine aufzustellen, zu bedienen, einzustellen oder
zu warten.
AVVERTENZA: Questa macchina può causare gravi infortuni
se viene utilizzata in modo errato. Prima di accingersi ad
approntare, usare, mettere a punto o eseguire la
manutenzione di questa macchina, coloro che la utilizzano
ed i responsabili della manutenzione devono essere
addestrati all'impiego della macchina, devono essere informati
dei pericoli, e devono leggere l'intero manuale.
GB
F
NL
(RJ 100 071000)
D
I
®
JACOBSEN
24372G
Part No.
(rev.0)

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Jacobsen G-Plex II

Inhaltszusammenfassung für Jacobsen G-Plex II

  • Seite 1 Manuel de Securite & de Fonctionnement Veiligheids & Bedienings handleiding Sicherheits und Bedienungs anleitung Manuale d’istruzioni per I’uso e la Sicurezza G-Plex II Series: ZV - Engine type: Kubota model D722B Product codes:JLHAH001 WARNING: If incorrectly used this machine can cause se- vere injury.
  • Seite 2 © 2000, Textron Inc. All Rights Reserved...
  • Seite 3 JACOBSEN G PLEX II Series: ZV SAFETY AND OPERATORS MANUAL GENERAL INFORMATION IMPORTANT! THIS EQUIPMENT SHOULD NOT BE MODIFIED IMPORTANT OR ADDED TO WITHOUT THE MANUFACTURER’S AUTHORIZATION. THIS MANUAL WILL AID YOU IN THE SAFE OPERATION AND PROPER MAINTENANCE OF YOUR EQUIPMENT.
  • Seite 4 JACOBSEN G PLEX II Series: ZV SAFETY AND OPERATORS MANUAL CONTENTS PAGE ADJUSTMENTS ..........9 PAGE AIR CLEANER ........... 17 SALES & SERVICE ........... 22 AMMETER ............8 SEAT ADJUSTMENT LEVER ......10 SET UP ............... 5 BATTERY ............17 SPECIFICATIONS ..........

  • Seite 5: Engine Identification Numbers

    JACOBSEN G PLEX II Series: ZV SAFETY AND OPERATORS MANUAL IDENTIFICATION DIESEL ENGINES THESE IDENTIFICATION NUMBERS MUST The diesel engine’s serial number is stamped into APPEAR ON ALL CORRESPONDENCE the block directly below the injector pump (See Fig. CONCERNING THIS UNIT.
  • Seite 6 JACOBSEN G PLEX II Series: ZV SAFETY AND OPERATORS MANUAL A911416 A903491 Read Operator's Manual. A903493 Avoid Fluid Escaping Under Pressure. Consult Technical Manual for Service A903489 Keep a Safe Distance from the Procedures. Machine. A903490 Do Not Remove Safety Shields While A903492 Stay Clear of Hot Surfaces.

  • Seite 7: Vibration Level

    JACOBSEN G PLEX II Series: ZV SAFETY AND OPERATORS MANUAL SPECIFICATIONS Alternator: 40 AMP (subject to change without notice) Steering: Rear Wheel Steering Engine Kubota model D722B-1, 18 hp. three Power Steering, 2.5 turns lock to lock cylinder, liquid cooled diesel engine 13”...

  • Seite 8: Mounting The Cutting Heads

    JACOBSEN G PLEX II Series: ZV SAFETY AND OPERATORS MANUAL pull frame. Align the shoulder bolt on each side of the cutting head, below and slightly WARNING to the front of the slots on the pull frame. • If a leak is suspected, use a piece of...
  • Seite 9 JACOBSEN G PLEX II Series: ZV SAFETY AND OPERATORS MANUAL NOTICE • Cutting heads with groomer only or Shipping Cover COUPLER will be mounted groomer with rotary brush accessories to these studs. are properly balanced and require no weights. Remove weights as described in the following steps.

  • Seite 10: Control Pedals

    JACOBSEN G PLEX II Series: ZV SAFETY AND OPERATORS MANUAL CONTROLS START - engages the starter. Release the key after engine starts (the switch automatically returns to ON). ACC. - has no function on this unit. NOTICE • If the engine fails to start, or if it “dies”...

  • Seite 11: Bedknife Adjustment

    JACOBSEN G PLEX II Series: ZV SAFETY AND OPERATORS MANUAL ADJUSTMENTS WARNING WARNING · DO NOT attempt to force the direction • Adjustment procedures must be performed as control pedal to the neutral (stop) position specified by properly trained service or to change directions before coming to a personnel ONLY.

  • Seite 12: Height Of Cut

    JACOBSEN G PLEX II Series: ZV SAFETY AND OPERATORS MANUAL NOTICE • Too much clearance between the bedknife and the blades will result in poor cutting quality. Too little clearance will cause excessive wear to the cutting edges and may cause damage to the...

  • Seite 13: Parking Brake Pedal

    JACOBSEN G PLEX II Series: ZV SAFETY AND OPERATORS MANUAL PARKING BRAKE PEDAL pump) to open the valve. After moving the unit, The Parking Brake can be engaged by depressing close the valve by turning the handle clockwise. the brake pedal until the unit is at a complete stop.

  • Seite 14: Starting The Engine

    JACOBSEN G PLEX II Series: ZV SAFETY AND OPERATORS MANUAL • NEVER use the unit in or near an area DAILY PRE-START CHECKLIST where there may be explosive dust or • Before moving the unit, check the floor fumes. The electrical and exhaust systems...

  • Seite 15: Mowing Procedures

    JACOBSEN G PLEX II Series: ZV SAFETY AND OPERATORS MANUAL ENGINE BREAK-IN Stop the unit just before reaching the green. Make sure the reel enable switch is All new engines require a break-in period. The in the on position. Proceed onto the green...

  • Seite 16: Free Wheeling Or Towing Unit

    JACOBSEN G PLEX II Series: ZV SAFETY AND OPERATORS MANUAL FREE WHEELING OR TOWING UNIT ENGINE ACCESS The rear section of the unit can be raised for better To prevent damage to the pump or wheel motors access to the engine. Loosen the two handknobs when FREE WHEELING or TOWING: above the rear fork.

