Inhaltsverzeichnis
Werbung
FR
4. SPECIAUX
4. SPECIALI
PROGRAMME SPÉCIAL
PROGRAMMA SPECIALE
"RINÇAGE"
"RISCIACQUI"
Ce programme effectue
Questo programma effettua
trois rinçages et un essorage
3 risciacqui della biancheria
intermédiaire (qui peut être
con centrifuga intermedia
réduit ou supprimé en
(eventualmente riducibile o
agissant sur la touche
annullabile tramite l'apposito
appropriée). Il peut être
tasto).
utilisé pour rincer tous types
E' utilizzabile per risciacquare
de tissus, par exemple après
qualsiasi tipo di tessuto, ad
un lavage à la main.
esempio dopo un lavaggio
effettuato a mano.
Ce programme peut être en
outre utilisé comme cycle
Questo programma può
de BLANCHISSAGE (voir le
essere inoltre utilizzato come
tableau des programmes).
ciclo di CANDEGGIO (vedi
tabella programmi).
PROGRAMME SPÉCIAL
PROGRAMMA SPECIALE
"ESSORAGE ENERGIQUE"
"CENTRIFUGA FORTE"
Ce programme effectue un
Questo programma effettua
essorage à la vitesse
una centrifuga alla massima
maximale (qui peut être
velocità (eventualmente
réduit en agissant sur la
riducibile tramite l'apposito
touche appropriée).
tasto).
UNIQUEMENT VIDANGE
SOLO SCARICO
Ce programme vous permet
Questo programma effettua
d'effectuer la vidange de
lo scarico dell'acqua.
l'eau.
PROGRAMME RAPIDE
PROGRAMMA RAPIDO
En sélectionnant le
Selezionando il programma
14'-
programme rapide "
rapido "
30'-44'"
avec la manette
la manopola programmi ed
des programmes et en
agendo sul tasto "LIVELLO DI
appuyant sur la touche
SPORCO" è possibile
"degré de salissure" il est
scegliere uno dei 3
possible de choisir un des
programmi rapidi a
trois programmes rapides à
disposizione della durata
disposition: 14mn, 30mn et
rispettivamente di 14', 30' e
44mn.
44'.
Pour les indications relatives
Per le indicazioni relative a
à chacun des programmes
ciascun programma rapido
rapides, consultez la table
consultare la tabella
des programmes.
programmi.
Si vous sélectionnez le
Quando selezionate il
programme rapide, nous
programma rapido utilizzate
vous recommandons
solo il 20% della quantità di
d'utiliser 20% de lessive en
detersivo riportata sulla
moins par rapport à la
confezione.
quantité conseillée par le
fabricant.
PROGRAMMA SPECIALE
LAVAGE A LA MAIN
"LAVAGGIO A MANO"
Cette machine à laver est
La macchina presenta
également équipée d'un
anche un ciclo di lavaggio
programme de Lavage à la
delicato chiamato Lavaggio
main.
a mano.
Ce programme vous permet
Il programma consente un
d'effectuer un cycle de
ciclo di lavaggio completo
lavage complet pour les
per i capi da lavare
vêtements qui exigent
esclusivamente a mano.
d'être lavés à la main.
Il programma raggiunge una
Le programme a une
temperatura massima di 30°C
température de 30°C et se
e termina con 3 risciacqui e
termine par 3 rinçages et un
una centrifuga delicata.
essorage rapide.
56
IT
14'-30'-44'
" tramite
DE
4. SPEZIALPROGRAMM
4. PROGRAMAS ESPECIALES
SPEZIALPROGRAMM "SPÜLEN"
PROGRAMA ESPECIAL
Das Programm Spülen führt
"ACLARADOS"
drei Spülgänge aus mit
Este programa efectúa 3
letztem Schleudergang, der
aclarados de la lavadora
evtl. reduziert oder ganz
con centrifugado intermedio
ausgeschlossen werden kann
(eventualmente reducible o
(drücken Sie die
anulable mediante la tecla).
entsprechende Taste).
Geeignet zum Spülen
Es utilizable para aclarar
jedweder Gewebeart, z.B.
cualquier tipo de tejidos, por
nach dem Waschen per
ejemplo después de un
Hand.
lavado efectuado a mano.
