Seite 1
Anwender-Handbuch Installation Industrial ETHERNET Rail Switch Rugged RSR20/RSR30 Familie RSR20/RSR30 Technische Unterstützung Release 06 09/10 HAC.Support@Belden.com...
Seite 2
Die beschriebenen Leistungsmerkmale sind nur dann verbindlich, wenn sie bei Vertragsschluss ausdrücklich vereinbart wurden. Diese Druckschrift wurde von Hirschmann Automation and Control GmbH nach bestem Wissen erstellt. Hirschmann behält sich das Recht vor, den Inhalt dieser Druckschrift ohne Ankündigung zu ändern. Hirschmann gibt keine Garantie oder Gewähr- leistung hinsichtlich der Richtigkeit oder Genauigkeit der Angaben in dieser Druckschrift.
Inhalt Sicherheitshinweise Über dieses Handbuch Legende Beschreibung des Gerätes Beschreibung der Gerätevarianten 1.1.1 Kombinationsmöglichkeiten RSR20/RSR30 1.1.2 Portzahl und Medien beim RSR20-... 1.1.3 Portzahl und Medien beim RSR30-... Montage und Inbetriebnahme Montage des Gerätes 2.1.1 Auspacken und Prüfen 2.1.2 Montage der SFP-Module (optional) 2.1.3 Beschriftungsfeld ausfüllen 2.1.4 Verdrahtung der Klemmblöcke für Versorgungsspan- nung und Meldekontakt...
Sicherheitshinweise Sicherheitstechnische Hinweise Dieses Handbuch enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen Sicher- heit, sowie zur Vermeidung von Sachschäden beachten müssen. Die Hin- weise sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und je nach Gefährdungsgrad folgendermaßen dargestellt: Gefahr! bedeutet, dass Tod, schwere Körperverletzung oder erheblicher Sachschaden eintreten werden, wenn die entsprechenden Vor- sichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
Seite 5
Schalten Sie die Versorgungsspannung des Gerätes nur ein, wenn - das Gehäuse verschlossen ist, - die Klemmblöcke ordnungsgemäß verdrahtet sind und - die Klemmblöcke für die Spannungsversorgung gesteckt sind. Verbinden Sie erst den Schutzleiter mit der Erdungsschraube, bevor Sie die weiteren Verbindungen herstellen.
Die Erdung erfolgt über die separate Erdungsschraube. Sie befindet sich links unten in der Frontblende. Achten Sie auf die Übereinstimmung der elektrischen Installation mit lokalen oder nationalen Sicherheitsvorschriften. Die Lüftungsschlitze dürfen nicht bedeckt werden, so dass die Luft frei zirkulieren kann.
Allgemeine Sicherheitsvorschriften Dieses Gerät wird mit Elektrizität betrieben. Beachten Sie genauestens die in der Betriebsanleitung vorgeschriebenen Sicherheitsanforderungen an die anzulegenden Spannungen (siehe Seite Bei Nicht-Beachten der Warnhinweise können deshalb schwere Körper- verletzungen und/oder Sachschäden auftreten. Nur entsprechend qualifiziertes Personal sollte an diesem Gerät oder in dessen Nähe arbeiten.
Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit. Die EU-Konformitätserklärung wird gemäß den oben genannten EU- Richtlinie(n) für die zuständigen Behörden zur Verfügung gehalten bei: Hirschmann Automation and Control GmbH Stuttgarter Str. 45-51 72654 Neckartenzlingen Tel.: +49 1805 141538 Das Produkt ist einsetzbar im Wohnbereich (Wohnbereich, Geschäfts- und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe) sowie im Industriebereich.
Anweisungen für die Verwendung in explosionsgefährte- den Bereichen GEEIGNET FÜR DIE VERWENDUNG IN EXPLOSIONSGEFÄHRDE- TEN BEREICHEN DER KLASSE I, ABTEILUNG 2, GRUPPE A, B, C UND D ODER NUR IN NICHT EXPLOSIONSGEFÄHRDETEN BEREI- CHEN. WARNUNG EXPLOSIONSGEFAHR Explosionsgefahr – Das Ersetzen jeglicher Bauteile kann die Eignung für Klasse I, Abteilung 2 beeinträchtigen.