  • Seite 17: Engine Oil Level

    JACOBSEN G PLEX II Series: ZV SAFETY AND OPERATORS MANUAL ENGINE OIL LEVEL HYDRAULIC SYSTEM Damage to engines due to improper maintenance or use of incorrect oil quality and/or viscosity is not Reservoir Capacity 18.0L covered by the engine warranty (refer to the engine Total System Capacity 25.5L...
  • Seite 18 JACOBSEN G PLEX II Series: ZV SAFETY AND OPERATORS MANUAL Hydraulic Oil temperature environment consistently above 70°F The hydraulic fluid reservoir is filled at the factory with (21°C). Shell HarvellaDetermination of the proper mineral oil ISO 46 Straight-Viscosity hydraulic fluid for your application will require...
  • Seite 19 JACOBSEN G PLEX II Series: ZV SAFETY AND OPERATORS MANUAL IMPORTANT! ACCESSORY WE RECOMMEND THAT THE FILTER ELEMENT BE TURF PROTECTION SYSTEM REPLACED BEFORE ENGINE PERFORMANCE IS (electronic leak detector) AFFECTED. THIS MAY OCCUR AT 250 HOURS OF If the Turf Protection System (TPS) has been...
  • Seite 20 JACOBSEN G PLEX II Series: ZV SAFETY AND OPERATORS MANUAL TYRE PRESSURE WARNING CAUTION • UNTRAINED/UNAUTHORIZED persons should NEVER attempt to service or • Caution must be used when inflating a low recharge the battery in this unit. tyre to recommended pressure. Check...
  • Seite 21 JACOBSEN G PLEX II Series: ZV SAFETY AND OPERATORS MANUAL STORAGE DAILY STORAGE After each days use: Clean and inspect the cutting heads. WARNING Check engine oil and hydraulic oil levels. Fill · To prevent possible explosion or ignition of to proper level as required.
  • Seite 22 JACOBSEN G PLEX II Series: ZV SAFETY AND OPERATORS MANUAL NOTES GB-20...

  • Seite 23: Conformity Certificates

    JACOBSEN G PLEX II Series: ZV SAFETY AND OPERATORS MANUAL CONFORMITY CERTIFICATES EC Declaration of Conformity We the undersigned Ransomes Jacobsen Limited Central Avenue, Ransomes Europark, Ipswich, England, IP3 9QG Declare that the machine Described Below: Make: ..........Jacobsen Type: ..........G-Plex II Category: ........

  • Seite 24: Sales & Service

    Jacobsen Dealer and that the defective part shall, if we so request, be returned to us or to the Dealer. This guarantee is in addition to, and does...
  • Seite 25 JACOBSEN G PLEX II Series: ZV SAFETY AND OPERATORS MANUAL GB-23...
  • Seite 26 JACOBSEN G PLEX II Série: ZV MANUEL D'UTILISATION ET DE SECURITE GENERALITES IMPORTANT VOUS NE POUVEZ NI MODIFIER NI AJOUTER QUELQUE CHOSE A CET EQUIPEMENT SANS IMPORTANT! L’AUTORISATION DU FABRICANT. CE MANUEL VOUS SERA UTILE POUR QUE AVERTISSEMENT VOUS PUISSIEZ FAIRE MARCHER SANS DANGER VOTRE EQUIPEMENT ET EN FAIRE •...
  • Seite 27 JACOBSEN G PLEX II Série: ZV MANUEL D'UTILISATION ET DE SECURITE INDEX Page Page PEDALE DU FREIN DE STATIONNEMENT ..35 ACCES AU MOTEUR ........39 PEDALES DE CONTROLE ....... 32 PELOUSE D’ARRIVEE ........42 BATTERIE ............43 PELOUSE D’ARRIVÉE ........32 PRESSION DES PNEUS ........
  • Seite 28 JACOBSEN G PLEX II Série: ZV MANUEL D'UTILISATION ET DE SECURITE IDENTIFICATION MOTEURS DIESEL LES NUMEROS D’IDENTIFICATION QUI SUIVENT Le numéro de série du moteur diesel est estampillé DOIVENT APPARAITRE SUR TOUTE sur le bloc moteur directement sous la CORRESPONDANCE CONCERNANT CE pompe à...
  • Seite 29 JACOBSEN G PLEX II Série: ZV MANUEL D'UTILISATION ET DE SECURITE A911416 A903493 Danger ! Fluide sous pression. A903491 Lire la Notice d’Utilisation Voir la Notice Technique pour l’entretien. A903489 Attention à la machine A903490 Interdiction d’enlever les protections A903492...

