Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
ABB COPA-XE Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. ABB Anleitungen
  4. Messgeräte
  5. COPA-XE
  6. Betriebsanleitung

ABB COPA-XE Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für COPA-XE:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

COPA-XE/MAG-XE
Betriebsanleitung
Magnetisch-induktiver
Durchflussmesser mit
geschaltetem Gleichfeld für
den Einsatz im Ex-Bereich
D184B115U01
Rev. 01

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für ABB COPA-XE

Inhaltszusammenfassung für ABB COPA-XE

  • Seite 1 COPA-XE/MAG-XE Magnetisch-induktiver Durchflussmesser mit geschaltetem Gleichfeld für den Einsatz im Ex-Bereich Betriebsanleitung D184B115U01 Rev. 01...

  • Seite 2: Hersteller

    +49 (0) 55 19 05- 0 Telefax: +49 (0) 55 19 05- 777 © Copyright 2002 by ABB Automation Products GmbH Änderungen vorbehalten Diese Betriebsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Die Übersetzung sowie die Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form − auch als Bearbeitung oder in Auszügen − insbesondere als Nachdruck, fotomechanische oder elektronische Wiedergabe oder in Form der Speicherung in Datenverarbeitungs- anlagen oder Datennetzen ohne die ausdrückliche Genehmigung des Rechtsinhabers sind untersagt und...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Einheit Qmax / Tabellarische Eingabe ........38 6.12.2 Einheit Durchflusszähler / Tabellarische Eingabe ......38 D184B115U01 COPA-XE/MAG-XE...
  • Seite 4 Messumformer Variante ..........48 COPA-XE/MAG-XE...
  • Seite 5 Für Modell DE46 mit separatem Messumformer Modell E4 ....74 11.7 Technische Daten Messumformer für COPA-XE / MAG-XE ....75 11.7.1 Beschreibung der Signalein- und ausgänge .
  • Seite 6 Modell DE27; DE47 (COPA-XE) ........

  • Seite 7: Sicherheitshinweise

    • Reparaturen, Veränderungen und Ergänzungen oder der Einbau von Ersatzteilen ist nur soweit zulässig wie in der Betriebsanleitung beschrieben. Weitergehende Tätigkeiten müssen mit ABB abgestimmt werden. Ausgenommen hiervon sind Reparaturen durch von uns autorisierte Fachwerk- stätten. Bei unbefugten Tätigkeiten übernehmen wir keine Haftung.

  • Seite 8: Technische Grenzwerte

    Schutzflansch während der vorgesehenen Betriebszeit nicht beeinträchtigt werden. • Messstoffe (Fluide) mit unbekanntem Eigenschaften oder abrasive Messstoffe dürfen nur eingesetzt werden, wenn der Betreiber durch eine regelmäßige und geeignete Prüfung den sicheren Zustand des Gerätes sicherstellen kann. • Die Angaben des Typenschildes sind zu beachten. COPA-XE/MAG-XE D184B115U01...

  • Seite 9: Sicherheitszeichen Und Symbole, Typen- Bzw. Fabrikschild Und Ce-Kennzeichnung

    – Konformität mit der DruckGeräteRichtLinie (DGRL) 97/23/EG Druckgeräte erhalten keine CE-Kennzeichnung auf dem Fabrikschild, wenn z. B.: – Der max. zulässige Druck (PS) unter 0,5 bar liegt. – Auf Grund geringer Druckrisiken (Nennweite ≤ DN 25/1“) keine Zu- lassungsverfahren notwendig sind. D184B115U01 COPA-XE/MAG-XE...

  • Seite 10: Angaben Des Fabrikschildes

    Pflichten des Betreibers • Vor dem Einsatz von korrosiven oder abrasiven Messstoffen muss der Betreiber die Beständigkeit aller messstoffberührten Teile abklären. ABB unterstützt Sie gerne bei der Auswahl, kann jedoch keine Haftung übernehmen. • Beachten Sie grundsätzlich die in Ihrem Land geltenden nationalen Vorschriften bezüglich Funktionsprüfung, Reparatur und Wartung von elektrischen Geräten.

  • Seite 11: Mögliche Gefahren Beim Transport

    Die Flanschschrauben und -muttern sind gegen lösen durch Rohrleitungsvibrationen zu sichern. • Prüfen Sie im Rahmen der wiederkehrenden Prüfung Ihrer Rohrleitung nach Druckbehälterverord- nung das Druckgerät, soweit möglich, wie folgt: – die drucktragenden Wandungen/Auskleidung des Druckgerätes – die Funktion – die Dichtigkeit – den Verschleiß (Korrosion, Abrasion, Kavitation) D184B115U01 COPA-XE/MAG-XE...

  • Seite 12: Rücksendung

    1.1.15 Rücksendung • Falls Sie das Gerät zur Reparatur oder zur Nachkalibrierung in das Stammhaus der ABB in Göttin- gen schicken, verwenden Sie die Originalverpackung oder einen geeigneten sicheren Transportbe- hälter. Bitte nennen Sie uns den Grund für die Rücksendung.

  • Seite 13: Aufnehmer- Und Messumformerzuordnung

    2 Aufnehmer- und Messumformerzuordnung Aufnehmer- und Messumformerzuordnung Diese Betriebsanleitung beschreibt die Montage und Installation sowie den elektrischen Anschluss und die Konfiguration des Durchflussmesssystems COPA-XE (Modell DE47.. bzw. DE48 und DE27..) und des Durchflussmesssystems MAG-XE (Modell DE46.. , mit Messumformer E4...). Kompakt-Ausführung COPA-XE Getrennte Ausführung MAG-XE...

  • Seite 14: Funktionsbeschreibung

    Teile, sind verschleißfrei und chemisch resistent. Der Einbau ist auch nachträglich in jede bestehende Anlage problemlos möglich. ABB Automation Products IDM sind seit vielen Jahren bewährte und bevorzugte Durchflussmesser in der chemischen Industrie, der Pharmazie und Kosmetikindustrie, der kommunalen Wasser- und Abwasser- wirtschaft, der Nahrungsmittelindustrie sowie der Papierindustrie.

