Inhaltsverzeichnis
Werbung
FR
3) VITESSE D'ESORAGE
3) GIRI CENTRIFUGA
Lors de la sélection du
Una volta selezionato il
programme un voyant
programma, sul display
indiquera la vitesse
apparirà la massima velocità
d'essorage maximum.
consentita di centrifuga per
Chaque pression du bouton
quel programma. Premendo
entrainera une réduction de
ripetutamente il pulsante di
100 tours/minute jusqu'à à la
centrifuga, la velocità diminuirà
vitesse minium de 400
ogni volta di 100 g/m. La
tours/minutes ou jusqu'à une
velocità minima consentita è di
complète élimination de
400 g/m, oppure è possibile
l'essorage.
escludere la centrifuga
premendo ripetutamente il
pulsante di selezione della
centrifuga.
4) TEMOIN DEPART DIFFERE
4) SPIA PARTENZA RITARDATA
Ce témoin clignote lorsque le
Lampeggia quando è
départ différé à été activé
impostata la partenza
ritardata.
5) DUREE DU CYCLE
5) DURATA CICLO
Au moment de la sélection
Al momento della selezione di
d'un programme, la durée
un programma, verrà
maximum du cycle à pleine
automaticamente indicata la
charge s'affiche
durata massima del ciclo a
automatiquement. Cette
pieno carico che potrà variare
durée pourra varier en
a seconda delle opzioni che
fonction des options qui seront
verranno selezionate.
choisies.
Dopo l' avvio del programma
La machine calcule la durée
vi terrà costantemente
du programme sélectionné
informati sul tempo restante
sur la base d'une charge
alla fine del lavaggio.
standard; pendant le cycle, la
L'apparecchio calcola tale
machine rectifie cette durée
tempo in base a un carico
selon la taille et la
standard, ma durante il ciclo la
composition de la
macchina corregge il tempo a
charge.
seconda del volume e della
composizione del carico.
6) Voyant "Kg DETECTOR" (La
6) Spia "Kg DETECTOR" (Attiva
fonction n'est active que pour
solo nei programmi Cotone e
les programmes Coton et
Sintetici)
Synthétique)
Durante i primi 4 minuti di
Durant les 4 premières minutes
funzionamento la spia "Kg
de fonctionnement le voyant
DETECTOR" rimane accesa
"Kg DETECTOR" reste allumé
mentre la macchina calcola il
pendant que la machine
tempo restante alla fine del
calcule le temps restant, en
ciclo, in base alla quantità di
fonction des quantités de
biancheria effettivamente
linge chargée dans le
introdotta all' interno del
tambour.
cestello
7) DEGRE DE SALISSURE
7) LIVELLO DI SPORCO
Une fois le choix du
Al momento della selezione di
programme et de la
un programma, verrà
température effectué, le
automaticamente indicato il
degré de saleté est
livello minimo di sporco
automatiquement réglé sur le
possibile tramite l ' accensione
minimum.
della relativa spia.
Chaque pression du bouton
Scegliendo un livello di sporco
augmente ce degré et
superiore tramite l' apposito
allume le nouveau degré de
tasto si illuminerà la spia
salissure correspondant
corrispondente.
42
IT
{
3
4
5
h m m
6
}
7
DE
3) SCHLEUDERDREHZAHL
3) VELOCIDAD DE
Sobald das Programm gewählt
CENTRIFUGADO
Una vez seleccionado el
wurde, erscheint auf dem Display
die höchstmögliche Tourenzahl
programa, en el display
für dieses Programm. Durch
aparecerá la máxima
wiederholtes Drücken der Taste
velocidad de centrifugado
wird die Schleuderdrehzahl
permitida para dicho
jeweils um 100 U/Min
programa. Pulsando
herabgesenkt. Die
repetidamente el botón de
Mindestdrehzahl beträgt 400
centrifugado, la velocidad
U/Min, es ist jedoch auch
disminuirá 100 vueltas/minuto
möglich, den Schleudergang
cada vez. La velocidad
ganz zu unterdrücken, wenn man
mínima permitida es de 400
die Taste Schleuderdrehzahl
v/m, o bien es posible omitir el
wiederholt drückt.
centrifugado pulsando
repetidamente el botón de
selección de centrifugado.