  • Seite 30: Niveau Des Vibrations

    JACOBSEN G PLEX II Série: ZV MANUEL D'UTILISATION ET DE SECURITE SPECIFICATIONS Freins (elles peuvent changer sans préavis) Freinage hydrostatique positif Moteur Kutoba modèle D722B-1, 13,42 kW (18 Frein de stationnement disque à étrier 152 hp) Moteur diesel à trois cylindres, et mm (6”)
  • Seite 31 JACOBSEN G PLEX II Série: ZV MANUEL D'UTILISATION ET DE SECURITE MISE AU POINT IMPORTANT ATTENTION LE CODE DES RESSOURCES PUBLIQUES DE • Faire attention lorsque vous manipulez CALIFORNIE (SECTIONS 4428-4442, EXIGE QUE CE VEHICULE SOIT EQUIPE D’ECLATEURS les têtes de coupe. Vous pouvez vous PARE-ETINCELLES, LORSQUE L’ON FAIT...
  • Seite 32 JACOBSEN G PLEX II Série: ZV MANUEL D'UTILISATION ET DE SECURITE SYSTEME DE VERROUILLAGE BLO QUE AU BOULON A EPAULEMENT Le couvercle d'ex COUPLER péditionsera monté à ces tiges. JOINT TORIQUE REPRESENTE POUR REF ERENCE SEULEMENT ADAPTATEUR Figure 7 Figure 8 Tête de coupe montée au châssis de traction...
  • Seite 33 JACOBSEN G PLEX II Série: ZV MANUEL D'UTILISATION ET DE SECURITE REMARQUE COMMANDES • Les têtes de coupe avec le râteau seulement ou les accessoires râteau avec le balai rotatif sont proprement équilibrés et ne nécessitent pas de poids. Enlever les poids de la manière décrite dans les étapes ci-dessous.
  • Seite 34 JACOBSEN G PLEX II Série: ZV MANUEL D'UTILISATION ET DE SECURITE L’indicateur lumineux d’avertissement de niveau MARCHE, pousser vers le haut et vers d’huile du moteur du moteur l’avant et maintenir ainsi l’interrupteur de s’allumera lorsque la pression d’huile dans le moteur pré-chauffage jusqu’à...
  • Seite 35 JACOBSEN G PLEX II Série: ZV MANUEL D'UTILISATION ET DE SECURITE • Pour éviter l’éventualité de graves blessures, mettre l’interrupteur de déclenchement des tambours sur la position arrêt, abaisser les têtes, arrêter le moteur et serrer le frein de stationnement AVANT d’effectuer un réglage quelconque.
  • Seite 36 JACOBSEN G PLEX II Série: ZV MANUEL D'UTILISATION ET DE SECURITE REMARQUE • Trop de jeu entre la contre-lame et les lames aura pour résultat une coupe de mauvaise qualité. Pas assez de jeu usera excessivement les bords de coupe et peut endommager la contre-lame, les Tête de coupe représentée...
  • Seite 37 JACOBSEN G PLEX II Série: ZV MANUEL D'UTILISATION ET DE SECURITE Figure 19 1. Levier de réglage du siège Figure 21 1. Levier de verrouillage de la hauteur PEDALE DU FREIN DE STATIONNEMENT du bras de contrôle Le frein de stationnement peut être engagé en appuyant sur la pédale de frein jusqu’à...
  • Seite 38 JACOBSEN G PLEX II Série: ZV MANUEL D'UTILISATION ET DE SECURITE des conditions instables de FONCTIONNEMENT fonctionnement. NE JAMAIS changer brusquement de direction ni prendre des virages à la corde sur une pente. TOUJOURS monter ou descendre une pente perpendiculairement, NE JAMAIS le faire en travers de la pente.

  • Seite 39: Demarrage Du Moteur

    JACOBSEN G PLEX II Série: ZV MANUEL D'UTILISATION ET DE SECURITE • NE PAS changer les réglages du Pousser vers l’avant et maintenir poussé régulateur du moteur ou ne pas forcer l’interrupteur de pré-chauffage. le moteur. L’indicateur lumineux rouge s’allumera.

  • Seite 40: Rodage Du Moteur

    JACOBSEN G PLEX II Série: ZV MANUEL D'UTILISATION ET DE SECURITE RODAGE DU MOTEUR dans une direction différente de celle utilisée à la (ESSENCE ET DIESEL) tonte d’avant. Arrêtez la machine avant d’atteindre le Tous les nouveaux moteurs ont besoin d’une gazon.
  • Seite 41 JACOBSEN G PLEX II Série: ZV MANUEL D'UTILISATION ET DE SECURITE Avant de démarrer le moteur, s’assurer ACCES AU MOTEUR que vous avez tourné le levier de la pompe dans le sens des aiguilles d’une La partie arrière de la tondeuse peut être levée montre sur la position fermée.
  • Seite 42 JACOBSEN G PLEX II Série: ZV MANUEL D'UTILISATION ET DE SECURITE GUIDE D’ENTRETIEN JOURNALIER Vérifier le niveau de carburant Vérifier le niveau d'huile du moteur Vérifier le moteur et le système hydraulique pour voir s'il y a des fuites et des pièces desserrées Vérifier visuellement les pneus, si leur pression est...

  • Seite 43: Huile Hydraulique

    JACOBSEN G PLEX II Série: ZV MANUEL D'UTILISATION ET DE SECURITE SYSTEME HYDRAULIQUE Huiles hydrauliques anti-usure à viscosité multiple 32/46 Capacité du réservoir 18,0 l Texaco Rando HDZ-32 Capacité totale du système 25,5 l Texaco Rando HD Z-36 Premium HVI Amoco Hydraulic All Weather Pour vérifier le niveau de fluide hydraulique sur les...
  • Seite 44 JACOBSEN G PLEX II Série: ZV MANUEL D'UTILISATION ET DE SECURITE Penzoil AW Hydraulic Oil 46 REMPLISSAGE DU REFRIGERANT Shell Tellus 46 Union Unocal Unaw AWI 46 REMARQUE • Le fait de ne pas suivre la procédure Tous les fluides ci-dessus sont interchangeables recommandée pour le remplissage du...
  • Seite 45 JACOBSEN G PLEX II Série: ZV MANUEL D'UTILISATION ET DE SECURITE VERIFICATION DE L’ELEMENT DE FILTRE Pour vérifier si l’élément est endommagé, troué, AVERTISSEMENT etc...placer une source de lumière dans l’extrémité de l’élément. Si vous NE POUVEZ PAS voir la •...
  • Seite 46 JACOBSEN G PLEX II Série: ZV MANUEL D'UTILISATION ET DE SECURITE PRESSION DES PNEUS ATTENTION · Il faut faire très attention lorsque vous gonflez un pneu à plat à la pression REPRESENTE AVEC recommandée. Vérifier la pression avec L'ACCESSOIRE BALAI MONTE un manomètre à...
  • Seite 47 JACOBSEN G PLEX II Série: ZV MANUEL D'UTILISATION ET DE SECURITE CONFORMITE F-45...
  • Seite 48 à effectuer les réparations, selon nos termes, et à remplacer les pièces défectueuses sans facturation des frais de main-d’oeuvre ou des pièces du moment que la demande de remboursement passe par un concessionnaire Jacobsen agréé et que les pièces défectueuses sont, sur demande, renvoyées au concessionnaire ou Jacobsen.
  • Seite 49 JACOBSEN G PLEX II Série: ZV MANUEL D'UTILISATION ET DE SECURITE F-47...
  • Seite 50 JACOBSEN G PLEX II Serienummer: ZV VEILGHEIDS EN GEBRUIKERS INSTRUKTIE ALGEMENE TOELICHTING BELANGRIJK ER MOGEN GEEN VERANDERINGEN OF BELANGRIJK TOEVOEGINGEN OP DEZE MACHINE AANGEBRACHT WORDEN ZONDER DIT HANDBOEK HELPT U IN HET VEILIG TOESTEMMING VAN DE FABRIKANT. GEBRUIK EN HET JUISTE ONDERHOUD VAN UW MACHINE.
  • Seite 51 JACOBSEN G PLEX II Serienummer: ZV VEILGHEIDS EN GEBRUIKERS INSTRUKTIE INHOUD REINIGEN ............66 ROLLEN KLAAR SCHAKELAAR ...... 55 AANBEVELINGEN VOOR BRANDSTOF ..62 AANBEVELINGEN VOOR DIESEL SERIENUMMERS VAN DE SNIJKOPPEN ..50 BRANDSTOF ............. 62 SMERING ............66 ACCU ..............65 SNIJHOOGTE ...........
  • Seite 52 JACOBSEN G PLEX II Serienummer: ZV VEILGHEIDS EN GEBRUIKERS INSTRUKTIE IDENTIFICATIE DIESEL MOTOREN DEZE IDENTIFICATIENUMMERS MOETEN OP De identificatienummers van de diesel motor zijn ALLE CORRESPONDENTIE BETREFFENDE gestempeld in het motorblok direct onder de DEZE MACHINE VERMELD WORDEN. injectiepomp (zie figuur 4).
  • Seite 53 JACOBSEN G PLEX II Serienummer: ZV VEILGHEIDS EN GEBRUIKERS INSTRUKTIE A911416 A903491 Lees de bedieningshandleiding A903493 Voorkom dat vloeistof onder druk ontsnapt. Zie Technische Handleiding A903489 Blijf op veilige afstand van de machine voor onderhoudsprocedures. A903492 Blijf uit de buurt van hete oppervlakken...