  • Seite 15: Montage Und Installation

    Der Durchflussaufnehmer muss so installiert werden, dass das Messrohr immer mit Messstoff gefüllt ist. Ventile oder andere Absperrorgane sollten hinter dem IDM montiert werden. Eine leichte Steigung der Leitung von ca. 3° ist zur Entgasung günstig (Abb. 2). 3° Abb. 2: Der Einbau in eine vertikale Rohrleitung ist ideal, wenn der Messstoff von unten nach oben gefördert wird.
  • Seite 16 Bei Einbau in horizontale Leitungen sollte gewährleistet sein, dass die gedachte Verbindungslinie der bei- den Elektroden möglichst waagerecht liegt, damit keine Luft- oder Gasblasen die Messspannung, die durch die Elektroden abgegriffen wird, beeinflussen kann. Die Lage der Elektrodenachse ist aus Abb. 4 ersichtlich.
  • Seite 17 Die Ventile bzw. andere Abschaltorgane sollten in der Auslaufstrecke montiert werden. Der Messumformer beinhaltet eine autom. Leerlauferkennung über die vorhandenen Messelektroden. Bei stark verschmutzten Messstoffen wird eine Umgehungsleitung entsprechend Abb. 8 empfohlen, so dass während der mechanischen Reinigung der Betrieb der Anlage ohne Unterbrechung weitergeführt werden kann.

  • Seite 18: Einbau Des Durchflussaufnehmers

    Das Anziehen der Muttern ist in der üblichen Weise gleichmäßig ohne einseitige Überlastung durchzu- führen. Wir empfehlen, die Gewindebolzen vorher einzufetten und die Muttern wie in der Abb. 10 ersicht- lichen Reihenfolge über Kreuz anzuziehen. Beim ersten Durchgang sind ca. 50 %, beim zweiten Durchgang ca.
  • Seite 19 4 x M12 4 x M12 11,0 4 x M12 15,0 4 x M16 26,0 Zwischenflansch 4 x M16 33,0 4 x M16 46,0 8 x M16 30,0 8 x M16 40,0 8 x M20 67,0 Tabelle 2 D184B115U01 COPA-XE/MAG-XE...

  • Seite 20: Einbau In Rohrleitungen Größerer Nennweiten

    2. Durchflussgeschwindigkeit in Abhängigkeit der Nennweite und momentanen Durchfluss ermitteln: Die Durchflussgeschwindigkeit kann aus dem Durchflussnomogramm entnommen werden. 3. In der Abb. 11 kann der Druckverlust - über die X-Achse “Verhältnis d/D” und der Fließgeschwindig- keit - auf der Y-Achse der Druckverlust abgelesen werden.

  • Seite 21: Nennweite, Messbereich

    330 m 0 bis 6600 m 480 m 0 bis 9600 m 660 m 0 bis 13200 m 900 m 0 bis 18000 m bis 1200 m 0 bis 24000 m 1000 bis 1350 m 0 bis 27000 m D184B115U01 COPA-XE/MAG-XE...
  • Seite 22 Nennweite für einen bestimmten Durchfluss geeignet ist. Beispiel: Durchfluss = 7 m /h (Maximalwert = Messbereichsendwert). Geeignet sind Aufnehmer mit den Nennwei- ten DN 20 bis DN 65 für eine Fließgeschwindigkeit von 0,5 bis 10 m/s. Abb. 12: Durchflussnomogramm DN 3 bis DN 1000 COPA-XE/MAG-XE D184B115U01...

  • Seite 23: Programmierung Des Messumformers

    Fehlertabelle nach Priorität Zusätzlich zur Fehlermeldung im Display wird der Alarmausgang über Optokoppler geschaltet und der Strom- und Impulsausgang auf 0 bzw. 130 % oder 3,6 mA und der Frequenz-ausgang immer auf 0 % gesetzt (gilt nicht bei Fehler 6). D184B115U01 COPA-XE/MAG-XE...

  • Seite 24: Dateneingabe

    STEP C/CE 3 Tasten zur ENTER Bedienung Abb. 13: Tastatur und Display des Messumformers Während der Dateneingabe bleibt der Messumformer Online, d. h. Strom- und Impulsausgang zeigen den momentanen Betriebszustand weiterhin an. Nachfolgend werden die einzelnen Tastenfunktionen beschrieben: Mit der C/CE-Taste wechseln Sie aus dem Betriebsmodus in das Menü und umgekehrt.

  • Seite 25: Dateneingabe In „Kurzform

    6 2 4 0 , 0 0 m3/h Qmax-Wert fixieren *Programmierschutz* Ausstieg aus Qmax STEP oder Nennweite. oder DATA Parameter “Programmier- schutz” suchen Programmierschutz ENTER *Programmierschutz* wieder einschalten Ausgangsbasis C/CE Prozessinformation → V 98.14 % (Messumformer bleibt online) → V 13.422 m D184B115U01 COPA-XE/MAG-XE...

  • Seite 26: Parameterübersicht Und Dateneingabe In "Kurzform

    Nennweite siehe Typenschild des Aufnehmers ENTER DN 250 10 In Durchflussmesser Spannewert Cs der eingestellten Span Cs 6.25 Hz Erregerfrequenz siehe Typenschild 56.123 % Durchflussmesser Nullpunktwert Cz der eingestellten Zero Cz 6.25 Hz Erregerfrequenz siehe Typenschild 0.1203 % COPA-XE/MAG-XE D184B115U01...
  • Seite 27 2.54300 g/cm3 nummerisch Nullpunktkontrolle System-Nullpunkt 3.5 Hz Manuelle Eingabe Abgleich ENTER manuell Ventil muss geschlossen sein. Rohr muss voll gefüllt sein. Abgleich Flüssigkeit muss still stehen. Der autom. Abgleich wird mit automatisch ENTER gestartet. D184B115U01 COPA-XE/MAG-XE...
  • Seite 28 Funktion, MAX-Alarm , MIN-Alarm , MAX/MIN-Alarm 1) Kontakteingang ist als “Öffner oder als Schließer” wählbar. Kontakteingang Klemme X1/G2 wählbar: Externe Abschaltung, Klemme X1/G2 Zähler reset, externer Zählerstop, keine Funktion. Bei HART-Pro- Ext. Abschaltung tokoll ist externer Zählerstop nicht möglich. COPA-XE/MAG-XE D184B115U01...
  • Seite 29 Andressen haben. Im Menü „Geräte- adresse“ kann die Adresse 0−99 einge- stellt werden. Default Wert: 0 Baudrate 4800 Baud Hier kann die Übertragungsgeschwind- Baudrate igkeit von 110 bis 28800 Baud für die ASCII Kommunikation eingestellt werden. 4800 Baud D184B115U01 COPA-XE/MAG-XE...
  • Seite 30 Alarm l. Rohr aus = Wenn Messrohr leer, keine Meldung über Kontakt. Schaltschwelle 2.300 Hz Schaltschwelle 2300 Hz Leitung mit Produkt füllen. Ableichwert +2000 Hz einstellen. Abgleich Rohrleitung entleeren, Abgleichwert muss über eingestellter Detektor l. Rohr Schaltschwelle liegen. COPA-XE/MAG-XE D184B115U01...
  • Seite 31 Zusätzlich zur Darstellung der 1. Zeile ist es möglich im Multiplex- 1. Zeile multipl. betrieb eine weitere Auswahl zu treffen: Durchfluss in %, Q [Bargraph] phys. Eiheit, Zähler, Zähler Vorlauf, Zähler Rücklauf, TAG-Nummer, Bargraph oder aus. Umschaltung erfolgt alle 10 Sek., 2. Zeile multipl. siehe 1. Zeile multipl. D184B115U01 COPA-XE/MAG-XE...
  • Seite 32 Eine max. 16-stellige, alphanummerische TAG-Nummer der Messstellenbezeichnung kann mit Klein-/Großbuchstaben oder TAG Nummer Zahlen eingegeben werden. Bei HART-Protokoll ist die TAG-Num- mer auf 8 Zeichen begrenzt. Kleinbuchstaben werden hier autom- atisch in Großbuchstaben umgewandelt. nummerisch Nur für ABB Automation Products Service. Service-Kode COPA-XE/MAG-XE D184B115U01...