Seite 10
CONTROL DRAWING: Explosionsgefährdete Bereiche Klasse 1, Abteilung 2, Gruppen A, B, C, D Stromversorgung (redun- dant) Typ „K“: 110–230 VAC oder RSRxx 60–250 VDC Typ „C“: 24–48 VDC (nur Schutzleiter vom Typ „K“) Fehlerkontakte. Geräte mit Fault Parametern für nicht zünd- Fault...
Recycling-Hinweis: Dieses Produkt ist nach seiner Verwendung entsprechend den aktuellen Entsorgungsvorschriften Ihres Landkreises, Landes und Staates als Elek- tronikschrott einer geordneten Entsorgung zuzuführen. RSR20/RSR30 Release 06 09/10...
Über dieses Handbuch Folgende Handbücher sind als PDF-Dateien auf der beigelegten CD ROM enthalten: Anwender-Handbuch „Installation“ Anwender-Handbuch „Grundkonfiguration“ Anwender-Handbuch „Redundanzkonfiguration“ Referenz-Handbuch „Web-based Interface“ und Referenz-Handbuch „Command Line Interface“ Die Netzmanagement-Software HiVision/Industrial HiVision bietet Ihnen weitere Möglichkeiten zur komfortablen Konfiguration und Überwachung: ...
Beschreibung des Gerätes Die Rail Switch Rugged Familie RSR20/RSR30 bietet Ihnen eine große Viel- falt von Switch-Varianten. Entsprechend Ihren Anforderungen bezüglich Portzahl, Übertragungsgeschwindigkeit, Medienart, Steckverbinderart, Tem- peraturbereich, Zulassungen und Softwarevariante stellen Sie sich Ihren Switch individuell zusammen. Die Geräte sind konzipiert für die speziellen Anforderungen der industriellen Automatisierung.
VLAN Topologie-Erkennung Web-based Interface Command Line Interface CLI SNMP 802.1x Port-Authentifizierung Real Time Clock (Softwarevariante Professional) Die Ergänzung der Open Rail Rugged Familie RSR20/RSR30 durch die Open Rail Familie RS20/RS30/RS40, die Switches der MICE Familie, die Backbone Switches der MACH Familie, das drahtlose Übertragungssystem BAT, das Sicherheitssystem EAGLE und Produkte für den Kontrollraum LION gewährleisten eine durchgängige Kommunikation über alle Ebenen...
Das Gerät ist konform zu den Spezifikationen der Norm ISO/IEC 8802-3u 100BASE-TX/-1000BASE-T, ISO/IEC 8802-3 100BASE-FX und ISO/IEC 8802-3 1000BASE-SX/LX. 1.1.1 Kombinationsmöglichkeiten RSR20/RSR30 Die Produktbezeichnung Ihres Gerätes ergibt sich aus einer Aneinanderrei- hung der gewünschten Produkteigenschaften entsprechend der folgenden Tabelle.
Seite 16
Position Merkmal Merk- Eigenschaft mals- wert 1 bis 5 Produkt RSR20 Rail Switch Rugged ohne Gigabit-Ports RSR30 Rail Switch Rugged mit Gigabit-Ports - (Bindestrich) 7 bis 8 Anzahl der 100 Mbit/ 6 * 100 Mbit/s Ethernet s-Ports 7 * 100 Mbit/s Ethernet 8 * 100 Mbit/s Ethernet 9 * 100 Mbit/s Ethernet 9 und 10...
Position Merkmal Merk- Eigenschaft mals- wert 15 und 16 Restliche Ports Twisted Pair TX (RJ45) SFP-Schacht (nur 100 Mbit/s Temperaturbereich Standard 0 °C bis 60 °C Extended -40 °C bis 85 °C Extended -40 °C bis 85 °C und Conformal Coating Spannungsbereich 1 18 VDC ...
1.1.2 Portzahl und Medien beim RSR20-... Für die Zusammenstellung Ihres persönlichen RSR20-Gerätes in obiger Ta- haben Sie folgende Kombinationsmöglichkeiten belle (siehe Tab. 2) („?“ = beliebiger Wert aus der Spalte „Merkmalswert“): Position Position Position Position Position Position Position 1 bis 10 11 bis 12 13 bis 14...