  • Seite 54: Specificaties

    JACOBSEN G PLEX II Serienummer: ZV VEILGHEIDS EN GEBRUIKERS INSTRUKTIE SPECIFICATIES Elektrisch: (onderhevig aan veranderingen zonder Wisselstroom dynamo Diesel motor - 40 A voorafgaande waarschuwingen) Motor Kubota model D722B-1, 24.5 (18 hp) Besturing: Drie cilinder, vloeistofgekoelde diesel Achterwiel besturing motor.
  • Seite 55 JACOBSEN G PLEX II Serienummer: ZV VEILGHEIDS EN GEBRUIKERS INSTRUKTIE Plaats de snijkop aan de voorkant van het trekframe. Plaats de borstbout aan iedere kant in WAARSCHUWING lijnmet de snijkop, onder en een beetje naar voren van de sleuven op het trekframe. Steun het trekframe en ·...
  • Seite 56 JACOBSEN G PLEX II Serienummer: ZV VEILGHEIDS EN GEBRUIKERS INSTRUKTIE ATTENTIE • Snijkoppen met groomer (kam) alleen of met groomer met draaiende borstel KOPPELING Verzend-deksel wordt op deze toebehoren zijn juist gebalanceerd en bouten gemonteerd vereisen geen gewichten. Verwijder de gewichten zoals beschreven in de volgende stappen.
  • Seite 57 JACOBSEN G PLEX II Serienummer: ZV VEILGHEIDS EN GEBRUIKERS INSTRUKTIE ACC. - heeft geen functie op deze BEDIENINGEN machine. ATTENTIE • Indien de motor niet start, of indien hij voor één of andere reden stopt, moet de contactschakelaar eerst op UIT gezet worden voordat u tracht opnieuw te starten.
  • Seite 58 JACOBSEN G PLEX II Serienummer: ZV VEILGHEIDS EN GEBRUIKERS INSTRUKTIE AFSTELLINGEN WAARSCHUWING WAARSCHUWING • Tracht NIET het richtingspedaal naar de neutrale (stop) stand of verandering van • Procedures voor het afstellen moeten richting te forceren voordat de machine tot uitgevoerd worden zoals gespecificeerd volledige stilstand komt.
  • Seite 59 JACOBSEN G PLEX II Serienummer: ZV VEILGHEIDS EN GEBRUIKERS INSTRUKTIE OPMERKING • Te veel speling tussen de bladen en het bed-mes zal een slechte kwaliteit van het snijden tot gevolg hebben. Te weinig speling zal grote slijtage van de snijranden als gevolg hebben en kan het...
  • Seite 60 JACOBSEN G PLEX II Serienummer: ZV VEILGHEIDS EN GEBRUIKERS INSTRUKTIE PARKEERREM PEDAAL OMLOOPKLEP VAN DE HYDRAULISCHE POMP De Parkeerrem kan vastgezet worden door het De Omloopklep laat toe dat de machine geduwd of rempedaal in te drukken totdat de machine tot getrokken kan worden.
  • Seite 61 JACOBSEN G PLEX II Serienummer: ZV VEILGHEIDS EN GEBRUIKERS INSTRUKTIE • Gebruik deze machine nooit wanneer blote voeten gaat of sandalen draagt. mensen, speciaal kinderen of huisdieren in • Plaats NOOIT handen of voeten onder de buurt zijn. draaiende onderdelen, zelfs niet voor een •...

  • Seite 62: Starten Van De Motor

    JACOBSEN G PLEX II Serienummer: ZV VEILGHEIDS EN GEBRUIKERS INSTRUKTIE STARTEN VAN DE MOTOR (DIESEL MOTOR) Wanneer u de motor voor het eerst start, na een lange opberg-periode, of nadat de brandstoftank drooggelopen is, smoet het brandstof systeem ontlucht worden voordat u tracht de motor te starten.
  • Seite 63 JACOBSEN G PLEX II Serienummer: ZV VEILGHEIDS EN GEBRUIKERS INSTRUKTIE INLOPEN VAN DE MOTOR Stop de machine even voordat u de green bereikt. Verzeker dat de “rollen klaar” Alle nieuwe motoren vereisen een inloop periode. schakelaar in de aan stand staat. Ga door...
  • Seite 64 JACOBSEN G PLEX II Serienummer: ZV VEILGHEIDS EN GEBRUIKERS INSTRUKTIE VRIJLOOP OF SLEPEN VAN DE MACHINE TOEGANG TOT DE MOTOR Het achterste gedeelte van de machine kan opgetild Om schade aan de pomp of dieselmotoren te worden om beter bij de motor te kunnen komen.

