Inhaltsverzeichnis
Werbung
FR
TOUCHE "SELECTION
TASTO "SELEZIONE
TEMPERATURA"
TEMPERATURE"
Quando si seleziona un
Après sélection d'un
programme, le voyant
programma viene indicata la
temperatura consigliata
correspondant à la
tramite l' accensione della
température correspondante
conseillée s'allume. Il est possible
relativa spia.
E' possibile sia diminuire che
de diminuer ou d'augmenter
cette température en appuyant
aumentare la temperatura
plusieurs fois sur la touche. A
premendo più volte il tasto.
Ad ogni pressione del tasto si
chaque pression de la touche,
le voyant correspondant à la
illumina la spia corrispondente
alla temperatura scelta tra
température sélectionnée
quelle a disposizione.
s'allume.
TASTO "SELEZIONE CENTRIFUGA"
TOUCHE "ESSORAGE"
La fase di centrifuga è molto
La phase d'essorage est très
importante pour la préparation
importante per la preparazione
à un bon séchage et votre
ad una buona asciugatura ed il
vostro modello è dotato della
modèle est doté d'une grande
flexibilité pour satisfaire chaque
massima flessibilità per ogni
vostra esigenza.
exigence. En agissant sur cette
Premendo questo tasto, si può
touche vous pouvez réduire la
vitesse maximale possible pour
ridurre la massima velocità di
centrifuga possibile per il
le programme sélectionnée,
programma selezionato, fino alla
jusqu'à une complète
élimination de l'essorage.
sua completa esclusione.
Per riattivare la centrifuga, è
Pour réactiver l'essorage, il est
suffisant de presser la touche de
sufficiente premere nuovamente
nouveau, jusqu'à atteindre la
il tasto, fino al raggiungimento
della velocità scelta.
vitesse choisie.
Per la salvaguardia dei tessuti,
non è possibile aumentare la
Pour la sauvegarde des tissus, il
velocità oltre quella
n'est pas possible d'augmenter
la vitesse d'essorage, au-delà
automaticamente indicata al
momento della selezione del
de celle qui est indiquée
programma.
automatiquement au moment
de la sélection du programme.
E' possibile modificare la
velocità della centrifuga in
Il est toujours possible de
qualsiasi momento, anche
modifier la vitesse d'essorage,
senza portare la macchina in
sans mettre la machine en
PAUSA.
PAUSE.
TASTO "LIVELLO DI SPORCO"
TOUCHE "DEGRE DE
Agendo sul tasto (attivo solo
SALISSURE"
nei programmi COTONE e
L'activation de ce bouton
MISTI) è possibile scegliere 3
(uniquement sur les
livelli di intensità di lavaggio, a
programmes COTON et
seconda del grado di sporco
MIXTES) permet le choix de 3
dei tessuti.
niveaux d'intensité de lavage
Dopo la selezione del
selon le degré de salissure du
programma la spia si posiziona
linge.
automaticamente sul livello
minimo consentito; premendo
Après sélection du programme
il tasto si aumenta il livello e di
de lavage, le voyant se
conseguenza vengono
positionne automatiquement
modificati anche i parametri
sur le niveau de salissure
della durata del ciclo.
minimum; en appuyant sur la
Utilizzando questo tasto dopo
touche on augmente le
aver selezionato il programma
niveau de salissure et par
rapido è possibile scegliere fra
conséquent la durée du cycle.
3 diversi programmi della
En utilisant cette touche après
durata di 14', 30' e 44'.
avoir sélectionné le
programme Rapide, il est
possible de choisir parmi 3
programmes de 14mn, 30mn
et 44mn.
28
IT
C
D
E
DE
TASTE "TEMPERATURWAHL"
TECLA "SELECCIÓN
Wird ein Programm ausgewählt,
TEMPERATURA"
Cuando seleccione un
wird die für dieses Programm
empfohlene Temperatur durch
programa, la temperatura
aconsejada se indicará al
Aufleuchten der
encenderse el
entsprechenden Anzeige
correspondiente piloto.
angegeben.
Es posible tanto reducir como
Diese Temperatur kann durch
aumentar la temperatura
mehrmaliges Drücken der Taste
pulsando más veces el botón.
nach Bedarf erhöht oder
Con cada presión del botón
reduziert werden. Bei jedem
se enciende el piloto
Drücken der Taste leuchtet eine
correspondiente a la
der Anzeigen der möglichen
temperatura elegida entre las
wählbaren Temperaturen auf.
que se encuentran
disponibles.
