Hardwarereset; Reset De Hardware; Retour À L'état Initial Du Matériel; Resetting The Hardware - RADEMACHER 9305 Einbau- Und Bedienungsanleitung

i i i i i
R
1.
2 s lang / 2 segundos /
R
pandant 2 s / press for
2 sec. / 2 s lang
D
Einstellungen löschen Borrar ajustes

Hardwarereset

Reset de hardware

Resettaste (s. Seite 3) vor- Pulsar la tecla de reset (v.
sichtig mit einem dünnen pág. 3) cuidadosamente
(nicht zu spitzen) Gegen- con un objeto delgado (no
stand drücken. demasiado puntiagudo).
Nach einem Hardware- Después de una reset de
reset bleiben, bis auf die hardware, se conserva
interne Uhrzeit, alle Ein- todos los ajustes, salvo la
stellungen erhalten. hora interna.
Die Öffnungs- und Schließ- Las horas de apertura y
zeit muss neu eingestellt cierre se ajustan de nue-
werden. vo, si fuera necesario.
WICHTIG IMPORTANTE
Nie die Resettaste bei laufen- No pulsar nunca la tecla de
dem Motor drücken, sonst reset con el motor en marcha;
verstellen sich die Endpunkte. si no se desajustan los fina-
les de carrera.
ES F
Effacer les réglages
Retour à l'état initial
du matériel
Appuyer prudemment sur la
touche de retour à l'état
initial (voir page 3) avec
un objet fin (pas trop
pointu).
Après un retour à l'état
initial du matériel, tous
les réglages sont con-
servés à l'exception de
l'heure interne.
Les heures d'ouverture et
de fermeture doivent être
à nouveau réglés en cas
de besoin.
IMPORTANT
Ne jamais appuyer sur la
touche de retour à l'état initial
si le moteur est en marche
sous peine de dérégler les fins
de course.
GB
Delete settings Instellingen wissen
Reset the hardware Hardware-reset
Carefully press the reset Reset-toets (zie pagina 3)
button (see page 3) using voorzichtig met een dun
a thin (but not too pointed) (niet te scherp) voorwerp
object. indrukken.
After resetting the hard- Na een hardware-reset
ware, all settings remain blijven alle instellingen,
saved except the internal m.u.v. de interne kloktijd,
time setting. behouden.
The automatic opening De openings- en sluitings-
and closing times must be tijd moet zo nodig op-
reset if required, nieuw ingesteld worden.
IMPORTANT BELANGRIJK
Never press the reset button Nooit de reset-toets bij een
when the motor is running as lopende motor indrukken,
this alters the end positions. anders worden de eind-
posities veranderd.
NL
33