  • Seite 33: Parameter Eingeben

    Richtungsanzeige / Tabellarische Eingabe 6.21.4 Messumformer Variante 6.22 Daten aus dem externen EEPROM laden / Tabellarische Eingabe 6.23 Daten ins externe EEPROM speichern / Tabellarische Eingabe 6.24 Software Version 6.25 TAG-Nummer / Numerische Eingabe 6.26 Service-Kodenummer / Numerische Eingabe D184B115U01 COPA-XE/MAG-XE...

  • Seite 34: Programmierschutz

    Sie müssen identisch sein! 6.3.1 Qmax der Nennweite bei 10 m/s gibt den maximalen Durchfluss bei 10 m/s Fließgeschwindigkeit an. Der Q wird über die max DN max DN ausgewählte Nennweite automatisch eingestellt. Qmax DN 10 m/s 1800.00 COPA-XE/MAG-XE D184B115U01...

  • Seite 35: Qmax / Numerische Eingabe

    0,032 ms. Die Impulsbreite muss einerseits klein genug sein, damit es bei max. Ausgangsfrequenz (Durchfluss max. 130 % = 5 kHz) nicht zu Überschneidungen der Impulse kommt. Andererseits muss die Impulsbreite groß genug sein, damit die Impulse vom angeschlossenen Auswertegerät noch erfasst wer- den können. D184B115U01 COPA-XE/MAG-XE...

  • Seite 36: Schleichmenge / Numerische Eingabe

    Über die STEP- oder DATA-Taste stellen Sie „Filter“ auf „Ein“ und schließen mit ENTER ab. Das Filter ist aktiv, wenn die Dämpfungszeit > 2,4 s gewählt wurde. % Rauschsignal 2 Min ohne Filter mit Filter Zeit Abb. 14: Das Ausgangssignal des Messumformers wird mit und ohne Filter angezeigt. COPA-XE/MAG-XE D184B115U01...

  • Seite 37: Dichte / Numerische Eingabe

    Prog. Einheit mit/ohne Dichtekorrektur. Untermenü Die letzten drei Einstellparameter beziehen sich auf eine neue frei wählbare Einheit, die noch nicht im Programm bzw. in der Tabelle Seite 38 vorhanden ist. Wird diese Funktion benutzt, entfällt die vorher Einheit vorhandene Einheit "kgal". D184B115U01 COPA-XE/MAG-XE...

  • Seite 38: Einheit Qmax / Tabellarische Eingabe

    Impulsbreite max. 50 % der Periodendauer der Ausgangsfrequenz bei 100 % Durch- fluss betragen (Tastverhältnis 1:1). Ist die Impulsbreite größer, wird sie autom. auf 50 % der Perioden- dauer eingestellt und eine Meldung im Display ausgegeben: Achtung! Neue Impulsbreite COPA-XE/MAG-XE D184B115U01...

  • Seite 39: Frei Konfigurierbare Einheit

    Alle aufgetretenen Fehler (Fehler 0 bis Fehler 8) werden in diesem Register zusätzlich gespeichert. Alle erkannten Fehler bleiben gespeichert, bis das Register manuell (über Tastatur mit ENTER) rückgesetzt wird. Im abgebildeten Beispiel wurden seit dem letzten Rücksetzen die Fehler 0 (leeres Rohr) und Fehler 3 (Durchfluss > 130 %) registriert. Fehlerspeicher 0...3... D184B115U01 COPA-XE/MAG-XE...

  • Seite 40: Einstellung Max-Alarm

    Überschreiten der entsprechenden Grenze kein Alarmpfeil im Display. 6.14 Untermenü "Prog. Ein-/Ausgang" / Tabellarische Eingabe In diesem Untermenü können verschiedene Ein- und Ausgangsfunktionen über Schaltkontakt Klemme P7/G2 oder X1/G2 ausgewählt werden. Ausgangsfunktion: Klemme P7/G2 Eingangsfunktion : Klemme X1/G2 COPA-XE/MAG-XE D184B115U01...

  • Seite 41: Funktion Klemme P7, G2

    Ist diese Betriebsart ausgewählt, signalisieren die Klemmen eine Überschreitung des Durchflusses ober- halb des eingestellten Grenzwertes, hier als Öffner. MAX-Alarm 6.14.1.6 MIN-Alarm / Tabellarische Eingabe Klemme P7/G2 Soll eine Durchflussunterschreitung über die Klemmen gemeldet werden, so ist die Signalisierung MIN- Alarm auszuwählen, hier als Schließer. MIN-Alarm D184B115U01 COPA-XE/MAG-XE...

  • Seite 42: Max/Min-Alarm / Tabellarische Eingabe

    Ext. Zählerstop 6.14.2.4 Keine Funktion / Tabellarische Eingabe Bei Auswahl "Keine Funktion" erfolgt keine Signalisierung durch den Eingangskontakt. Klemme X1/G2 Keine Funktion 6.15 Untermenü “Stromausgang” Untermenü Im Untermenü Stromausgang werden folgende Parameter eingestellt: Stromausgang und I bei Alarm. Stromausgang COPA-XE/MAG-XE D184B115U01...