  • Seite 65: Hydraulisch Systeem

    JACOBSEN G PLEX II Serienummer: ZV VEILGHEIDS EN GEBRUIKERS INSTRUKTIE OLIEPEIL VAN DE MOTOR Schade aan motoren veroorzaakt door onjuist HYDRAULISCH SYSTEEM onderhoud of gebruik van een onjuiste kwaliteit of viscositeit van olie wordt niet door de motor garantie Reservoir Capaciteit 18.0 L...
  • Seite 66 JACOBSEN G PLEX II Serienummer: ZV VEILGHEIDS EN GEBRUIKERS INSTRUKTIE De bepaling van de juiste minerale hydraulische ISO 46 Vaste Viscositeit vloeistof vloeistof voor uw toepassing zal het kiezen van een Anti-slijtage Hydraulische Olie aantal condities dat het beste past bij uw eigen Texaco Rando HD-46 situatie vereisen.
  • Seite 67 JACOBSEN G PLEX II Serienummer: ZV VEILGHEIDS EN GEBRUIKERS INSTRUKTIE worden, moet een nieuw element geïnstalleerd MOTORNS KYLSYSTEM worden. Op dezelfde manier, indien kleine puntjes van helder licht in het papier gezien kunnen worden, OPMERKING moet het papieren element vervangen worden.
  • Seite 68 JACOBSEN G PLEX II Serienummer: ZV VEILGHEIDS EN GEBRUIKERS INSTRUKTIE ontladen accu. Leun NIET over de accu heen bij het maken van deze WAARSCHUWING verbinding. · ONGETRAINDE/ONBEVOEGDE Voor het verwijderen van de hulpkabels moet personen behoren NOOIT te trachten aan...
  • Seite 69 JACOBSEN G PLEX II Serienummer: ZV VEILGHEIDS EN GEBRUIKERS INSTRUKTIE NL-67...
  • Seite 70 JACOBSEN G PLEX II Serienummer: ZV VEILGHEIDS EN GEBRUIKERS INSTRUKTIE CONFORMITEITSCERTIFICATEN NL-68...
  • Seite 71 Verenigd oninkrijk in rekening gebracht, op voorwaarde dat de vordering onder deze garantie wordt ingediend via een erkende Jacobsen dealer en het defecte onderdeel, op ons verzoek, naar ons of naar de dealer wordt teruggezonden. Deze garantie is een aanvulling op de wettelijke garantiebepalingen voor goederen die worden verkocht in het Verenigd Koninkrijk.
  • Seite 72 JACOBSEN G PLEX II Serienummer: ZV VEILGHEIDS EN GEBRUIKERS INSTRUKTIE NL-70...
  • Seite 74 JACOBSEN G PLEX II Serie: ZV ALLGEMEINE SICHERHEIT UND BEDIENERHANDBUCH D-72...
  • Seite 75 JACOBSEN G PLEX II Serie: ZV ALLGEMEINE SICHERHEIT UND BEDIENERHANDBUCH SACHWORTVERZEICHNIS SEITE SEITE TÄGLICHE LAGERUNG AMPEREMETER TÄGLICHE PRÜFLISTE VOR DEM BETRIEB ANBAU DER SCHNEIDKÖPFE TÄGLICHE WARTUNG AUSWUCHTEN DER SCHNEIDKÖPFE TECHNISCHE DATEN TEMPERATURMESSER- UND BATTERIE WARNLEUCHTE BEDIENUNGSELEMENTE BEDIENUNGSPEDALE ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG BETRIEB ÜBERPRÜFEN DES FILTERELEMENTS BETRIEBSSTUNDENZÄHLER...

  • Seite 76: Modell- Und Seriennummer

    JACOBSEN G PLEX II Serie: ZV ALLGEMEINE SICHERHEIT UND BEDIENERHANDBUCH IDENTIFIKATION DIESELMOTOREN DIESE IDENTIFIKATIONSNUMMERN MÜSSEN IN Die Seriennummer der Dieselmotoren ist in den JEDER KORRESPONDENZ BEZÜGLICH DIESER Motorblock direkt unter der EINHEIT ANGEGEBEN WERDEN. Einspritzpumpe eingestanzt (siehe Abb. 4). MODELL- UND SERIENNUMMER...
  • Seite 77 JACOBSEN G PLEX II Serie: ZV ALLGEMEINE SICHERHEIT UND BEDIENERHANDBUCH A911416 A903491 Bedienungshandbuch lesen A903493 Flüssigkeitsentweichen unter Druck vermeiden. Für Wartungsverfahren das A903489 Von der Maschine einen sicheren Technische Handbuch heranziehen. Abstand halten A903490 Bei laufendem Motor keine A903492 Von heißen Flächen Abstand halten...

  • Seite 78: Technische Daten

    JACOBSEN G PLEX II Serie: ZV ALLGEMEINE SICHERHEIT UND BEDIENERHANDBUCH TECHNISCHE DATEN Bremsen: (können ohne vorherige Ankündigung geändert Positive hydrostatische Bremsung werden) 152 mm (6’’) Feststellscheibenbremse mit Motor Kubota, Modell D722B-1, 13,4 kW (18hp). Sattel Dreizylinder-, flüssigkeitsgekühlter Dieselmotor Elektrik: Maximale Leerlaufdrehzahl 3400 U/min...