Seite 19
Anschluss alternativ, ab- Produktcode 2-poliger Klemmblock Versorgungs- hängig von Ge- Position 18 18 V DC bis 60 V DC spannung 1 rätevariante 3-poliger Klemmblock 48 V DC bis 320 V DC 90 V AC bis 265 V AC LED-Anzeigeele- Gerätestatus mente USB-Anschluss Anschluss...
Seite 20
IP-Adressfeld Port 1 bis 3 Lichtwellenleiter Standard ISO/IEC 8802-03 100BASE-FX (ausschließlich Anschlussart abhängig von LAN) Gerätevarian- Tab. 5: RSR20-Gerätevarianten mit 3 Lichtwellenleiter-Ports (DSC/ST) und 6 Twisted-Pair-Ports (RJ45) 1 bis 9 (siehe Tab. 5) Port 3 bis 8 Twisted Pair Standard ISO/IEC 8802-03 10BASE-T/ (ausschließlich 100BASE-TX...
Seite 21
1 bis 9 (siehe Tab. 5) Port 1 bis 8 Twisted Pair Standard ISO/IEC 8802-03 10BASE-T/ (ausschließlich 100BASE-TX LAN) Anschlussart RJ45 MAC-Adressfeld IP-Adressfeld Tab. 7: RSR20-Gerätevarianten mit 8 Twisted-Pair-Ports (RJ45) RSR20/RSR30 Release 06 09/10...
1 bis 9 (siehe Tab. 5) Port 4 bis 9 Twisted Pair Standard ISO/IEC 8802-03 10BASE-T/ (ausschließlich 100BASE-TX LAN) Anschlussart RJ45 MAC-Adressfeld IP-Adressfeld Port 1 bis 3 Lichtwellenleiter Faserart Multimode (ausschließlich Standard ISO/IEC 8802-03 100BASE-FX LAN) Anschlussart MTRJ Tab. 8: RSR20-Gerätevarianten mit 3 Lichtwellenleiter-Ports (MTRJ) und 6 Twis- ted-Pair-Ports (RJ45) 1.1.3...
Seite 23
Position Position Position Position Position Position Position 1 bis 10 11 bis 12 13 bis 14 15 bis 16 18 bis 19 20 bis 21 RSR30-0802 KK K9 KC -“- -“- -“- -“- -“- -“- -“- -“- -“- -“- -“- -“- -“-...
Seite 24
1 bis 9 (siehe Tab. 5) Port 4 bis 9 Twisted Pair Standard ISO/IEC 8802-03 10BASE-T/ (ausschließlich 100BASE-TX LAN) Anschlussart RJ45 MAC-Adressfeld IP-Adressfeld Port 1 bis 3 alternativ Lichtwellen- Standard ISO/IEC 8802-03 (Combo-Ports) leiter 100BASE-FX (ausschließlich ISO/IEC 8802-03 LAN) 1000BASE-SX/LX Anschlussart SFP-Slot Twisted Pair Standard ISO/IEC 8802-03...
Seite 25
1 bis 8 (siehe Tab. 5) IP-Adressfeld MAC-Adressfeld Port 4 bis 10 Lichtwellenleiter Standard ISO/IEC 8802-03 100BASE-FX (ausschließlich Anschlussart SFP-Slot LAN) Port 1 bis 3 Lichtwellenleiter Standard ISO/IEC 8802-03 1000BASE-SX/LX (ausschließlich Anschlussart SFP-Slot LAN) LED-Anzeigee- Portstatus lemente Tab. 13: RSR30-Gerätevarianten mit 7 plus 3 SFP-Slots (100 und 1000 Mbit/s) RSR20/RSR30 Release 06 09/10...
Seite 26
1 bis 9 (siehe Tab. 5) Port 5 bis 10 Twisted Pair Standard ISO/IEC 8802-03 10BASE-T/ (ausschließlich 100BASE-TX LAN) Anschlussart RJ45 MAC-Adressfeld IP-Adressfeld Port 3 bis 4 Lichtwellenleiter Standard ISO/IEC 8802-03 100BASE-FX (ausschließlich Anschlussart SFP-Slot LAN) Port 1 bis 2 alternativ Lichtwellen- Standard...
