Arai RX-7RC Gebrauchsanleitung Seite 21

Français
RX-7GP / CORSAIR-V / QUANTUM / RX-Q
REMARQUE :
Laisser la LANGUETTE D'URGENCE orange en
dehors de l'habillage en tissu de sorte qu'on
puisse y accéder même quand les mousses des
joues sont installées dans le casque.
À PROPOS DU SYSTÈME DE lANGUETTE
D'URGENCE :
Le SYSTÈME DE LANGUETTE D'URGENCE sert à
retirer les mousses des joues délicatement. Ces
dernières peuvent en effet gêner les secouristes
quand ils essaient de retirer le casque d'un blessé.
Grâce à l'étiquette orange « TIRER ICI POUR
ATTEINDRE LA LANGUETTE D'URGENCE » cousue
sur le coussinet du cou, les secouristes peuvent
savoir que le casque est équipé d'une LANGUETTE
D'URGENCE et y accéder par l'un ou l'autre côté
en soulevant la languette du coussinet du cou et
ensuite en tirant vers le bas sur la LANGUETTE
D'URGENCE pour retirer les mousses des joues.
ATTENTION :
Les secouristes doivent suffisamment connaître
ce système et y être assez entraînés. La
Languette de Sécurité peut ne pas toujours
constituer une mesure efficace pour retirer les
mousses des joues en toute sécurité, en fonction
des circonstances de l'accident ou des blessures
des victimes.
Pour remettre en place une mousse de joues dans
le casque,
RX-7GP / CORSAIR-V / QUANTUM / RX-Q
la faire glisser sur la sangle. Ensuite, placer la
languette arrière vers l'arrière du casque et appuyer
sur la partie avant de la mousse jusqu'à ce que la
languette avant soit en place. Placer la LANGUETTE
D'URGENCE orange entre les mousses des joues
et le coussinet du cou afin que les secouristes
puissent accéder à la LANGUETTE quand le
coussinet du cou est retiré.
Deutsch
RX-7GP / CORSAIR-V / QUANTUM / RX-Q
ACHTUNG:
Lassen Sie dieen orangefarbenen
NOTFALLHILFELASCHEZAPFEN außerhalb der
Textilabdeckung, so dass ein Zugang möglich
ist, auch wenn das Wangenpolster im Helm
eingesetzt ist.
ÜBER DAS NOTFAllHIlFEZAPFEN-SYSTEM:
Der Zweck des NOTFALLHILFEZAPFEN-SYSTEMS
ist, die Wangenpolster leicht zu entfernen, da diese
ein Hindernis darstellen können, wenn nach einem
Unfall der Helm des verletzten Fahrers abgenommen
werden soll. Mit dem orangefarbenen Etikett mit der
Beschriftung „PULL HERE TO REACH EMERGENCY
TAB", dasie amn den Nackenrollenkranzaufhänger
angenäht ist, können Helfer schnell erkennen,
dass der Helm mit einem NOTFALLHILFEZAPFEN
ausgestattet ist, und können die Lascheen
Zapfen an jeder Seite erreichen, indem Sie den
Nackenrollenkranzaufhänger anheben, um dieen
NOTFALLHILFELASCHENZAPFEN freizugeben, dieer
dann nur nach unten gezogen werden müssenuss,
um das Wangenpolster zu entfernen.
WARNUNG:
Notfallhelfer müssen mit diesem
System ausreichend vertraut sein. Daser
Notfallhilfesystemzapfen ist möglicherweise
nicht in jeder Sitation eine wirksame Lösung
zum sicheren Entfernen der Wangenpolster, je
nach Umständen des Unfalls und Zustand des
verletzten Fahrers.
Zum Einsetzen eines Wangenpolsters in einem Helm
schieben Sie das Polster auf den KinnrRiemen.
RX-7GP / CORSAIR-V / QUANTUM / RX-Q
Dann schieben Sie dieen hinteren LascheZapfen
zur Rückseite des Helms und drücken Sie
den vorderen Teil des Polsters, bis der vordere
Zapfen eingerastet ist. Setzen Sie dieen
orangefarbenen NOTFALLHILFELASCHEZAPFEN
so ein, dass sieer zwischen dem Wangenpolster
und der Nackenrolle sitzt, damit Helfer schnellen
Zugriff zur Laschem ZAPFEN haben, wenn der
Nackenrollenkranzaufhänger entfernt ist.
19