Siemens MK880FQ1 Gebrauchsanleitung Seite 194

êì

šc¹a¸o­å¹¿ ®p¾ò®º (c¹peæ®a ¸a
®p¾ò®e ¸aÿpo¹å­ ¹oñ®å ¸a c¯ecå¹eæ¿-
¸o¼ ñaòe) å ÿo­ep¸º¹¿ ÿo ñaco­o¼
c¹peæ®e.
Hocå® ®p¾ò®å ªoæ²e¸ ªo ºÿopa ­o¼¹å
­ ÿpopeμ¿ pºñ®å c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå.

c¹a­å¹¿ ¹oæ®a¹eæ¿ å ­c¹a­®º ¹oæ®a-
¹eæø.

c¹a­å¹¿ ­å殺 ­ poμe¹®º.

šc¹a¸o­å¹¿ ÿo­opo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷-
ña¹eæ¿ ¸a ²eæae¯º÷ c¹ºÿe¸¿.

³a¨pºμ广 ÿpoªº®¹¾ ªæø ¸apeμ®å
åæå ò帮o­®å. ¥poªº®¹¾ ªæø ¸apeμ®å
åæå ò帮o­®å æåò¿ cæe¨®a ÿoª¹aæ®å-
­a¹¿ ¹oæ®a¹eæe¯.

Åμ­æeñ¿ ¹oæ®a¹eæ¿ å μa¨pºμ广
帨peªåe¸¹¾ ñepeμ μa¨pºμoñ¸oe
o¹­epc¹åe.

©æ常¾e å ¹o¸®åe ÿpoªº®¹¾ ªæø
¸apeμ®å ªo¢a­æø¹¿ ñepeμ ¹oæ®a¹eæ¿.
©æø õ¹o¨o åμ­æeñ¿ ­c¹a­®º ¹oæ®a¹eæø.
¸å¯a¸åe!
Oÿºc¹oòa¹¿ c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ¸eo¢-
xoªå¯o ÿpe²ªe, ñe¯ ¸apeμa¸¸¾e åæå
¸aò帮o­a¸¸¾e ÿpoªº®¹¾ ªoc¹å¨¸º¹
ªep²a¹eæø ªæø ªåc®o­.
š®aμa¸åe ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø òo®oæaªa:
³a¨pºμ广 òo®oæaª ÿepeª ­®æ÷ñe¸åe¯ å
¸a®p¾¹¿ ¹oæ®a¹eæe¯. ¥ocæe ­®æ÷ñe¸åø
ÿoª¹aæ®å­a¹¿ ¹oæ®a¹eæe¯.
¥ocæe pa¢o¹¾

¥epe­ec¹å ÿo­opo¹¸¾¼
ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ­ ÿoæo²e¸åe «0/off».

Åμ­æeñ¿ ­å殺 åμ poμe¹®å.

¥o­ep¸º¹¿ ®p¾ò®º ÿpo¹å­ ñaco­o¼
c¹peæ®å å c¸ø¹¿.

Åμ­æeñe¸åe ¸acaªo®:
— ©ep²a¹eæ¿ ¸acaªo® åμ­æeñ¿
åμ c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå ­¯ec¹e
c º¸å­epca濸¾¯ ¸o²o¯.
C¸ø¹¿ ¸acaª®º c ªep²a¹eæø ªæø
¸acaªo®. Åμ­æeñ¿ ÿpå­oª¸º÷
oc¿ åμ c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå.
¥ocæe ñåc¹®å º¸å­epca濸o¨o ¸o²a
¸aªe¹¿ μaó幸¾¼ ñexoæ.
— C¸ø¹¿ ­e¸ñå® ªæø ÿepe¯eòå­a¸åø
c ÿpå­oª¸o¼ ocå. Åμ­æeñ¿ ÿpå­oª¸º÷
oc¿ åμ c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå.
©æø ñåc¹®å paμo¢pa¹¿ ­e¸ñå® ªæø
ÿepe¯eòå­a¸åø (påcº¸o®
Åμ­æeñ¿ ÿpå­oª¸º÷ oc¿ åμ
c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå.
— Me¹aææåñec®º÷ ¯ecå濸º÷ ¸acaª®º
c¸ø¹¿ c ÿpå­oª¸o¼ ocå.
NVQ