Seite 27
1 bis 9 (siehe Tab. 5) Port 5 bis 10 Twisted Pair Standard ISO/IEC 8802-03 10BASE-T/ (ausschließlich 100BASE-TX LAN) Anschlussart RJ45 MAC-Adressfeld IP-Adressfeld Port 3 bis 4 Lichtwellenleiter Standard ISO/IEC 8802-03 100BASE-FX (ausschließlich Anschlussart SFP-Slot LAN) Port 1 bis 2 Lichtwellenleiter Standard ISO/IEC 8802-03 1000BASE-SX/ (ausschließlich...
Seite 28
1 bis 9 (siehe Tab. 5) Port 3 bis 10 Twisted Pair Standard ISO/IEC 8802-03 10BASE-T/ (ausschließlich 100BASE-TX LAN) Anschlussart RJ45 MAC-Adressfeld IP-Adressfeld Port 1 bis 2 alternativ Lichtwellen- Standard ISO/IEC 8802-03 (Combo-Ports) leiter 100BASE-FX (ausschließlich ISO/IEC 8802-03 LAN) 1000BASE-SX/LX Anschlussart SFP-Slot Twisted Pair Standard ISO/IEC 8802-03...
Seite 29
1 bis 9 (siehe Tab. 5) Port 3 bis 10 Twisted Pair Standard ISO/IEC 8802-03 10BASE-T/ (ausschließlich 100BASE-TX LAN) Anschlussart RJ45 MAC-Adressfeld IP-Adressfeld Port 1 bis 2 Lichtwellenleiter Standard ISO/IEC 8802-03 1000BASE-SX/ (ausschließlich LAN) Anschlussart SFP-Slot Tab. 17: RSR30-Gerätevarianten mit 2 SFP-Slots und 8 Twisted-Pair-Ports (RJ45) RSR20/RSR30 Release 06 09/10...
Montage und Inbetriebnahme Die Geräte sind für die Praxis in der rauen Industrie-Umgebung entwickelt. Dementsprechend einfach ist die Installation. Das Gerät wird in betriebsbereitem Zustand ausgeliefert. In der Praxis hat sich folgende thematische Reihenfolge bewährt: Auspacken und Prüfen Montage der SFP-Module ...
Vor der Befestigung eines SFP-Moduls entfernen Sie zunächst die Schutzkappe über dem Sockel. Schieben Sie das SFP-Modul mit geschlossener Verriegelung in den Sockel, bis es hörbar einrastet. Hinweis: Setzen Sie ausschließlich SFP-Module von Hirschmann ein (siehe Seite 54 „Zubehör“).
2.1.4 Verdrahtung der Klemmblöcke für Versorgungsspan- nung und Meldekontakt Anschluss alternativ, Produktcode 2-poliger Klemmblock Versorgungs- abhängig Position 18 18 V DC bis 60 V DC spannung 1 von Geräte- 3-poliger Klemmblock variante 48 V DC bis 320 V DC 90 V AC bis 265 V AC Anschluss alternativ, Produktcode...
Seite 33
Versorgungsspannung Bei Geräten mit zwei Spannungseingängen ist die Versorgungsspannung redundant anschließbar. Beide Eingänge sind entkoppelt. Es besteht kei- ne Lastverteilung. Die Versorgungsspannung ist galvanisch vom Gehäuse getrennt. Hinweis: Bei nicht redundanter Zuführung der Versorgungsspannung meldet das Gerät den Wegfall einer Versorgungsspannung. Sie können diese Meldung umgehen, indem Sie die Versorgungsspannung über bei- de Eingänge zuführen oder die Konfiguration im Management ändern.
Seite 34
Anschlußbelegung für Gleichspannung: +/L: Pluspol der Versorgungsspannung -/N: Minuspol der Versorgungsspannung Schutzleiter Anschlußbelegung für Wechselspannung: +/L: Versorgungsspannung "Phase" -/N: Neutralleiter Schutzleiter Schließen Sie zuerst den Schutzleiter an die Schutzleiterklemme an. Schließen Sie die Versorgungsspannung über den 3-poligen Klemm- block an.
Meldekontakte Abb. 4: Pinbelegung der Meldekontakte „R1“ und „R2“ am RSR20.../RSR30... Pro Gerät stehen Ihnen zwei Meldekontakte zur Verfügung. Der Meldekontakt ("FAULT") dient der Funktionsüberwachung des Gerätes und ermöglicht damit eine Ferndiagnose. Die Art der Funkti- onsüberwachung können Sie im Management festlegen. ...