  • Seite 79: Anbau Der Schneidköpfe

    JACOBSEN G PLEX II Serie: ZV ALLGEMEINE SICHERHEIT UND BEDIENERHANDBUCH WARNUNG 1. DEN HANDGRIFF ZIEHEN, BIS DER KOPF VERRIEGELUNG IN DER GEÖFFNETEN POSITION DES BOLZENS DAS LOCH PASSIERT • Wenn eine Undichtigkeit vermutet wird, ein Stück Pappe oder Hold verwenden, NICHT aber Ihre Hände, um auf Lecks zu...

  • Seite 80: Auswuchten Der Schneidköpfe

    JACOBSEN G PLEX II Serie: ZV ALLGEMEINE SICHERHEIT UND BEDIENERHANDBUCH Versanddeckel VERBINDUNGSTEIL VERRIEGELUNG AM SCHUL wird an diesen TERBOLZEN EINGERASTET Bolzen befestigt. O-RING NUR ZUM BEZUG DARGESTELLT ADAPTER Abbildung 7 Abbildung 8 Am Zugrahmen angebauter Schneidkopf Einbau der Motoradapterplatte Der Anbauadapter, Verbindungsteile und Die Lagergehäuse an BEIDEN Enden der...

  • Seite 81: Bedienungselemente

    JACOBSEN G PLEX II Serie: ZV ALLGEMEINE SICHERHEIT UND BEDIENERHANDBUCH HINWEIS • Schneidköpfe, die nur mit einem Kamm, oder mit einem Kamm und mit rotierendem Bürstenzubehör ausgestattet sind, wurden ordnungsgemäß ausgewuchtet und erfordern keine Gewichte. Die Gewichte wie nachfolgend beschrieben ausbauen.
  • Seite 82 JACOBSEN G PLEX II Serie: ZV ALLGEMEINE SICHERHEIT UND BEDIENERHANDBUCH Undichtigkeit im Hydrauliksystem entdeckt Amperemeter worden ist. zeigt den Stromfluß an der Batterie an. Bei Spindelaktivierungsschalter normalen Betriebsbedingungen steht die Nadel auf der Plusseite (+) des dieser Schalter muß sich in der AN- Meßgeräts, und zeigt an, das Strom zur...

  • Seite 83: Einstellung Des Stationären Messers

    Uhrzeigersinn gedreht ausgebildetem Personal durchgeführt werden (siehe Abb. 16). werden. Falls Hilfe benötigt wird, wenden Während die Spindel rückwärts gedreht Sie sich bitte an Ihren lokalen Jacobsen wird, die oberen Einstellschrauben Textron Händler. (vorderes Ende zuerst) drehen, bis etwa •...

  • Seite 84: Sitzeinstellhebel

    JACOBSEN G PLEX II Serie: ZV ALLGEMEINE SICHERHEIT UND BEDIENERHANDBUCH Die Spindel Vorwärts drehen. Die Spindel stationären Messers die Unterseite des muß sich frei drehen, und ein Geräusch Einstellkopfes berührt (siehe Abb. 18). sollte gerade noch hörbar sein, wenn die Spindelmesser leicht mit dem stationären...

  • Seite 85: Einstellung Des Lenkarms

    JACOBSEN G PLEX II Serie: ZV ALLGEMEINE SICHERHEIT UND BEDIENERHANDBUCH schließen. Abbildung 20 Abbildung 22 1. Bremspedal 1. Handgriff des Umgehungsventils 2. Feststellbremsarretierung HINWEIS EINSTELLUNG DES LENKARMS • Das Umgehungsventil muß für den Normalbetrieb fest geschlossen sein, da Den Lenkarm abstützen, um sein plötzliches anderenfalls ein erheblicher Abrutschen bei der Höheneinstellung zu vermeiden.

  • Seite 86: Tägliche Prüfliste Vor Dem Betrieb

    JACOBSEN G PLEX II Serie: ZV ALLGEMEINE SICHERHEIT UND BEDIENERHANDBUCH • Hände und Füße NIEMALS in die Nähe • VOR dem Einsatz der Einheit ist sie von sich drehenden Teilen bringen. stets auf Probleme zu überprüfen. • NIEMALS Passagiere befördern. Diese NICHT verwenden, wenn Probleme Maschine ist einzig und allein für Sie,...

  • Seite 87: Starten Des Motors

    JACOBSEN G PLEX II Serie: ZV ALLGEMEINE SICHERHEIT UND BEDIENERHANDBUCH STARTEN DES MOTORS ausfindig machen und beheben. (DIESEL) Wenn ein Dieselmotor nach längerer Lagerung zum EINLAUFZEIT DES MOTORS ersten mal gestartet wird, oder wenn der Alle neuen Motoren benötigen eine Einlaufzeit. Die Kraftstofftank leerläuft, muß...
  • Seite 88 JACOBSEN G PLEX II Serie: ZV ALLGEMEINE SICHERHEIT UND BEDIENERHANDBUCH HINWEIS MÄHVERFAHREN • Um eine Beschädigung der Grünfläche zu HINWEIS vermeiden, die Vorwärtsbewegung des • Vor dem Mähen immer die Flagge Mähers NIEMALS stoppen, während er entfernen und die Grünfläche inspizieren.

  • Seite 89: Zugang Zum Motor

    JACOBSEN G PLEX II Serie: ZV ALLGEMEINE SICHERHEIT UND BEDIENERHANDBUCH ZUGANG ZUM MOTOR MOTORÖLSTAND Der hintere Teil der Einheit kann für leichteren Motorschäden, die auf falsche Wartung oder die Zugang zum Motor angehoben werden. Die zwei Verwendung falscher Ölqualität und oder -viskosität über der hinteren Gabel befindlichen Handgriffe...