  • Seite 43: Stromausgang / Tabellarische Eingabe

    Betriebszustand nicht an). Die einzelnen Testroutinen werden mit Funktionstest den Tasten STEP und DATA ausgewählt. RAM (ASIC), NVRAM, EPROM (Programm), EEPROM, Externes EEPROM, Klemme P7/G2, Schalter S201 (nicht bei eichfähiger Ausführung), Anzeige, Impulsausgang, Klemme X1/G2, Simulation und Test Mode. D184B115U01 COPA-XE/MAG-XE...
  • Seite 44 Messwert. In der zweiten Displayzeile erscheint die In- formation **Simulation** und im Wechsel der aufsummierte Zählerstand. Nach Beendigung des Simulationsprogramms ist der Parameter **Simulation** auszuschalten. Test Mode Wird der Messumformer mit einem Simulator geprüft, muss der Parameter Test Mode auf "ein" geschaltet werden. COPA-XE/MAG-XE D184B115U01...

  • Seite 45: Untermenü "Detektor Leeres Rohr

    Mit den Pfeiltasten auf 2000 Hz ±25 Hz abgleichen. Abgleichwert mit "ENTER" übernehmen. Detektor l. Rohr Rohrleitung entleeren. Abgleichwert muss über 2300 Hz (Schaltschwelle) ansteigen. Achtung! Für eine einwandfreie Funktion "Detektor leeres Rohr" ist die Leitfähigkeit des Messmediums ab 20 mS/cm sowie die Nennweiten ab DN 10 eingeschränkt. D184B115U01 COPA-XE/MAG-XE...

  • Seite 46: Untermenü Zähler

    120.000.000 Einheiten 23.455 aktueller Zählerstand 120.023.455 Einheiten Max. Zählerstand 250 x 10.000.000 Einheiten 2.500.000.000 Einheiten Ist die Funktion "Externe Zählerrückstellung" gewählt, werden durch Kontakt X1/G2 die Zählerstände und Überläufe rückgesetzt. Folgende Meldung erscheint im Display: Zähler → rücksetzen COPA-XE/MAG-XE D184B115U01...

  • Seite 47: Zählerfunktion / Tabellarische Eingabe

    Zählerstand für Vor- und Rücklauf oder nur Vorlaufzähler, Rücklaufzähler TAG-Nr. Messstellenbezeichnungsnummer ohne Funktion 6.20.4 2. Displayzeile Multiplex / Tabellarische Eingabe Auch für die 2. Displayzeile kann die Anzeige im Multiplexbetrieb individuell gestaltet werden. 2. Zeile multipl. TAG Nummer Anzeigenauswahl siehe 1. Displayzeile Multiplex. D184B115U01 COPA-XE/MAG-XE...

  • Seite 48: Untermenü Betriebsart / Tabellarische Eingabe

    Über eine der Pfeiltasten stellen Sie "Richtungsanzeige" ein und schließen mit ENTER ab. 6.21.4 Messumformer Variante Dieses Menü dient lediglich zu Anzeigezwecken (ABB Service). Eine Auswahlmöglichkeit besteht nicht. 6.22 Daten aus dem externen EEPROM laden Tabellarische Eingabe / Messstellendaten laden Daten aus ext.

  • Seite 49: Tag-Nummer / Numerische Eingabe

    - / : . * _ durchblättern. Mit der STEP-Taste nächste Stelle aufrufen und mit der DATA-Taste die Bezeichnung eingeben. Dies ist solange zu wiederholen, bis die komplette Messstellenbezeichnung ein- gegeben und mit ENTER-Funktion übernommen wurde. 6.26 Service-Kodenummer / Numerische Eingabe Service-Kode Die Kodenummer ermöglicht den Zugriff auf Abgleichprogramme. Nur für ABB Servicepersonal. D184B115U01 COPA-XE/MAG-XE...

  • Seite 50: Fehlermeldungen

    Angaben auf demTypenschild vergleichen. Stimmen die Daten überein, kann durch "Store Primary" Aufnehmerdaten ungültig die Fehlermeldung zurückgesetzt werden. Sind die Daten nicht identisch müssen zuerst die Aufneh- merdaten eingegeben werden und dann mit "Store Primary" abgeschlossen werden. ABB-Service kontaktieren Eingabe >1,00 Q DN >10 m/s.

  • Seite 51: Position Der Sicherung

    Stromausgang + Impulsausgang passiv + Schalteingang + Schaltausgang Variante 04 Stromausgang + Impulsausgang passiv + Schalteingang + Schaltausgang + HART-Protokoll Variante 12 FOUNDATION Fieldbus Variante 14 PROFIBUS PA (Profil 3.0) Abb. 15: Position der Sicherung, Identifikation der Messumformerausführung, Steckplatz ext. EEPROM D184B115U01 COPA-XE/MAG-XE...

  • Seite 52: Ersatzteilliste Messumformer

    9 Ersatzteilliste Messumformer Ersatzteilliste Messumformer Gemeinsame Teile für die Modelle mit separatem Messumformer Die Positionen 5−8 sind auch für Kompaktgeräte gültig. Abb. 16: Anzahl Benennung Bestell-Nr. O-Ring 56, 74 x 3,53 101A806 Halterung kpl. D614L619U01 Deckel f. Anschlusskasten D379D134U02 O-Ring 101,19 x 3,53...

  • Seite 53: Ersatzteilliste (Kabelbaum)

    Kabelbaum für Standardausgänge inkl. HART (Variante 03 und 04) D677A386U01 Kabelbaum für FOUNDATION Fieldbus und PROFIBUS PA (Variante 12 D677A294U08 und 14) Die Teilenummer für den Kabelbaum beinhaltet den Kabelbaum für Ein- und Ausgänge inkl. Crimp-Stecker. Abb. 17: D184B115U01 COPA-XE/MAG-XE...

  • Seite 54: Messwertabweichung

    ± 0,5 % v.M. maxDN Q < 0,07 Q ± 0,00035 Q maxDN maxDN = max. Durchfluss der Nennweite bei 10 m/s maxDN Standardkalibrierung 0,5 % v.M. 80 100 % maxDN 0.2 0.4 0.6 0.8 Abb. 18: Messwertabweichung der Messsysteme COPA-XE/MAG-XE COPA-XE/MAG-XE D184B115U01...