Montage auf der Hutschiene Abb. 5: Montage auf die Hutschiene Montieren Sie das Gerät auf einer 35 mm Hutschiene nach DIN EN 60175. Hängen Sie die obere Rastführung des Gerätes in die Hutschiene ein und drücken Sie es nach unten gegen die Hutschiene bis zum Einras- ten.
Wandmontage Abb. 6: Montage an der Wand Befestigen Sie die Wandmontageplatte (Breite 120 mm) (siehe auf Seite 54 „Zubehör“) mit vier Schrauben an einer ebenen Fläche an der Wand. Montieren Sie das Gerät wie in der Abbildung gezeigt an der Wand- montageplatte.
Erdung Die Erdung des Gerätes erfolgt über die separate Erdungsschraube an der Frontplatte des Gerätes. Die Geräte verfügen über einen Schutzleiter-Anschluß. Schließen Sie den Schutzleiter an die Erdungsschraube des Geräts Schließen Sie erst den Schutzleiter an, bevor Sie die weiteren Verbin- dungen herstellen.
2.1.7 Anschluss der Datenleitungen An den Ports des Gerätes können Sie über Twisted-Pair bzw. LWL-Kabel Endgeräte oder weitere Segmente anschließen. Montieren Sie die Datenleitungen entsprechend Ihrer Anforderungen. 10/100 Mbit/s-Twisted-Pair-Anschluß (RJ45-Buchsen) 10/100 Mbit/s Ports ermöglichen den Anschluß von Endgeräten oder un- abhängigen Netzsegmenten nach den Standards IEEE 802.3 100BASE- TX / 10BASE-T.
Seite 41
Autopolarity Autocrossing (bei eingeschaltetem Autonegotiation) 1000 Mbit/s vollduplex 100 Mbit/s halbduplex, 100 Mbit/s vollduplex, 10 Mbit/s halbduplex, 10 Mbit/s vollduplex. Lieferzustand: Autonegotiation. Die Gehäuse der Buchsen sind galvanisch mit der Frontblende verbunden.Die Pinbelegung entspricht MDI-X. BI_DC- BI_DC+ BI_DA-...
1 Gbit/s-LWL-Anschluss (SFP-Schacht) 1 Gbit/s-LWL-Ports ermöglichen den Anschluss von Endgeräten oder un- abhängigen Netzsegmenten nach dem Standard IEEE 802.3-2000 (ISO/ IEC 8802-3:2000) 1000BASE-SX bzw. 1000BASE-LX. Diese Ports unter- stützen: Autonegotiation Vollduplex Betrieb Lieferzustand: Autonegotiation Die SFP-Slots der Combo-Ports unterstützen: - 1 Gbit/s nach dem Standard IEEE 802.3-2000 (ISO/IEC 8802-3:2000) 1000BASE-SX bzw.
Gerätestatus Diese LEDs geben Auskunft über Zustände, die Auswirkung auf die Funktion des gesamten Gerät haben. Fault Stand by Abb. 10: Gerätestatus-LEDs P- Power (grün/gelbe LED) Bedeutung leuchtet grün Bei Gerätevarianten mit 1 Netzteil: Versorgungsspannung liegt leuchtet gelb Gerätevarianten mit 2 Netzteilen: nur eine Versorgungsspan- nung (P1 oder P2) liegt an leuchtet nicht Versorgungsspannung ist zu niedrig...
Anzeige Farbe Aktivität Bedeutung FAULT Meldekontakt 1 leuchtet Der Meldekontakt ist offen, er zeigt eine Störung an. keine Der Meldekontakt ist geschlossen, er zeigt keine Störung an. Erkennen einer du- blinkt 4 x pro Perio- Zeigt einen IP-Konflikt an. plizierten IP Gilt für Software-Releases vor 06.0.00: Anzeige Farbe Aktivität...
1 bis n - Daten, Linkstatus Bedeutung (grün/gelbe LED) leuchtet nicht keine gültige Verbindung leuchtet grün gültige Verbindung blinkt grün (1 Mal pro Periode) Port ist auf Stand-by geschaltet blinkt grün (3 Mal pro Periode) Port ist ausgeschaltet blitzt gelb Datenempfang am entsprechenden Port Grundeinstellungen vornehmen Bei der Erstinstallation des Gerätes ist die Eingabe von IP-Parametern not-...
