Inhaltsverzeichnis
Werbung
MANUALE DI ISTRUZIONI
OPERATOR'S MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
BETRIEBSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Serie
Edizione / Edition
Revisione / Revision
Édition / Ausgabe
Révision / Revision
Edición
2011
OFFICINE BREVETTI CARON S.r.l.
Via A. De Gasperi, 20/A - 36060 Pianezze S. Lorenzo - (Vicenza) Italy
Phone +39 0424 470300 r. a. - Fax +39 0424 781096
e-mail: info@caron.it - www.caron.it
CT - CTK
Data di stampa / Print date
Date d'impression / Druckdatum
Revisión
Fecha de impresión
00
31/10/2011
IMPORTANTE: Non utilizzare o eseguire operazioni di
IT
manutenzione o riparazione sulla macchina prima di ave-
re letto e compreso il contenuto del presente Manuale.
Il Manuale fornisce le informazioni per conoscere l'utilizzo in condi-
zioni di sicurezza, le prestazioni e la manutenzione della macchina.
IMPORTANT: This Manual must be read and understood
EN
before using or performing maintenance or repair on the
machine.
The manual provides information to know the machine's safe
conditions of use, performances and maintenance.
IMPORTANT: Ne pas utiliser la machine ou y effectuer
FR
des opérations d'entretien avant d'avoir lu et compris le
contenu de ce manuel.
Le manuel fournit les informations nécessaires pour connaître
l'utilisation en toute sécurité, les performances et l'entretien de
la machine.
WICHTIG: Die Maschine nicht benutzen oder Wartungs-
DE
oder Reparaturarbeiten an ihr ausführen, bevor der Inhalt
dieses Handbuchs gelesen und verstanden worden ist.
Das Handbuch liefert Informationen, um die Maschine in Sicherheit
bedienen zu können, sowie über ihre Leistungen und zu ihrer
Wartung.
IMPORTANTE: No utilice ni realice operaciones de man-
ES
tenimiento o reparación en la máquina antes de haber
leído y comprendido el contenido del
presente Manual.
El Manual facilita las informaciones necesa-
rias para conocer el uso en condiciones de
seguridad, las prestaciones y el manteni-
miento de la máquina.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
