RTK RE3447 Series Einbau- / Betriebsanleitung Seite 63

Einbau- und Betriebsanleitung 3447-8010
Installation and operating instructions
Instructions de montage et de service
Stellantrieb, Actuator, Servomoteur ST5113
Potentiometer mit Stellschraube fixieren und sichern.
nicht anpressen! siehe Bild
Fix the potentiometer using the adjusting screw
as shown. Do not exert any extra force on the
potentiometer.
Brider le potentiomètre avec la vis de réglage.
(ne pas forcer!). Voir illustration
Anfangswiderstand einstellen (0% Hub)
Potentiometerachse (nicht Ritzel) drehen bis der
Widerstand gemessen zwischen der grauen und roten Ader
100Ω±20Ω beträgt.
Adjust the potentiometer resistance when the actuator
stroke is at 0%.
Rotate the potentiometer shaft (not the pinion)
until the value measured between the grey and
red wire shows 100Ω±20Ω.
Régler la résistance initiale (course 0 %).
Faire pivoter l´arbre du potentiomètre (pas le pignon)
jusqu´à ce que la valeur mesurée entre les fils gris et
rouges soit d´environ 100Ω±20Ω.
03.2012 Seite 63 von 80