Inhaltsverzeichnis
Werbung
Manuale Istruzioni • Operator's Manual • Manuel d'Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
Bouton commande prise de force (H)
FR
Permet la mise en marche et l'arrêt de la rotation de la
prise de force. La vitesse de la prise de force est syn-
chronisée avec les tours du moteur et est indépendante
de l'avance de la machine. Elle a le sens de rotation des
aiguilles d'une montre. Avant d'insérer la prise de force,
contrôler que les protections spéciales soient à leur
place et que le branchement cardan avec l'équipement
ait bien été exécuté. Quand on enclenche la prise de
force et afin d'obtenir son démarrage progressif, il est
préférable que le moteur soit à bas régime.
Bouton commande prise de force avec
embrayage indépendant
• Pousser le levier (I) vers le bas et appuyer en même
temps sur le bouton (L) pour activer la prise de force.
• Appuyer sur le levier pour désenclencher la prise de
force.
Bouton commande prise de force sans embra-
yage indépendant
La pédale de l'embrayage sert également d'embra-
yage pour le raccord de la pdf, donc :
• Si on appuie sur la pédale, la pdf s'arrête
• Si on relâche la pédale, la pdf se met en marche
.
Relâcher l'embrayage afin d'avoir une mise
en marche graduelle de la pdf.
Pour la mettre en marche, appuyer sur l'embrayage,
pousser le levier (I) vers le bas et appuyer en même
temps sur le bouton (L) pour activer la prise de force.
Pour la désenclencher, appuyer sur l'embrayage et
appuyer sur le bouton sur le levier.
Steuerknopf der Zapfwelle (H)
DE
Zum Starten und Stoppen der Zapfwellenumdre-
hung.Die Geschwindigkeit der Zapfwelle ist mit der
Motordrehzahl synchronisiert und unabhängig von der
Fahrgeschwindigkeit des Fahrzeugs.
Die Zapfwelle ist unabhängig von der Fahrt der Ma-
schine. Vor Einschalten der Zapfwelle kontrollieren,
ob sich der Zapfwellenschutz an der richtigen Stelle
befindet und ob das Kardangelenk an das Arbeitsgerät
angeschlossen wurde.
Steuerknopf der Zapfwelle mit unabhäniger
Kupplung
• Den Hebel (I) nach unten drücken und gleichzeitig den
Knopf (L) drücken, um die Zapfwelle zu aktivieren.
• Den Hebel drücken, um die Zapfwelle auszuschal-
ten.
Steuerknopf der Zapfwelle ohne unabhänige
Kupplung
Das Kupplungspedal funktioniert auch als Kup-
plung zum Einlegen der Zapfwelle:
• Beim Drücken des Pedals stoppt auch die Zapfwelle
.
.
• Beim Loslassen des Pedals startet die Zapfwelle
.
Kupplung entsprechend Loslassen, um einen
gleichmäßigen Start der Zapfwelle zu erlangen.
Zum Starten die Kupplung drücken, Hebel (I) nach unten
drücken und gleichzeitig den Knopf (L) drücken, um
die Zapfwelle zu aktivieren. Zum Abschalten, Kupplung
drücken und den Knopf am Hebel drücken.
85
CT - CTK
Serie
Botón comando toma de potencia (H)
ES
Permite el inicio y la parada de la rotación de la toma
de potencia.La velocidad de la toma de fuerza está
sincronizada con las revoluciones del motor y es inde-
pendiente del avance de la máquina. Rota en sentido
HORARIO. Antes de insertar la toma de fuerza, com-
probar que las protecciones especiales estén en su
sitio y que la conexión cardánica con el equipo haya
sido efectuada.Cuando se inserta la toma de fuerza
es preferible que el motor esté a bajo régimen para
obtener un arranque progresivo.
Botón comando toma de potencia con em-
brague independiente
• Empujar la palanca (I) hacia abajo y al mismo tiempo
presionar el botón (L) para activar la toma de potencia.
• Presionar sobre la palanca para quitar la toma de
potencia.
Botón comando toma de potencia sin embra-
gue independiente
El pedal del embrague actúan también como em-
brague para la conexión de la toma de fuerza, por
lo tanto:
• Presionando el pedal se para la toma de fuerza
• Soltando el pedal se inicia la toma de fuerza
Soltar el embrague de manera apropiada para
tener un arranque gradual de la toma de fuerza.
Para arrancarla, presionar el embrague y empujar la
palanca (I) hacia abajo y al mismo tiempo presionar el
botón (L) para activar la toma de fuerza. Para desen-
gancharla, presionar el embrague y el botón sobre la
palanca.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