  • Seite 55: Sicherheitsrelevanter Teil Der Betriebsanleitung

    3. Mit Schraube (M6), Federring und Unterlegscheibe Erdungsbänder befestigen und mit Erdungsan- schluss am Aufnehmer verbinden. 4. Mit 2,5 mm CU-Leitung Verbindung herstellen zwischen Erdungsanschluss des Aufnehmers und dem Potentialausgleich (PA). Abb. 19: Aufnehmer DN 3−DN 100 Flansch Abb. 20: Aufnehmer DN 3−DN 100 Zwischenflansch D184B115U01...
  • Seite 56 Bei Kunstoffleitungen bzw. isoliert ausgekleideten Rohrleitungen erfolgt die Erdung des Messstoffes über die Erdungsscheibe wie in Abbildung 23 und 24 dargestellt oder über Erdungselektroden, die im Gerät eingebaut sein müssen (Option). Werden Erdungselektroden verwendet, dann entfällt die in Abb. 23 und Abb. 24 skizzierte Erdungsscheibe.

  • Seite 57: Erdung Modell De27

    Aufnehmer DN 1−DN 100 Zwischenflansch 11.1.2 Erdung Modell DE27 Die Erdung erfolgt, wie in Abb. 25 dargestellt. Der Messstoff ist über das Adapterstück geerdet, so dass eine zusätzliche Erdung nicht erforderlich ist. Ausnahme: Durchflussaufnehmer mit Prozessanschluss Klebemuffe. Diese Geräte müssen mit Erdungselektroden, die im Messrohr angebracht sind, ausgerüstet sein.

  • Seite 58: Angaben Auf Dem Typenschild Des Durchflussaufnehmers

    11 Sicherheitsrelevanter Teil der Betriebsanleitung 11.2 Angaben auf dem Typenschild des Durchflussaufnehmers Die Abb. 26 zeigt ein Beispiel für das Typenschild. Das Schild ist in 2 Bereiche untergliedert. Der obere Teil enthält die Ex-Daten, der untere Teil die Betriebsdaten. 0032 COPA-XE “d”...

  • Seite 59: Signal- Und Erregerkabel

    Achtung! Bei der Installation des Signal- und Erregerkabels zum Durchflussaufnehmer ist darauf zu achten, dass das Kabel mit einem Wassersack verlegt wird (Abb. 29). Beim Aufsetzen und Festschrauben des Gehäusedeckels ist mit entsprechender Sorgfalt vorzugehen. Prüfen Sie, ob die Dichtung richtig sitzt. Nur dann bleibt Schutzart IP 67 gewährleistet.

  • Seite 60: Elektrischer Anschlussraum

    11 Sicherheitsrelevanter Teil der Betriebsanleitung 11.5 Elektrischer Anschlussraum 11.5.1 Elektrischer Anschlussraum für COPA-XE Typ DE47 oder DE27 Der Messumformer ist direkt auf dem Messwertaufnehmer aufgebaut. PA-Klemme PA-Klemme Klemmen- Anschluss Klemme Luftstrecke Kriechstrecke bezeichnung L; N/1+; 2- Hilfsenergie Hilfsenergie gegen alle anderen...

  • Seite 61: Elektrischer Anschlussraum Für Copa-Xe Mit Separatem Messumformer (Messumformer Im Ex-Bereich Installiert) Modell De48

    11 Sicherheitsrelevanter Teil der Betriebsanleitung 11.5.2 Elektrischer Anschlussraum für COPA-XE mit separatem Messumformer (Messumformer im Ex-Bereich installiert) Modell DE48 Abdeckblech PE nicht anschließen SE-Klemme nichts anklemmen PA-Klemme PA-Klemme Signal/Erregungskabel Signal-/Erregerkabel PA-Anschluss Anschlusskasten des Messwertaufnehmers Messumformer Klemmen- Anschluss Klemme Luftstrecke Kriechstrecke bezeichnung L;...

  • Seite 62: Elektrischer Anschlussraum Für Mag-Xe Mit Separatem Messumformer (Messumformer Ausserhalb Des Ex-Bereiches Installiert) Modell E4

    Typenschild an den Klemmen L (Phase) und N (Null) oder 1+ und 2- des Messumformers über eine Hauptsicherung und einen Hauptschalter. Das Blech, das die Anschlussklemmen für die Hilfsenergie abdeckt, ist nach Anschluss der Leitung wieder im Anschlussraum zu montieren. Abb. 32: Elektrischer Anschlussraum für MAG-XE Abdeckblech SE-Klemme PA-Anschluss...

  • Seite 63: Elektrische Anschlusspläne

    11 Sicherheitsrelevanter Teil der Betriebsanleitung 11.6 Elektrische Anschlusspläne 11.6.1 Anschlussplan COPA-XE mit „i“ oder „e“ Ausgängen Modell DE27.. oder DE47.. Bereich Kategorie 2G (Zone 1) Elektrischer Anschlussraum „e“ V8 P7 G2 X1 (siehe Anmerkung Bemessungsspannung U = 60 V Anmerkung 1) Das Messumformergehäuse ist mit dem Potentialausgleich PA zu verbinden.

  • Seite 64: Interne Umschaltung Zwischen Standardbeschaltung (Auslieferungszustand) Und Namur-Beschaltung

    11 Sicherheitsrelevanter Teil der Betriebsanleitung Anschlussplan COPA-XE mit „i“ oder „e“ Ausgängen Modell DE27.. oder DE47.. Stromausgang aktiv einstellbar Klemmen: +/– Die Klemme – ist intern mit PA verbunden Bürde ≤ 300 Ohm bei 0/4 bis 20 mA, Bürde ≤ 800 Ohm bei 0/2 bis 10 mA, Bürde ≤ 1800 Ohm bei 0 bis 5 mA, Bürde ≤...