  • Seite 90: Hydrauliksystem

    JACOBSEN G PLEX II Serie: ZV ALLGEMEINE SICHERHEIT UND BEDIENERHANDBUCH HYDRAULIKSYSTEM Reservoirkapazität 18,0 l Gesamtsystemkapazität 25,7 l Um den Hydraulikstand an Einheiten OHNE elektronisches Rasenschutzsystem (Leckdetektor) zu prüfen, das Sichtglas am Turmteil des Reservoirs ausfindig machen. Sichtprüfung vornehmen, um sicherzustellen, daß 25,4 mm (1 Zoll) (bei Umgebungstemperatur) der Flüssigkeit oberhalb des...
  • Seite 91 JACOBSEN G PLEX II Serie: ZV ALLGEMEINE SICHERHEIT UND BEDIENERHANDBUCH HHYDRAULIKÖL niedrigeren Temperaturen, kann es zu höheren Das Hydraulikflüssigkeitsreservoir ist im Werk mit Belastungszuständen des Motors, erschwertem biologisch abbaubarer Hydraulikflüssigkeit Shell Starten und ungleichmäßigem Betrieb der Harvellaydrauliköl, bietet das Texaco Rando HDZ-32 Steuerventilspule kommen, bis sich die Flüssigkeit...
  • Seite 92 JACOBSEN G PLEX II Serie: ZV ALLGEMEINE SICHERHEIT UND BEDIENERHANDBUCH WICHTIG! HINWEIS WIR EMPFEHLEN, DASS DAS FILTERELEMENT • Das Rasenschutzsystem muß vor dem AUSGEWECHSELT WIRD, EHE DIE Arbeitsbeginn eines jeden Tages für die MOTORLEISTUNG BEEINTRÄCHTIGT WIRD. ersten fünf Betriebstage neu kalibriert DIES KANN UNTER SEHR STAUBIGEN werden.
  • Seite 93 JACOBSEN G PLEX II Serie: ZV ALLGEMEINE SICHERHEIT UND BEDIENERHANDBUCH BATTERIE Ein Ende des verbleibenden Kabels am negativen Pol der Hilfsbatterie und das andere Ende an eine gute Masse an der Einheit oder dem Motor, von der 840862 entleerten Batterie entfernt, anschließen.

  • Seite 94: Tägliche Lagerung

    JACOBSEN G PLEX II Serie: ZV ALLGEMEINE SICHERHEIT UND BEDIENERHANDBUCH MIT ANGEBAUTEM BÜRSTENZUBEHÖR DARGESTELLT Abbildung 30 1. Rollen (Schmierstellen an beiden Enden) 2. Spindellager (beide Enden) 3. Rotierendes Bürstenzubehör (beide Enden) LAGERUNG WARNUNG · Um mögliche Explosion oder Entzündung verdampften Kraftstoffs zu vermeiden, die Ausrüstung NIEMALS mit Kraftstoff im...

  • Seite 95: Übereinstimmungserklärung

    JACOBSEN G PLEX II Serie: ZV ALLGEMEINE SICHERHEIT UND BEDIENERHANDBUCH ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG D-93...

  • Seite 96: Verkauf & Kundendienst

    Arbeitsleistung noch für Materialien oder eventuelle Transporte innerhalb des Vereinigten Königreichs irgendwelche Kosten, vorausgesetzt, daß die Garantieforderung über einen befugten Jacobsen-Vertragshändler eingeleitet wird und daß das defekte Teil auf Verlangen an uns oder unseren Händler zurückgegeben wird.
  • Seite 97 JACOBSEN G PLEX II Serie: ZV ALLGEMEINE SICHERHEIT UND BEDIENERHANDBUCH D-95...
  • Seite 98 JACOBSEN G PLEX II Serie: ZV MANUALE DELLA SICUREZZA E DELL’OPERATORE INFORMAZIONI GENERALI IMPORTANTE QUESTO VEICOLO NON DEVE SUBIRE MODIFICHE O AGGIUNTE SENZA IL PERMESSO IMPORTANTE DEL COSTRUTTORE. QUESTO MANUALE LA AIUTERA’ AD USARE IL AVVERTENZE VEICOLO IN MANIERA SICURA E A PROVVEDERE ALLA SUA CORRETTA ·...
  • Seite 99 JACOBSEN G PLEX II Serie: ZV MANUALE DELLA SICUREZZA E DELL’OPERATORE INDICE PAGINA PAGINA ACCENDERE IL MOTORE NUMERI DI IDENTIFICAZIONE DEL ALTEZZA DEL TAGLIO MOTORE98 AMPEROMETRO NUMERI DI SERIE DELLE TESTATE AVVIAMENTO A BATTERIA SCARICA DI TAGLIO AVVISO OLIO IDRAULICO...
  • Seite 100 JACOBSEN G PLEX II Serie: ZV MANUALE DELLA SICUREZZA E DELL’OPERATORE IDENTIFICAZIONE MOTORI DIESEL QUESTI NUMERI DI IDENTIFICAZIONE DEVONO Il numero di serie di un motore diesel è impresso sul APPARIRE SU TUTTA LA CORRISPONDENZA blocco direttamente sotto alla pompa ad iniezione.
  • Seite 101 JACOBSEN G PLEX II Serie: ZV MANUALE DELLA SICUREZZA E DELL’OPERATORE A911416 A903493 Non lasciar uscire il fluido sotto pressione. Consultare il manuale tecnico sui A903491 Leggere il manuale dell’operatore procedimenti di manutenzione A9033489 Tenersi ad una distanza di sicurezza dalla...

