Auxiliary Control Panel; Quadro Di Comando Ausiliario; Zusätzliche Armaturentafel - perkins M65 Betriebsanleitung

TPD1379EIG

Auxiliary control panel

The auxiliary control panel shown in figure
A is used on craft which have an extra
control point or can be used as a main
panel. The switches are protected from
the entry of water, but if the control panel
is in an exposed location, it should be
protected by a cover when not in use.
Below is a description of the instrument
and switches on the auxiliary panel.
Caution: If the audible warning device
operates, the warning light(s) on the
relevant panel will indicate the engine
affected. Reduce the speed of the engine
affected to idle and, if necessary, stop the
engine, see page 24. Find the fault, see
section 6.
Audible warning device, which operates
if the engine has low lubricating oil
pressure or high coolant temperature.
Engine electrical system on / off switch
(A5), which has two positions:
• OFF: Move the switch lever up to
switch off the electrical system
• ON: Move the switch lever down to
energise the electrical system.
Tachometer (A7) to indicate the engine
speed. The tachometer also has an
hourmeter, this can be used to ensure that
the engine is maintained at the correct
intervals.
Heat / start switch (A4), which is held
up to energise the cold start aid (if one is
fitted), or held down to energise the starter
motor.

Quadro di comando ausiliario

Il quadro di comando ausiliario illustrato
in figura A viene usato sulle imbarcazioni
dotate di punto di controllo extra, oppure
può essere usato anche come quadro
principale. Gli interruttori sono riparati
dall'ingresso di acqua, ma se il quadro
si trova in posizione vulnerabile, è
necessario proteggerlo con una copertura
quando non è utilizzato.
Segue una descrizione degli strumenti e
degli interruttori sul quadro di comando
ausiliario.
Attenzione: Se la spia acustica viene
attivata, la spia o spie sul rispettivo quadro
principale indicano il motore in oggetto.
Portare al minimo il regime del motore
in oggetto e, se necessario, spegnere
il motore, vedere pag. 24. Ricercare il
guasto, vedere sezione 6.
Spia acustica, che entra in funzione se la
pressione dell'olio lubrificante è bassa o
se la temperatura del liquido refrigerante
è alta.
Interruttore di accensione/spegnimento
impianto elettrico motore (A5), con due
posizioni:
• SPENTO: Spostare la leva verso l'alto
per spegnere l'impianto elettrico.
• ACCESO: Spostare la leva verso il
basso per eccitare l'impianto elettrico.
Tachimetro (A7) per indicare il regime
motore. Il tachimetro è anche dotato di
contaore da utilizzare in modo che la
manutenzione del motore venga eseguita
agli intervalli corretti.
Interruttore riscaldamento / avviamento
(A4), che viene tenuto sollevato per
eccitare il dispositivo di avviamento a
freddo (se in dotazione), o abbassato per
eccitare il motorino di avviamento.
Chapter 3
Zusätzliche Armaturentafel
Die in Abb. A gezeigte zusätzliche
Armaturentafel wird am zweiten
Ruderstand eingebaut oder kann auch
als Haupt-Armaturentafel genutzt werden.
Die Schalter sind wassergeschützt,
jedoch sollte eine an ungeschützter
Stelle angeordnete Armaturentafel bei
Nichtgebrauch abgedeckt werden.
Nachstehend werden die Instrumente und
Schalter der zusätzlichen Armaturentafel
beschrieben.
Achtung: Ertönt der Warnton, wird
durch die Warnleuchte(n) auf der
entsprechenden Armaturentafel angezeigt,
welcher Motor betroffen ist. Betroffenen
Motor auf Leerlaufdrehzahl drosseln
und ggf. abstellen, siehe Seite 24.
Fehlerursache ermitteln, siehe Kapitel 6.
Warnsummer, ertönt bei niedrigem
Öldruck oder hoher Kühlmitteltemperatur.
Motorelektrik-/Stop-Schalter (A5) mit zwei
Schalterstellungen:
• OFF (AUS): Schalterhebel nach oben
stellen, um die elektrische Anlage
auszuschalten.
• ON (EIN): Schalterhebel nach unten
stellen, um die elektrische Anlage
einzuschalten.
Drehzahlmesser (A7), zur Anzeige
der Motordrehzahl. Im Drehzahlmesser
befindet sich ein Betriebsstundenzähler,
der zur Einhaltung der Serviceintervalle
verwendet werden sollte.
Vorglüh-/Startschalter (A4), zum
Betätigen der Kaltstarthilfe (falls
eingebaut) nach oben stellen; zum
Betätigen des Startermotors nach unten.
17