  • Seite 65: Anschlussplan Copa-Xe Mit Separatem Messumformer Mit „I" Oder „E" Ausgängen Modell De48

    11 Sicherheitsrelevanter Teil der Betriebsanleitung 11.6.2 Anschlussplan COPA-XE mit separatem Messumformer mit „i“ oder „e“ Ausgängen Modell DE48.. (Messumformer im Ex-Bereich installiert) Messumformer Elektrischer Anschlussraum „e“ siehe Anmerkung 1 Bemessungsspannung U = 60 V Aufnehmer DE48 Anmerkung 1 Das Messumformergehäuse ist mit dem Potentialausgleich PA zu verbinden. Dieser Potentialausgleich muss Schutzleiterfunktion erfüllen.
  • Seite 66 11 Sicherheitsrelevanter Teil der Betriebsanleitung Anschlussplan COPA-XE mit separatem Messumformer mit „i“ oder „e“ Ausgängen Modell DE48.. (Messumformer im Ex-Bereich installiert) Schalteingang, passiv, Optokoppler Klemmen: G2, X1 Folgende Funktionen sind über die Software einstellbar: Externe Ausgangsabschaltung, externe Zählerrückstellung, externer Zählerstop a) Anschluss an einen eigensicheren Stromkreis mit folgenden Höchstwerten:...

  • Seite 67: Anschlussplan Mag-Xe Mod. De46 Mit Separatem Messumformer Mod. E4 (Messumformer Außerhalb Des Ex-Bereiches Installiert)

    Option: HART-Protokoll (Für PROFIBUS DP oder PROFIBUS PA siehe Anschlussplan Seite 68) Hilfsenergie, siehe Typenschild Abgeschirmtes Signal- und Erregerstromkabel, Best.-Nr. D173D018U02, 10 m Kabel werden mitgeliefert. *) Bei Auslieferung ist die Funktion Vorlaufsignalisierung selektiert. Abb. 36: Anschlussplan für MAG-XE bei analoger Kommunikation D184B115U01 COPA-XE/MAG-XE...

  • Seite 68: Anschlussplan Mag-Xe Mod. De46 Mit Separatem Messumformer Mod. E4

    Bürde ≤ 1200 Ω bei 0/2 bis 10 mA, Bürde ≤ 2400 Ω bei 0 bis 5 mA Ausführung c) wie Ausführung a), jedoch Klemmen +VD, A, B, GND Anschluss für PROFIBUS DP nach EN 50170 (siehe auch Seite 81) Hilfsenergie Siehe Typenschild Abb. 37: Anschlussplan für MAG-XE bei digitaler Kommunikation COPA-XE/MAG-XE D184B115U01...

  • Seite 69: Sicherheitshinweise

    Schalter oder Leistungsschalter zu installieren, der sich in der Nähe des Durchflussmessers befin- den sollte und als zum Gerät zugehörig gekennzeichnet ist. • Die elektrische Verbindung von Messwertaufnehmer mit dem Messumformer darf nur mit dem ABB gelieferten Signalkabel erfolgen. Der Anschluss ist entsprechend Abschnitt 11.5 bzw. 11.6 herzustel- len.

  • Seite 70: Sicherheitstechnische Daten Für Ein- Und Ausgänge

    Der Schaltausgang und Impulsausgang kann intern (Klemme V8, V9 / P7, G2) als NAMUR-Kontakt zum Ausschluss an einen NAMUR-Verstärker beschaltet werden. Auslieferungszustand ist nicht NAMUR Konfiguration. Im Auslieferungszustand sind die Kabelverschrau- bungen schwarz ausgeführt. Werden die Signalausgänge mit eigensicheren Stromkreisen beschaltet, sind die mitgelieferten hellblauen Kappen für die entsprechenden Kabeleinführungen zu verwenden COPA-XE/MAG-XE D184B115U01...

  • Seite 71: Hinweis Für Einen Sicheren Betrieb In Der Ex-Zone

    Isolation Die Rohleitungs- und Aufnehmerisolierung ist wie folgt auszuführen. Die Isolierung darf höchstens bis an die Unterkante der Isolierscheibe heranreichen. Warnung: Beachten Sie unbedingt die Temperaturdaten gemäß Ex-Zulassung. Abb. 38: Hinweis für einen sicheren Betrieb in der Ex-Zone D184B115U01 COPA-XE/MAG-XE...

  • Seite 72: Anschlussbeispiele Für Peripherie

    Impulsausgang passiv Optokoppler, separate Vor- und Schaltausgang für Systemübewachung, Rücklaufimpulse mit Schaltausgang. Max.-Min.-Alarm, leeres Messrohr oder Vor-/Rücklaufsignalisierung Funktion einstellbar über Software intern extern intern extern Rücklauf 24 V+ Vorlauf Abb. 39: Anschlussbeispiel für Peripherie für Modell DE27, DE28, DE47, DE48 COPA-XE/MAG-XE D184B115U01...

  • Seite 73: Für Modell De46 Mit Separatem Messumformer Modell E4

    Impulsausgang passiv Optokoppler, separate Vor- und Schaltausgang für Systemübewachung, Rücklaufimpulse mit Schaltausgang. Max.-Min.-Alarm, leeres Messrohr oder Vor-/Rücklaufsignalisierung Funktion einstellbar über Software intern extern intern extern (C9) Rücklauf (E9) 24 V+ Vorlauf = 220 mA Abb. 40: Anschlussbeispiele für Peripherie für Modell DE26, DE46 D184B115U01 COPA-XE/MAG-XE...

  • Seite 74: Für Modell De46 Mit Separatem Messumformer Modell E4

    R1 = 390 Ω; R2 = 220 Ω; R3 = 390 Ω am Bus paarweise verdrillte angeschlossen ist. R = 100 Ω; C = 1 µF Leitung. intern extern intern extern extern intern Busleitung PROFIBUS PA Busleitung PROFIBUS DP Abb. 41: Anschlussbeispiele für digitale Peripherie COPA-XE/MAG-XE D184B115U01...

  • Seite 75: Technische Daten Messumformer Für Copa-Xe / Mag-Xe

    11 Sicherheitsrelevanter Teil der Betriebsanleitung 11.7 Technische Daten Messumformer für COPA-XE / MAG-XE 6400/X001 > V 49.9800 > V 1348.00 3 Sensoren für Magnetstift- DATA ENTER STEP C/CE bedienung DATA STEP C/CE 3 Tasten zur ENTER Bedienung Abb. 42: Tastaur und Display des Messumformers...
  • Seite 76 Je Messsystem werden 10 m Signalkabel mitgeliefert. Werden mehr als 10 m benötigt, siehe Bestellnum- mer D173D018U02. Das Gerät entspricht den NAMUR-Empfehlungen NE21. Elektromagnetische Verträglichkeit von Be- triebs-mitteln der Prozess- und Laborleittechnik 5/93 und EMV Richtlinie 89/336/EWG (EN 50081-1, EN50082-2). Warnung: Bei geöffnetem Gehäusedeckel ist der EMV-, Berührungs- und Explosionsschutz aufgehoben. COPA-XE/MAG-XE D184B115U01...