Este programa puede ser
Dieses Programm kann auch
utilizado como ciclo
als BLEICHPROGRAMM
benutzt werden
BLANQUEADOR (ver tabla de
(s.Programmtabelle).
programas).
SPEZIALPROGRAMM
PROGRAMA ESPECIAL
"INTENSIVSCHLEUDERN"
"CENTRIFUGADO FUERTE"
Dieses Spezialprogramm führt
Este programa efectua un
einen Intensivschleudergang
centrifugado a la máxima
(die Schleuderdrehzahl kann
velocidad (eventualemtne
evtl. durch Drücken der
entsprechenden Taste
reducible mediante la
reduziert werden).
tecla).
ABPUMPEN
SÓLO VACIADO
Das Programm pumpt das
Este programa le permite
Wasser nur ab.
realizar el vaciado del agua.
SCHNELLPROGRAMM
Wenn Sie mit dem
PROGRAMA RÁPIDO
Programmwahlschalter das
Seleccionando el programa
14'-30'-
Schnellprogramm "
44'"
rápido "14'-30'-44'"
einstellen und die Taste
„VERSCHMUTZUNGSGRAD"
mediante el programador y
betätigen, können Sie unter 3
presionando el botón "NIVEL
möglichen
DE SUCIEDAD" es posible
Schnellprogrammen wählen,
elegir uno de los 3
mit einer Dauer von jeweils 14,
programas rápidos
30 e 44 Minuten.
disponibles, de 14, 30 y 44
Für die jeweiligen
minutos de duración,
Eigenschaften der
Schnellprogramme schauen
respectivamente. Para las
Sie bitte in der
indicaciones relativas a
Programmtabelle nach.
cada programa rápido,
Bitte denken Sie daran, beim
consultar el cuadro de
Schnellprogramm das
mandos. Cuando seleccione
Waschmittel entsprechend zu
el programa rápido, utilice
reduzieren und verwenden Sie
sólo el 20% de la cantidad
nur 20% der vom Hersteller
de detergente indicada en
angegebenen
Waschmittelmenge.
el envoltorio.
SPEZIALPROGRAMM
PROGRAMA ESPECIAL
"HANDWÄSCHE"
"LAVADO A MANO"
Das Gerät verfügt auch über
La lavadora presenta
ein besonders sanftes
también un ciclo de lavado
Waschprogramm, das
delicado completo para los
Handwäsche-Programm. Es
tejidos de lavar
handelt sich um einen
exclusivamente a mano.
kompletten Waschzyklus für
El programa alcanza una
Wäschestücke, die nur mit der
Hand gewaschen werden
temperatura máxima de
können. Das Programm
30ºC y termina con 3
erreicht eine
aclarados y un centrifugado
Höchsttemperatur von 30°C
delicado.
und endet mit 3 Spülgängen
und einem
Schonschleudergang.
ES
EN
4. SPECIALS
SPECIAL "RINSE" PROGRAMME
This programme carries out
three rinses with a
intermediate spin (which can
be reduced or excluded by
using the correct button). It
can be used for rinsing any
type of fabric, eg. use after
hand-washing.
This program can be also
used as cycle of Bleaching
(see table of washing cycle
programmes).
SPECIAL "FAST SPIN"
PROGRAMME
Programme "FAST SPIN"
carries out a maximum spin
(which can be reduced by
using the correct button).
DRAIN ONLY
This programme drains out
the water.
RAPID PROGRAMME
The Rapid programme allows
a washing cycle to be
completed in just 14 minutes!
This programme is particularly
suited to slightly dirty cottons
and mixed fabrics.
Using the Degree of soiling
button on the Rapid cycle will
enable you to select either a
14, 30 or 44 minute wash
cycle.
When selecting the rapid
programme, please note that
we recommend you use only
20% of the recommended
quantities shown on the
detergent pack.
For information about these
programmes please refer to
the programmes table.
SPECIAL "HAND WASH"
This washing machine also
has a gentle Hand Wash
programme cycle. This
programme allows a
complete washing cycle for
garments specified as "Hand
Wash only" on the fabric care
label. The programme has a
temperature of 30°C and
concludes with 3 rinses and a
slow spin.
57
Werbung
Inhaltsverzeichnis