TASTE "SCHLEUDERDREHZAHL"
TECLA "SELECCIÓN
Die Schleuderphase ist sehr
CENTRIFUGADO"
wichtig für eine gute Trocknung
La fase de centrifugado es muy
der Wäsche.Auch hier kann Ihr
importante para la preparación
Gerät sich sehr flexibel an Ihre
de un buen secado y su
Bedürfnisse anpassen.
modelo está dotado de la
Durch Betätigen der Taste
máxima flexibilidad para cada
Schleuderdrehzahl können Sie die
exigencia.Accionando esta
für das jeweilige Programm
tecla,se puede reducir la
höchstmögliche Tourenzahl
máxima velocidad de
reduzieren oder die Schleuderung
centifugado posible para el
ganz ausschließen.
programa seleccionado,hasta
Um den Schleudergang wieder zu
su completa exclusión.
aktivieren, brauchen Sie nur die
Para activa el centrifugado,es
Taste erneut zu drücken, bis die
suficiente accionar de nuevo la
gewünschte Tourenzahl angezeigt
tecla,hasta lograr la velocidad
wird.
deseada.
Um die Gewebe zu schonen, ist es
Para proteger los tejidos, no es
nicht möglich, eine höhere
posible aumentar la velocidad
Schleuderdrehzahl einzustellen,
de centrifugado mas allá de la
als die, die bei der Programmwahl
que automáticamente se indica
automatisch angezeigt wird.
en el momento de la selección
del programa.
Die Schleuderdrehzahl kann zu
jedem Zeitpunkt des Programms
Es posible modificar la velocidad
eingestellt werden. Dabei
de centrifugado en cualquier
brauchen Sie die Taste PAUSE nicht
momento,aún sin llevar la
zu betätigen.
lavadora a la posición PAUSA.
TASTE
TECLA "NIVEL DE SUCIEDAD"
"VERSCHMUTZUNGSGRAD"
Durch Betätigen dieser Taste
Mediante esta tecla
(die nur für die
(disponible sólo en los
Programmgruppe BAUMWOLLE
programas ALGODÓN y
und MISCHGEWEBE aktiviert
MIXTO) es posible escoger 3
werden kann) können Sie je
niveles de intensidad de
nach Verschmutzungsgrad der
lavado, según el grado de
Wäsche drei verschiedene
suciedad de los tejidos.
Stufen für die Intensität der
Después de seleccionar el
Waschbewegungen einstellen.
programa, el piloto se sitúa
Nachdem das Programm
automáticamente en el nivel
ausgewählt wurde, zeigt eine
mínimo permitido; pulsando
Leuchtanzeige automatisch die
el botón se aumenta el nivel
mindestmögliche Stufe an. Diese
y, en consecuencia, también
kann durch Drücken der Taste
se modifican los parámetros
erhöht werden, was sich
de la duración del ciclo.
natürlich auf die
Programmdauer auswirkt.
Utilizando este botón después
Wenn Sie diese Taste drücken,
de haber seleccionado el
nachdem das
programa rápido, es posible
Schnellprogramm ausgewählt
elegir entre 3 programas
wurde, können Sie unter 3
distintos de 14, 30 y 44 minutos
möglichen Programmen mit
de duración,
einer Dauer von 14, 30 bzw. 44
respectivamente.
Minuten wählen.
EN
ES
"WASH TEMPERATURE" BUTTON
When a programme is selected
the relevant indicator will light
up to show the recommended
wash temperature. The
Temperature button can be
used to decrease or increase
the temperature of your
chosen wash cycle. Each time
the button is pressed, the new
temperature level is shown on
the Wash Temperature
Indicator.
"SPIN SPEED" BUTTON
The spin cycle is very important
to remove as much water as
possible from the laundry
without damaging the fabrics.
You can adjust the spin speed
of the machine to suit your
needs.
By pressing this button, it is
possible to reduce the
maximum speed, and if you
wish, the spin cycle can be
cancelled.
To reactivate the spin cycle is
enough to press the button
until you reach the spin speed
you would like to set.
For not damage the fabrics, it is
not possible to increase the
speed over that automatically
suitable during the selection of
the program.
It is possible to modify the spin
speed in any moment, also
without to pause the machine.
"DEGREE OF SOILING" BUTTON
By selecting this button (active
only on COTTON and MIXED
FIBRES programmes) there is a
choice of 3 levels of wash
intensity, depending on how
much the fabrics are soiled.
Once the programme has
been selected the indicator
light will automatically show
the minimum level required for
that programme. Pressing the
button increases the duration
of the wash cycle, and adjusts
the wash settings accordingly.
For example: Using this button
on the Rapid Wash cycle will
enable you to select either a
14, 30 or 44 minute wash cycle.
29
Werbung
Inhaltsverzeichnis