4) ANZEIGE STARTZEITVORWAHL
Sie blinkt, wenn eine
Startzeitvorwahl eingestellt ist.
4) LUZ INDICADORA DE INICIO
RETARDADO
Parpadea cuando se ha
seleccionado el programa de
5) PROGRAMMDAUER
inicio retardado
Wird ein Programm ausgewählt,
so wird automatisch die
maximale Programmdauer bei
5) DURACIÓN DEL CICLO
voller Beladung angezeigt.
En el momento de la selección
Diese Dauer kann sich je nach
de un programa, se indicará
den im Anschluss eingestellten
automáticamente la duración
Zusatzoptionen ändern.
máxima del ciclo con plena
Nach dem Programmstart gibt
carga, que podrá variar según
Ihnen die Anzeige ständig
las opciones que se
Auskunft über die Restzeit zum
seleccionen.
Programmende.
Después de iniciarse el
Die Waschmaschine berechnet
programa, el display
die Zeitdauer bis zum Ende des
mantendrá al usuario
ausgewählten Programms mit
constantemente informado
der Annahme, dass es sich um
sobre el tiempo que resta para
eine Standardwäschefüllung
el término del lavado.
handelt. Während des
La lavadora calcula el tiempo
Waschvorgangs berichtigt die
en base a una carga estándar,
Waschmaschine die Zeitdauer
pero
je nach Menge und Art der
durante el ciclo corrige el
Wäschestücke in der
tiempo según el volumen y la
Waschmaschine.
composición de la carga.
6) Anzeige "Kg DETECTOR" (aktiv
6)Piloto "Kg DETECTOR" (Activa
nur für die Programmgruppen
solamente en los programas
Baumwolle und Synthetik)
algodón y sintéticos)
In den ersten 4 Minuten des
Durante los primeros 4 minutos
Programms bleibt die Anzeige
de funcionamiento, el piloto
„Kg DETECTOR" eingeschaltet,
"Kg DETECTOR" permanece
während das Gerät die Restzeit
encendido mientras la
zum Programmende aufgrund
máquina calcula el tiempo
der tatsächlich in der Trommel
que falta para que termine el
eingefüllten Wäschemenge
ciclo, según la cantidad de
errechnet.
ropa introducida en el tambor.
7) NIVEL DE SUCIEDAD
7) VERSCHMUTZUNGSGRAD
En el momento de la selección
Sobald ein Programm gewählt
de un programa, se indicará
wird, zeigt eine Anzeige den
automáticamente el nivel
voreingestellten,
mínimo posible de suciedad al
mindestmöglichen
encenderse la luz indicadora
Verschmutzungsgrad an.
correspondiente.
Wenn Sie eine höhere Stufe
durch Drücken der hierzu
Eligiendo un nivel de suciedad
vorgesehenen Taste wählen,
superior mediante la tecla
leuchtet die entsprechende
adecuada, se iluminará la luz
Anzeige auf.
indicadora correspondiente.
ES
EN
3) SPIN SPEED
Once the programme has
been selected, the maximum
spin speed allowed for that
programme appears on the
display. Pressing the spin
button will reduce the speed
by 100 rpm each time the
button is pressed. The
minimum speed allowed is 400
rpm, or it is possible to omit the
spin by pressing the spin
button repeatedly.
4) DELAY START LIGHT
This flashes when delay start
has been set.
5) WASH CYCLE TIME
When a programme is selected
the display automatically shows
the maximum cycle duration for
a full load, which can vary,
depending on the options
selected. Once the programme
has started you will be kept
informed constantly of the time
remaining to the end of the
wash.The appliance calculates
the time to the end of the
selected programme based
upon a standard loading, during
the cycle, the appliance
corrects the time to that
applicable to the
size and composition of the
load.
6)Kg DETECTOR Indicator
Available on Cotton and
Synthetic cycles, during the first
4 minutes of the cycle the
intelligent sensor will weigh the
laundry and adjust the cycle
time, water and electricity
consumption accordingly.
7) DEGREE OF SOILING
When a programme is
selected the relevant indicator
will light up to show the
minimum possible degree of
soiling.
Selecting a greater degree of
soiling using the special button
will cause the corresponding
indicator to light up.
43
Werbung
Inhaltsverzeichnis