  • Seite 77: Beschreibung Der Signalein- Und Ausgänge

    100 % 100 % Durchfluss 100 % Stromausgang mit angehobenem Stromausgang mit angehobenem Nullpunkt (0-10-20 mA) Nullpunkt (4-12-20 mA) Abb. 43: Empfohlene Trennverstärker • H&B = 50 Ω) PEA 61-Ex (60 mA od. 90 mA, R • Foxboro Eckardt = 50 Ω) TV80, TV924, TV925 (R •...
  • Seite 78 = 1,1 W Zündschutzart EEx ib IIC / IIB Folgende Funktionen sind über die Software einstellbar: Externe Ausgangsabschaltung, externe Zählerrückstellung, externer Zählerstop Empfohlene Ventilsteuerbausteine H&B V17132-51...56 Knick IsoTrans 37 A7 Digitable Ka 2/915, Ka 4/915 P+F verschiedene Typen COPA-XE/MAG-XE D184B115U01...

  • Seite 79: Beschreibung Der Ein-/Ausgänge In Nicht Eigensicherer Ausführung

    Durchfluss 100 % Stromausgang mit angehobenem Stromausgang mit angehobenem Nullpunkt (0-10-20 mA) Nullpunkt (4-12-20 mA) Abb. 44: Impulsausgang (Klemmen V8, V9 1. passiv, Optokoppler, Impulswertigkeit einstellbar, Impulsbreite von 0,1 ms bis 2000 ms einstellbar max. Frequenz 5 kHz oder 2. aktiv, 24 V DC-Impulse (Klemme Ux, V8).

  • Seite 80: Digitale Kommunikation

    Die digitale Kommunikation erfolgt über die RS485 Schnittstelle d) Das PROFIBUS PA-Protokoll Die digitale Kommunikation erfolgt nach IEC1158-2 Die Konfiguration des Gerätes erfolgt über die drei Tasten direkt am Gerät oder alternativ über die Kon- ® figurations- und Bediensoftware Smart-Vision ! Preis auf Anfrage COPA-XE/MAG-XE D184B115U01...

  • Seite 81: Ascii-Protokoll

    > V 28340 m3 Rb = 250 Ohm HART Modem PLS oder PC Abb. 45: Kommunikation mit HART-Protokoll Übertragungsart FSK Modulation auf Stromausgang 4−20 mA nach Bell 202 Standard. Max. Signalamplitude:1,2 mAss Bürde Stromausgang: min. 250Ω max. < 600 Ω...
  • Seite 82 Stichleitung nur bis zu 1 m. Ankommende und abgehende Kabel an eine Klemme..(SPC) +5 V Messumformer Messumformer Messumformer Abb. 47: Busanschluss d) PROFIBUS PA Protokoll Übertragungstechnik nach IEC 1158-2 Übertragungsgeschwindigkeit 31,25 KByte/s Protokoll nach EN 50170 Zyklisch (Ausgangsvariable “out”...

  • Seite 83: Technische Daten Der Durchflussaufnehmer (Werkstoffbelastungen)

    PA+ PA- Übertragungsgeschwindigkeit abhängig vom Segmentkoppler De46 De46 De46 De46 MAG-XE MAG-XE MAG-XE MAG-XE Abb. 48: PROFIBUS 11.8 Technische Daten der Durchflussaufnehmer (Werkstoffbelastungen) 11.8.1 Modell DE27, DE27F Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur -20 °C bis +60 °C Messstofftemperatur -25 °C bis 130 °C, ≤...

  • Seite 84: Werkstoffbelastung Für Modell De27 Und De27F

    ISO 228 (nur DN 3–25) Innengewinde ISO228 (nur DN 3–25) PVC-Klebemuffe 1) (nur DN 3–25) DIN-Flansch W.-Nr. 1.4571 bis DN 100 Auskleidung: PFA (eingeschränkt bis 130 °C) ASME-Flansch W.-Nr. 1.4571 bis DN 100 Auskleidung: PFA (eingeschränkt bis 130 °C) COPA-XE/MAG-XE D184B115U01...

  • Seite 85: Maximal Zulässige Schocktemperatur

    Außen/Innengewinde Niro W.-Nr. 1.4404 Niro W.-Nr. 1.4301, Schlauchanschluss Niro W.-Nr. 1.4404 Niro W.-Nr. 1.4301, PVC-Klebemuffe – Anschlusskasten Standard Option COPA-XE Alu-Legierung, lackiert, Farbanstrich Rahmen: dunkelgrau, RAL 7012 Deckel: hellgrau, RAL 9002 Messrohr Niro W.-Nr. 1.4301 – Pg-Verschraubung Polyamid PVDF Aufnehmergehäuse Tiefziehgehäuse Niro W.-Nr.

  • Seite 86: Modell De47, De48

    40 °C Umgebungstemperatur und Temperaturklasse T3 ≤ 125 °C (Ex-Daten) 1) Für Nennweite DN 25 und DN 32 gilt bei Modell DE27, DE47: T Betrieb Max. zul. Messstofftemperatur und Druck (siehe Werkstoffbelastung für Modell DE47 und DE48) COPA-XE/MAG-XE D184B115U01...
  • Seite 87 IP 67 IP 68 (nur MAG-XE Aufnehmer, Modell DE46) Rohrleitungsvibration Max. zulässig 15 m/s (10–150 Hz) Bauformen Die Flanschgeräte entsprechen den nach VDI/VDE 2641, ISO 13359 oder nach DVGW (Arbeitsblatt W420, Bauart WP, ISO 4064 kurz) festgelegten Einbaulängen. D184B115U01 COPA-XE/MAG-XE...