Seite 46
Unterstützung von USB 1.1 (Datenrate maximal 12MBit/s) Steckverbinder: Typ A Stromaufnahme auf 500mA begrenzt Spannung nicht potenzialgetrennt Abbildung Funktion VCC (VBus) - Data + Data Ground (GND) Tab. 19: Pinbelegung der USB-Schnittstelle V.24-Schnittstelle (externes Management) An der RJ11-Buchse (V.24-Schnittstelle) steht eine serielle Schnittstelle für den lokalen Anschluß...
Demontage Demontage des Gerätes von der Hutschiene Um das Gerät von der Hutschiene zu demontieren, fahren Sie mit einem Schraubendreher waagerecht unterhalb des Gehäuses in den Verriegelungsschieber, ziehen diesen - ohne den Schraubendreher zu kippen - nach unten und klappen das Gerät nach oben. Abb.
Seite 48
Abb. 14: Deinstallation SFP-Modul RSR20/RSR30 Release 06 09/10...
Technische Daten Allgemeine technische Daten Abmessungen RSR20-.../RSR30-... 120 mm x 137 mm x 115 mm B x H x T RSR20-.../RSR30-... 120 mm x 145 mm x 115 mm incl. Wandhalterung Masse RSR20-.../RSR30-... ca. 1 kg Stromversorgung Nennspannung AC 110 - 230 V, 50 - 60 Hz...
EMV und Festigkeit Zulassung C Zulassung H IEC/EN 61850- Beschreibung 3:2002 EMI TYPE- Tests, Test nach Test Level Test Level IEC/EN 61000-4-2 ESD Kontaktentladung +/- 8 kV +/- 8 kV Luftentladung +/- 15 kV +/- 15 kV...
Seite 51
Zulassung C Zulassung H IEEE 1613:2009 Beschreibung EMI TYPE-Tests, Test nach Test Level Test Level IEEE C37.90.1 Gedämpfte Schwingung DC Power line +/- 2,5kV line / earth; +/- 2,5kV line / earth; ...
Lieferumfang Gerät Lieferumfang RSR20-.../ RSR20-.../RSR30-... Gerät RSR30-... 1 bis 2 Klemmblöcke für die Versorgungsspannung, je nach Gerätevariante: - 2-polig für Niederspannungseingänge - 3-polig für Hochspannungseingänge 2 Klemmblöcke (2-polig) für Meldekontakte CD-ROM mit Handbuch Anwender-Handbuch Installation Zubehör Hinweis: Bitte beachten Sie, dass die als Zubehör empfohlenen Pro- dukte bezüglich ihrer Eigenschaften nicht in allen Punkten mit dem ent- sprechenden Produkt übereinstimmen und somit den möglichen Einsatzbereich des Gesamtsystems einschränken können.
Bezeichnung Betriebstemperatur Bestellnummer umgebende Luft Fast ETHERNET SFP-Module: M-FAST SFP-MM / LC 0 °C bis +60 °C 943 865-001 M-FAST SFP-MM / LC EEC -40 °C bis +70 °C 943 945-001 M-FAST SFP-SM / LC 0 °C bis +60 °C 943 866-001 M-FAST SFP-SM / LC EEC -40 °C bis +70 °C...
Seite 56
IEEE 802.1 D Switching, GARP, GMRP, Spanning Tree IEEE 802.1 D-1998 Media access control (MAC) bridges (includes IEEE 802.1p Priorityand Dynamic Multicast Filtering, GARP, GMRP) IEEE 802.1 Q Tagging IEEE 802.1 Q-1998 Virtual Bridged Local Area Networks (VLAN Tagging, GVRP) IEEE 802.1 w.2001 Rapid Reconfiguration IEEE 802.3-2002...
Weitere Unterstützung Technische Fragen und Schulungsangebote Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an den Hirschmann- Vertragspartner in Ihrer Nähe oder direkt an Hirschmann. Die Adressen unserer Vertragspartner finden Sie im Internet unter www.beldensolutions.com. Darüber hinaus steht Ihnen unsere Hotline zur Verfügung: ...