Inhaltsverzeichnis
Werbung
FR
TEMOIN DE BOUTON
SPIE TASTI
Si accendono quando i
Ces témoins s'allument
rispettivi tasti vengono
lorsque qu'une option est
premuti.
choisie
Nel caso in cui sia stata
Si une option est
selezionata un' opzione non
incompatible avec le
compatibile con il
programme, le témoin de
programma scelto la luce sul
l'option clignotera puis
pulsante prima lampeggia e
s'éteindra.
dopo si spegne.
Les options doivent être
I tasti opzione devono
sélectionnées AVANT
essere selezionati prima di
d'appuyer sur la touche
premere il tasto AVVIO.
"MARCHE".
TOUCHE "TRÈS SALE"
TASTO LAVAGGIO INTENSIVO
En pressant cette touche,
Premendo questo tasto,
activable uniquement pour
attivabile solo nei cicli
les cycles coton, les capteurs
cotone, entrano in funzione i
du nouveau "Sensor" System
sensori del nuovo "Sensor"
agissent sur la température
system che agiscono sia sulla
sélectionnée pour la
temperatura selezionata,
maintenir constante durant
mantenendola costante
toutes les phases du cycle
durante tutte le fasi del ciclo
de lavage et sur la rotation
di lavaggio, sia sull'azione
du tambour.
meccanica del cesto.
En effet, le tambour tourne à
Il cesto viene fatto girare a
deux vitesses différentes dans
due diverse velocità nei
les moments déterminants.
momenti cruciali. Quando il
Quand la lessive pénètre
detersivo entra nei capi il
dans le linge, le tambour
cesto ruota in modo che non
tourne de manière à ce
si formino disomogeneità
qu'elle se répande de façon
nella distribuzione dello stesso,
homogène ; la vitesse
la velocità aumenta, invece,
augmente au moment du
al momento del lavaggio e
lavage et du rinçage pour
del risciacquo in modo che
que l'action mécanique soit
l'azione pulente sia massima.
maximale. Grâce à cette
Grazie a questo speciale
option, l'efficacité de lavage
sistema si migliora l'efficacia
des taches réputées difficiles
del lavaggio SENZA
est très largement améliorée
AUMENTARE LA DURATA DEL
SANS AUGMENTER LA DUREE
PROGRAMMA.
DU PROGRAMME.
30
IT
F
G
DE
TASTENANZEIGEN
PILOTOS DE LAS TECLAS
Se encienden cuando son
Sie leuchten auf, sobald die
pulsadas las teclas
entsprechenden Tasten
respectivas.
gedrückt werden.
En caso de que se haya
Falls eine Option gewählt
wird, die mit dem
seleccionado una opción no
eingestellten Programm nicht
compatible con el programa
kompatibel ist, blinkt die
elegido, la luz del botón
Anzeige auf der Taste zuerst,
primero parpadeará y
dann erlischt sie.
después se apagará.
Las teclas de opción deberán
Die Optionstasten müssen
estar seleccionadas antes de
VOR der Betätigung der
pulsar la tecla de START.
START-Taste gedrückt
werden.
TECLA QUITA MANCHAS
TASTE FLECKEN
Accionando esta tecla,
Durch Auswahl dieser Option,
die nur in den Koch- und
activable sólo en el
programa algodón, entra en
Buntwäscheprogrammen
gewählt werden kann, wird
funcionamiento los sensores
das neue "Sensor" System
del nuevo Activa System que
gestionan sea la temperatura
aktiviert. Hierdurch wird zum
Einen die gewählte
seleccionada, manteniéndola
constante durante todas las
Programmtemperatur
konstant über alle Phasen
fases del ciclo de lavado, que
la acción mecánica del
des Waschprogramms
gehalten und zum Anderen
cesto.
El cesto se hace girar a dos
wird Trommelbewegung wie
folgt beeinflusst:
diversas velocidades durante
In den wichtigsten
los momentos cruciales.
Cuando el detergente entra
Programmphasen reversiert
die Trommel mit zwei
en los tejidos, el cesto gira de
manera que se garantiza una
unterschiedlichen
Geschwindigkeiten. In der
presencia homogénea en
los mismos.
Einspülphase des
Waschmittels dreht sich die
Así mismo, la velocidad
aumenta en el momento del
Trommel so, dass eine
gleichmäßige Verteilung auf
lavado y aclarado de
alle Wäschestücke
manera que la acción
limpiadora sea máxima.
gewährleistet wird. Während
der Wasch- und Spülphasen
Gracias a este especial
sistema, se mejora la eficacia
dagegen erhöht sich die
Drehgeschwindigkeit, um die
de lavado SIN AUMENTAR LA
DURACIÓN DEL PROGRAMA.
maximale Reinigungskraft zu
gewährleisten. Dank dieses
speziellen Systems werden
die Waschergebnisse
verbessert OHNE DIE
PROGRAMMDAUER ZU
VERLÄNGERN.
EN
ES
BUTTONS INDICATOR LIGHT
These light up when the
relevant buttons are
pressed.
If an option is selected that
is not compatible with the
selected programme then
the light on the button first
flashes and then goes off.
The option buttons should
be selected before pressing
the START button
INTENSIVE BUTTON
By pressing this button,
which can only be
activated in the Cotton
cycles, the sensors in the
new "Sensor" system come
into operation. They affect
both the selected
temperature, keeping it at a
constant level throughout
the wash cycle, and the
mechanical function of the
drum.
The drum is made to turn at
two different speeds at
crucial moments. When the
detergent enters the
garments, the drum rotates
in such a way that the
detergent is distributed in a
uniform manner; during the
wash and rinse procedures,
however, the speed
increases in order to
maximise the cleaning
action. Thanks to this special
system, the efficiency of the
wash procedure is improved
WITHOUT ANY INCREASE IN
THE LENGTH OF THE
PROGRAM.
31
Werbung
Inhaltsverzeichnis
