Endanschläge Einstellen; Ajuste De Los Finales De La Carrera; Régler Les Butées De Fins De Course; Setting Teh End Positions - RADEMACHER 9305 Einbau- Und Bedienungsanleitung

i i i i i
1.
2.
2.a
2.b
D
Endanschläge bei Ajuste de los finales de
Erstinbetriebnahme ... la carrera en la ...
...oder nach einem Soft- ...primera puesta en func.
warereset einstellen o tras reset de software
Damit Ihr Rollladen an der Para que su persiana se man-
richtigen Position anhält, müs- tenga en la posición correcta,
sen Sie zuerst den oberen und debe ajustar primero los extre-
unteren Endanschlag einstel- mos superior e inferior.
len.
WICHTIG IMPORTANTE
Sie müssen unbedingt beide Debe ajustar los dos extremos
Endanschläge einstellen, da ya que, de lo contrario, se
es sonst zu Funktionsstörun- pueden producir fallos en el
gen kommen kann. funcionamiento.
Strom einschalten bzw. Conectar la corriente
Netzstecker einstecken o el enchufe
Oberen und unteren Ajustar extremo supe-
Endpunkt ( ) einstel- rior e inferior ( )
len
Endpunkt-Taste (s. Seite 3) Pulsar la tecla de ajuste de
los finales de carrera (v.
vorsichtig mit einem dünnen
(nicht zu spitzen) Gegenstand página 3) cuidadosamente
drücken und halten. con un objeto delgado (no
demasiado puntiagudo) y
mantenerla pulsada.
siehe nächste Seite v. página siguiente
ES F
Régler les butées de fin
de course lors de la ...
...première mise en ser-
vice ou après un retour
à l'état initial
Pour que votre volet roulant
s'arrête à la bonne position,
commencez par régler les
butées de fin de course su-
périeure et inférieure.
IMPORTANT
Vous devez impérativement
régler les deux butées de fin de
course sous peine d'avoir des
pannes de fonctionnement.
Allumer le courant
ou brancher la fiche
Régler les fins de cour-
se ( ) supérieure et
inférieure
Appuyer prudemment sur le
bouton de fin de course
(voir page 3) avec un objet
fin (pas trop pointu) et
maintenir l'appui.
voir le page suivante
GB
Setting the end positions Eindposities bij eerste
before initial... ingebruikneming...
... operation or after ...of na een software-
resetting the software reset instellen
The upper and lower end po- Om uw rolluik op de juiste
sitions must be set before initial positie te laten stoppen, moet
operation or after resetting the u eerst de bovenste en onders-
software so that your roller shutter te eindpositie instellen.
stops in the correct position.
IMPORTANT BELANGRIJK
It is vital that you set both end U moet absoluut beide eind-
positions. Failure to do so posities instellen omdat er an-
could lead to a malfunction. ders storingen kunnen optre-
den.
Switch on the power/ Schakel de stroom in/
insert the mains plug resp. steek de netstek-
ker in het stopcontact
Set the upper and low- Bovenste en onderste
er end positions ( ) eindpositie ( ) instel-
len
Press the end position but- Druk voorzichtig op de eind-
ton (see page 3) carefully positie-toets (zie pagina 3)
using a thin (but not too met een dun (niet te scherp)
pointed) object and hold it voorwerp en houd hem inge-
pressed. drukt.
see next page zie volgende pagina
NL
21