RTK RE3447 Series Einbau- / Betriebsanleitung Seite 54

Einbau- und Betriebsanleitung 3447-8010
Installation and operating instructions
Instructions de montage et de service
Stellantrieb, Aktuator, Servomoteur ST5112
Potentiometer befestigen.
Ritzel und Zahnstange(Endschalterführung)
formschlüssig verbinden.-> nicht anpressen!
Potentiometer mit Befestigungsschraube fixieren
Mount the Potentiometer using the screw provided. Make
sure the teeth on the pinion mesh with the teeth on the gear
rack (cam-plate). Do not exert any extra force on the
potentiometer.
Brider le potentiomètre.
Connecter pignon et crémaillère (guidage de l´interrupteur de
fin de course) à la forme finale -> ne pas forcer!
Brider le potentiomètre à l´aide des vis de fixation
Stellantrieb in Endlage 0% Hub fahren
Bild exemplarisch, example picture, illustration pour exemple
Drive the actuator to the 0% stroke position as shown.
Amener le servomoteur à la position de course finale 0%
comme illustré ci-contre.
03.2012 Seite 54 von 80