Hacaª®a ªæø ¸apeμ®å
®º¢å®a¯å
Hacaª®a ªæø ¸apeμ®å ÿpoªº®¹o­
®º¢å®a¯å.
Hå®o¨ªa ¸e ­c¹a­æø¹¿ ÿaæ¿ý¾ ­ ºc¹a¸o­-
æe¸¸º÷ ¸acaª®º ªæø ¸apeμ®å ®º¢å®a¯å!
Hacaª®º ªæø ¸apeμ®å ®º¢å®a¯å ¯o²¸o
c¸å¯a¹¿/ºc¹a¸a­æå­a¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe
oc¹a¸o­®å ÿpå­oªa.
Hacaª®a ªæø ¸apeμ®å ®º¢å®a¯å pa¢o-
¹ae¹ ¹oæ¿®o c ÿæo¹¸o μa®pºñe¸¸o¼
®p¾ò®o¼.
¥på paμ¢op®e/c¢op®e ¸acaª®å ªæø
¸apeμ®å ®º¢å®a¯å, pe²ºóå¼ ªåc®
¢pa¹¿ ¹oæ¿®o μa ÿæac¹¯acco­º÷
pºñ®º ÿocepeªå¸e.
Hacaª®a ªæø ¸apeμ®å ®º¢å®a¯å ÿpå¨oª¸a
¹oæ¿®o ªæø ¸apeμ®å ®ap¹oíeæø (c¾po¨o
åæå ­ape¸o¨o), ¯op®o­å, o¨ºpýo­,
ÿo¯åªopo­, ÿaÿpå®å, 溮a, ¢a¸a¸o­,
ø¢æo®, ¨pºò, ®æº¢¸å®å, ª¾¸¿, ®å­å,
øåý, ¯ø¨®o¼ ­ape¸o¼ ®oæ¢ac¾ (¸aÿp.,
«Mop¹aªeææa»), ­ape¸o¨o åæå ²ape¸o¨o
Oñe¸¿ ¯ø¨®å¼ c¾p (¸aÿp., «Moýa-
peææa», ¢p¾¸μa) ªæø ÿepepa¢o¹®å
¸e ÿpå¨oªe¸.
Koæåñec¹­o ÿepepa¢a¹¾­ae¯o¨o ¸apeμ-
¸o¨o c¾pa (¸aÿp., «¦aºªa») å ¹­epªo¨o

).
c¾pa (¸aÿp., «Õ¯¯e¸¹aæ¿c®å¼»)
¸e ªo沸o ÿpe­¾òa¹¿ 3 ®¨ μa oªå¸
pa¢oñå¼ ÿpoýecc.
— Åμ­æeñ¿ åμ c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå
ªep²a¹eæ¿ ªæø ªåc®o­, ºªep²å­aø
μa ­¾e¯®å. Åμ­æeñ¿ ªåc®å.
Åμ­æeñ¿ ÿpå­oª¸º÷ oc¿ åμ
c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå.
¥o­ep¸º¹¿ c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ÿpo¹å­
ñaco­o¼ c¹peæ®å å c¸ø¹¿ ee.
¥po­ec¹å ñåc¹®º ­cex ªe¹aæe¼,
c¯. «Ñåc¹®a å ºxoª».
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa­¯åpo­a¸åø o¢
oc¹p¾e ¸o²å/­paóa÷óå¼cø
ÿpå­oª!
¸å¯a¸åe!
š®aμa¸åø ÿo åcÿoæ¿μo­a¸å÷!
¸å¯a¸åe!
š®aμa¸åø ÿo åcÿoæ¿μo­a¸å÷!