Réalisation De Mesures - Conrad VC-1000 Bedienungsanleitung

Réalisation de mesures
A Mesure de tension
Ne dépassez surtout pas les valeurs d'entrée maximales auto-
risées, même lors de la mesure de tensions continues d'inter-
férence (par ex. tension d'ondulation). 600 VCC/VCArms max.
dans la catégorie de surtension 3 (=CAT III).
Ne touchez aucun montage ou élément de montage lorsque vous
mesurez des tensions supérieures à 25 VCArms ou 35 VCC à
l'intérieur.
Pour la mesure de tensions, procédez de la façon suivante :
1. Raccordez le câble de jonction rouge à la douille HI et le câble de jonction noir à
la douille LO.
2. Placez le commutateur rotatif sur ~/=V.
3. 'Le bouton-poussoir „TEST" vous permet alors de sélectionner soit la mesure de
tension continue „=" soit la mesure de tension alternative „~".
4. Raccordez les pointes de mesure à l'objet de mesure (charge, montage etc.). La
valeur de mesure s'affiche en gros caractères à l'écran.
L'entrée de mesure de tension (CA et CC) indique une résistance d'entrée de 10
MOhms, parallèle à < 100 pF (couplé en CA). La présence d'un signe négative „-"
avant la valeur de mesure respective pour la mesure de tension continue (CC) indi-
que que la tension mesurée est négative ou que les câbles de jonction sont
échangés.
Remarques !
En raison de la sensibilité de l'entrée de mesure, il se peut que des valeurs de
mesure quelconques s'affichent dans le cas de câbles détachés (non raccordés
à un objet de mesure). Ce „phénomène" est normal et disparaît dès que vous
réalisez votre mesure.
B Mesure de résistance et contrôle de continuité (
acoustique)
Assurez-vous que tous les éléments de montage à mesurer, mon-
tages et éléments de construction ainsi que les autres objets de
mesure soient absolument hors tension.
40
During the measurement, the measuring function switch must not
be adjusted on any account, as this would destroy the measuring
device (break spark), which might result in mortal danger for you
in case of voltages in excess of 25 VACrms or 35 VDC.
By turning the switch, the various measurement ranges which are arranged in a
semi-circle can be selected:
=~V = Measurement of DC and AC voltage
Ohm = Continuity test and resistance measurement
4000MOhm/250V = Insulation test with a test voltage of 250 V
4000MOhm/500V = Insulation test with a test voltage of 500 V
4000MOhm/1000V = Insulation test with a test voltage of 1000 V
During the current measurement, the measuring function switch
must never be set to voltage measurement (mV or V).
b) HI socket (HI = high)
The red measuring line must be inserted into this socket if you want to perform vol-
tage or resistance measurements or continuity tests. Moreover, high voltage (DC) is
applied there during the insulation test.
c) LO socket (LO = low)
The black measuring line must be inserted into this socket if you want to perform vol-
tage or resistance measurements or continuity tests. Moreover, the reference poten-
tial for the insulation test voltage is applied to this socket (minus or „-" or ground
socket).
D Operating position
Always operate the insulation testing unit so that you can read the liquid-crystal dis-
play (LCD) or that the digital display points upwards.
25