  • Seite 102: Livello Di Vibrazione

    JACOBSEN G PLEX II Serie: ZV MANUALE DELLA SICUREZZA E DELL’OPERATORE SPECIFICHE Freni (soggette a modifiche senza preavviso) Frenata idrostatica positiva Freno di 152 mm (6”) di parcheggio a Motore Kubota Model D722B-1, 18 cavalli disco con pinze Motore diesel a tre cilindri, con raffreddamento ad acqua.
  • Seite 103 (sulla testata di taglio) si sia AVVISO collocata nell’apposita fessura. • Tutte le testate di taglio Jacobsen sono Tirare la leva del dispositivo di blocco e state sottoposte a contro-lappatura in girarlo all’indietro (permettendo alla testa fabbrica, tuttavia deve essere effettuata la...
  • Seite 104 JACOBSEN G PLEX II Serie: ZV MANUALE DELLA SICUREZZA E DELL’OPERATORE ogni volta che il motore viene tolto dalla parzialmente lubrificati in ditta, tuttavia è testata di taglio). necessario aggiungere lubrificante una Installare un accoppiatore sull’albero delle volta assemblato il dispositivo. Usare una testate di taglio (Fare riferimento alla Fig.
  • Seite 105 JACOBSEN G PLEX II Serie: ZV MANUALE DELLA SICUREZZA E DELL’OPERATORE Interruttore di azionamento dell’albero di falciatura Amperometro indica la quantità di flusso elettrico alla batteria. Durante normali condizioni di funzionamento l’ago sarà verso il simbolo di più (+), mostrando che la corrente viene Parte sinistra alimentata alla batteria.
  • Seite 106 JACOBSEN G PLEX II Serie: ZV MANUALE DELLA SICUREZZA E DELL’OPERATORE Interruttore di preriscaldamento e spia della AVVISO candela ad incandescenza • Per ridurre lo stress fisico durante il Con l’interruttore su ON (ACCESO), funzionamento normale in avanti, il tallone spingere in alto ed in avanti e mantenere dell’operatore deve dovrebbe riposare...
  • Seite 107 JACOBSEN G PLEX II Serie: ZV MANUALE DELLA SICUREZZA E DELL’OPERATORE Mentre si fa ruotare l’albero di falciatura al REGOLAZIONI contrario, girare le viti di regolazione superiori (prima l’estremità principale) AVVERTENZE fino a che vi sarà uno spazio di circa 0,025 mm (0,001”).
  • Seite 108 JACOBSEN G PLEX II Serie: ZV MANUALE DELLA SICUREZZA E DELL’OPERATORE Allentare il controdado su una delle staffe di regolazione del rullo anteriore quanto basta da permettere la regolazione (Fare riferimento alla Fig. 17). La testata di taglio è mos...
  • Seite 109 JACOBSEN G PLEX II Serie: ZV MANUALE DELLA SICUREZZA E DELL’OPERATORE FUNZIONAMENTO 840228 Leggere e comprendere nei dettagli i seguenti avvertimenti prima di mettere in funzione l’apparecchiatura. AVVERTENZE • Questa è un’apparecchiatura pesante. Un utilizzo non corretto, o in zone che...
  • Seite 110 JACOBSEN G PLEX II Serie: ZV MANUALE DELLA SICUREZZA E DELL’OPERATORE improvvisamente, in quanto si potrebbero ottenere • Accertarsi che tutti gli schermi protettivi condizioni instabili di funzionamento. NON siano in posizione per prevenire possibili cambiare MAI direzione troppo infortuni.
  • Seite 111 JACOBSEN G PLEX II Serie: ZV MANUALE DELLA SICUREZZA E DELL’OPERATORE ACCENDERE IL MOTORE RODAGGIO DEL MOTORE Tutti i motori nuovi necessitano un periodo di Quando si accende un motore diesel per la prima rodaggio. La durata del vostro motore dipende da...
  • Seite 112 JACOBSEN G PLEX II Serie: ZV MANUALE DELLA SICUREZZA E DELL’OPERATORE ilraccoglitore d’erba anteriore attraversa il bordo del AVVISO green. All’estremità della passata, • Se la leva della pompa non è sollevare le testate appena il raccoglitore completamente chiusa, si verificherà una d’erba attraversa il bordo del green.

  • Seite 113: Accesso Al Motore

    JACOBSEN G PLEX II Serie: ZV MANUALE DELLA SICUREZZA E DELL’OPERATORE ACCESSO AL MOTORE La sezione posteriore dell’unità può essere sollevata in modo da poter meglio accedere al motore. Sorreggerla girando la barra sotto al serbatoio del carburante verso il basso e fissandola nella capsula vicina al perno del forcale (Fare riferimento alla Fig.

  • Seite 114: Sistema Idraulico

    JACOBSEN G PLEX II Serie: ZV MANUALE DELLA SICUREZZA E DELL’OPERATORE SISTEMA IDRAULICO Fluido a viscosità multipla 32/46 Capienza serbatoio 18,0 L I fluidi a viscosità multipla 32/46 permettono un Capienza sistema totale 25,5 L funzionamento normale a temperature ambientali inferiori con un aumento minore in viscosità.
  • Seite 115 JACOBSEN G PLEX II Serie: ZV MANUALE DELLA SICUREZZA E DELL’OPERATORE Fluidi idraulici contro il logorio RIEMPIMENTO DEL SISTEMA a viscosità singola ISO 46 DI RAFFREDDAMENTO Texaco Rando HD 46 AVVISO Amoco Rykon Oil 46 • Qualora non si seguano i procedimenti...
  • Seite 116 JACOBSEN G PLEX II Serie: ZV MANUALE DELLA SICUREZZA E DELL’OPERATORE la luce attraverso la carta, è necessario installare un nuovo elemento. Analogamente, se si notano luce AVVERTENZE brillante passerà attraverso i forellini è necessario · Si raccomanda che persone non preparate sostituire l’elemento.
  • Seite 117 JACOBSEN G PLEX II Serie: ZV MANUALE DELLA SICUREZZA E DELL’OPERATORE Quando si tolgono i cavi della batteria, invertire l’ordine di questi passaggi. AVVISO • Le batterie cariche usate per l’avviamento MOSTRATO CON IL DISPOSITIVO A devono essere collegate alla polarità...
  • Seite 118 JACOBSEN G PLEX II Serie: ZV MANUALE DELLA SICUREZZA E DELL’OPERATORE CERTIFICATI DI CONFORMITÀ I-116...
  • Seite 119 Concessionario Jacobsen e che la parte difettosa sia rimandata, se richiesto, a noi o al Concessionario. Questa garanzia è...
  • Seite 120 JACOBSEN G PLEX II Serie: ZV MANUALE DELLA SICUREZZA E DELL’OPERATORE I-118...
  • Seite 122 Textron Part Xpress, unico per affidabilità e qualità dei prodotti. BOB-CAT BUNTON CUSHMAN JACOBSEN RANSOMES RYAN Ransomes Jacobsen Limited Ransomes Way, Ipswich, England, IP3 9QG English Company Registration No. 1070731 www.textronturf.com...

Inhaltsverzeichnis