  • Seite 88: Werkstoffbelastung Für Modell De47, De48

    Auskleidungs- und Flanschwerkstoff des Gerätes. siehe Fabrik- und Typenschild des Gerätes. Prozessanschlüsse DIN-Flansch W.-Nr. 1.4571 bis DN 600 Auskleidung: PTFE, Hart-/Weichgummi (eingeschränkt bis 90 °C) ASME-Flansch W.-Nr. 1.4571 bis DN 600 Auskleidung: PTFE, Hart-/Weichgummi (eingeschränkt bis 90 °C) COPA-XE/MAG-XE D184B115U01...
  • Seite 89 Auskleidung: PTFE, Hart-/Weichgummi (eingeschränkt bis 90 °C) JIS 10K–B2210 Flansch W.-Nr. 1.4571 oder Stahl Nennweite Werkstoff TS [°C] PS [bar] DN 25–DN 100 W.-Nr. 1.4571 -25 °C–+180 °C DN 25–DN 100 Stahl -10 °C–+180 °C Auskleidung: PTFE, Hart-/Weichgummi (eingeschränkt bis 90 °C) D184B115U01 COPA-XE/MAG-XE...
  • Seite 90 11 Sicherheitsrelevanter Teil der Betriebsanleitung DIN-Flansch W.-Nr. 1.4571 ≤ ≤ ≤ ≤ DN 1000 Auskleidung: Hart-/Weichgummi ≤ ≤ ≤ ≤ 90 °C) DIN-Flansch W.-Nr. Stahl ≤ ≤ ≤ ≤ DN 1000 Auskleidung: Hart-/Weichgummi ≤ ≤ ≤ ≤ 90 °C) COPA-XE/MAG-XE D184B115U01...

  • Seite 91: Max. Umgebungstemperatur, Temperaturklassen, Max. Messstofftemperatur

    11 Sicherheitsrelevanter Teil der Betriebsanleitung 11.8.3 Max. Umgebungstemperatur, Temperaturklassen, max. Messstofftemperatur 11.8.3.1 Modell DE27; DE47 (COPA-XE) max. Umge- Temperatur- Auskleidung maximal zulässige Messstofftemperatur bungstemperatur °C klasse (Betriebsdaten) DN 3–20 DN 25–32 DN 40–100 40°C PTFE/PFA Hartg./Weichg. PTFE/PFA Hartg./Weichg. PTFE/PFA Hartg./Weichg.

  • Seite 92: Modell De46 (Mag-Xe), De48 (Copa-Xe Remote Design)

    -25 °C. Die in der Tabelle genannten, max. zulässigen Messstofftemperaturen beziehen sich auf den Einbau bei nicht isolierter Rohrleitung. Die zulässige Temperatur an der Kabelverschraubung beträgt 70 °C. Der Messumformer des Modells DE48 (COPA-XE Remote Design) kann bis zu einer max. Umge- bungsstemperatur von 60 °C betrieben werden. Die Temperaturklasse ist T6.

  • Seite 93: 12 Montage, Installation Und Inbetriebnahme Des Durchflussaufnehmers

    Durch setzen der Steckbrücken kann der Schaltausgang und der Impulsausgang (Klemme V8, V9 / P7, G2) intern als NAMUR-Kontakt zum Ausschluss an einen NAMUR-Verstärker beschaltet werden. Auslieferungszustand ist nicht NAMUR Konfiguration. Die Umschaltung erfolgt über Steckbrücken wie in Abb. 49 gezeigt. (Siehe auch Kapitel "elektrische Anschlusspläne"). Position der Steckbrücken Standard Beschaltung NAMUR Beschaltung vorzugsweise bei Ex „e“...
  • Seite 94 Geräte haben dieselbe Auftragsnummer und sind mit gleichen Endzahlen auf dem Typenschild be- zeichnet (z.B. Messwertaufnehmer Auftragsnummer 6400/X001 und zugehörender Messumformer Auftragsnummer 6400/Y001). Abb. 50: Typenschild Messumformer Modell E4 Prüfen Sie, ob das EEPROM auf der Displayplatte im Messumformer gesteckt ist, (siehe Abbildung). Auf diesem EEPROM befindet sich ein Schild, welches die Auftragsnummer und eine Endzahl beinhaltet.

  • Seite 95: System-Nullpunktkontrolle

    übernommen werden. Messumformerspezifische Daten werden automatisch aktualisiert. 12.5 Steckplatz des Speichermoduls (externes EEPROM) Der Steckplatz für das ext. EEPROM befindet sich vorne auf der Displayplatte (siehe Abb. 50). 12.6 Wartung / Reparatur Der Durchflussaufnehmer ist weitestgehend wartungsfrei. Er sollte einer jährlichen Kontrolle auf Umge- bungsbedingungen (belüftung, Feuchtigkeit), Dichtigkeit von Prozessverbindungen, Kabeleinführungen...

  • Seite 96: Übersicht Einstellparameter Und Technische Ausführung

    Daten in ext. EEPROM ....Ja/Nein speichern: Impulsausgang: Optokoppler Nein Schaltein-/ausgang: Ja Optokoppler Nein Detektor leeres Rohr: PROFIBUS DP Kommunikation: HART-Protokoll PROFIBUS PA COPA-XE/MAG-XE D184B115U01...

  • Seite 97: 14 Eg-Baumusterprüfbescheinigung

    14 EG-Baumusterprüfbescheinigung EG-Baumusterprüfbescheinigung D184B115U01 COPA-XE/MAG-XE...
  • Seite 98 14 EG-Baumusterprüfbescheinigung COPA-XE/MAG-XE D184B115U01...
  • Seite 99 14 EG-Baumusterprüfbescheinigung D184B115U01 COPA-XE/MAG-XE...
  • Seite 100 14 EG-Baumusterprüfbescheinigung COPA-XE/MAG-XE D184B115U01...
  • Seite 101 14 EG-Baumusterprüfbescheinigung D184B115U01 COPA-XE/MAG-XE...
  • Seite 102 14 EG-Baumusterprüfbescheinigung COPA-XE/MAG-XE D184B115U01...

  • Seite 103: Eg-Konformitätserklärung Dgrl/Ec-Certificate Of Compliance Ped

    EG-Konformitätserklärung DGRL/EC-Certificate of Compliance PED D184B115U01 COPA-XE/MAG-XE...
  • Seite 104 15 EG-Konformitätserklärung DGRL/EC-Certificate of Compliance PED COPA-XE/MAG-XE D184B115U01...
  • Seite 105 – auch als Bearbeitung oder in Auszügen – insbesondere als Nachdruck, fotomechanische oder elektronische Wiedergabe oder in Form der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen oder Datennetzen ohne Genehmigung des Rechteinhabers sind untersagt und werden zivil- und strafrechtlich verfolgt. Technische Änderungen vorbehalten ABB Automation Products GmbH Printed in the Fed. R. of Germany Dransfelder Str.2 D184B115U01 Rev. 01 D 37079 Göttingen...

Diese Anleitung auch für:

Mag-xe

Inhaltsverzeichnis