Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für ABB 267C
Inhaltszusammenfassung für ABB 267C
- Seite 1 Betriebsanleitung Druckmessumformer IM 267C / 269C DE 267C, 269C...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Elektrische Daten und Optionen ....30 Messgenauigkeit Modell 267C ....32 Messgenauigkeit Modell 269C ....33 Technische Spezifikation . -
Seite 3: Sicherheit
Außerdem weisen wir darauf hin, dass der Inhalt der Anleitung nicht Teil einer früheren oder bestehen- den Vereinbarung, Zusage oder eines Rechtsverhältnisses ist oder diese abändern soll. Sämtliche Verpflichtungen der ABB Automation Products GmbH ergeben sich aus dem jeweiligen Kauf- vertrag, der auch die vollständige und allein gültige Gewährleistungsregelung enthält. Diese vertragli- chen Gewährleistungsbestimmungen werden durch die Ausführungen in der Anleitung weder... -
Seite 4: Allgemeine Beschreibung
Allgemeine Beschreibung Die digitalen Messumformer 267C/269C sind kommunikationsfähige Feldgeräte mit mikroprozessorge- steuerter Elektronik in Multisensor-Technologie für multivariable Anwendungen. Für die bidirektionale Kommunikation wird je nach Ausführung den Geräten mit 4 ... 20 mA Ausgangs- signal ein FSK-Signal nach HART-Protokoll überlagert; während bei den voll digital arbeitenden Gerä- ten, je nach Ausführung, die Kommunikation über die Feldbusprotokolle PROFIBUS-PA, FOUNDATION... -
Seite 5: Massendurchflussmessung
Messzelle den dieselben Leitungen benutzt. Der elektri- M01451x1 sche Anschluss erfolgt über Kabeleinführung Bild 1: Messumforer 267C/269C oder über Stekker. Das Ausgangssignal 4...20 mA kann bei HART-Geräten ohne Unterbrechung des Signalstromkreises an den „TEST“-Klemmen (bei Feldbus- Geräten nicht vorhanden!) überprüft werden. -
Seite 6: Durchflusskoeffizient
Der dynamische Massendurchfluss des 267/ 269C wird nach der folgenden Formel (nach DIN EN ISO 5167 / AGA 3) berechnet: ≈ ------------------- - ε d ⋅ ⋅ ⋅ ρ 1 dp ⋅ 1 β – = Massendurchfluss C = Durchflusskoeffizient β... -
Seite 7: Medium Dichte
Medium Dichte hat direkte Auswirkung auf die Durchfluss-Berechnung. Der 267/269C kompensiert die Medium Dichte aufgrund von Temperatur- und / oder Druckänderungen wie folgt: • Gase als Funktion von P und T gemäß den Gasgesetzen. • Überhitzter Dampf als Funktion von P und T gemäß der Wasserdampf-Tafel •... -
Seite 8: Messumformer
dingungen nicht vermeiden, so kann es Einflüsse auf die Messqualität geben! (s. Kapitel 11). Sind an dem Messumformer Druckfühler mit Kapillarrohrleitung angebaut, so ist zusätzlich die Ge- brauchsanweisung 42/15-813 zu beachten. Messumformer Der Messumformer kann direkt an die Absperrarmatur angeflanscht werden. Wahlweise steht ein Be- festigungswinkel für Wand- oder Rohrmontage (2"-Rohr) als Zubehör zur Verfügung. -
Seite 9: Elektrischer Anschluss
Elektrischer Anschluss Bei der elektrischen Installation sind die entsprechenden Vorschriften zu beachten! Da der Messumfor- mer keine Abschaltelemente besitzt, sind Überstromschutzeinrichtungen bzw. Netztrennmöglichkeiten anlagenseitig vorzusehen. Es ist zu prüfen, ob die vorhandene Betriebsspannung mit der auf dem Typschild angegebenen über- einstimmt. -
Seite 10: Elektrischer Anschluss Über Stecker
Für die Signal-Leitung ist die Kabelver- Formschlüssiger Einsatz Gegenmutter schraubung immer aus Kunststoff. Die Ka- (Schirm am Umfang auflegen) (SW 22) Einschraubhülse belverschraubung M20x1.5 (SW 22) Gerätestecker Han 8U (Option) incl. Geräte- steckdose werden mitgeliefert, während die Kabelverschraubung 1/2-14 NPT und, falls gewählt, die M12 x 1 oder 7/8“... -
Seite 11: Schutzleiteranschluss/Erdung
Wird dieser Wert in der normalen Installation nicht erreicht muss ein Zusatzwiderstand verwen- det werden. Bei den ABB Contrans I Speisemodulen mit HART Kommunikation ist der Zusatzwiderstand schon werksseitig fest eingebaut. Einige dieser Module bieten die Möglichkeit, in der Betriebsart "FSK-Bus" (Bild 11), direkt über das Speisemodul zu kommunizieren. -
Seite 12: Anschlusskabel
Zur Stromversorgung können Speisegeräte, Batterien oder Netzgeräte eingesetzt werden, FSK Bus Contrans I die so ausgelegt sein müssen, dass die Be- 2600T Speisemodul triebsspannung U des Messumformers im- mer zwischen DC 10.5 und 45 V (bei LCD- Anzeiger Hintergrundbeleuchtung DC 14 V... 45 V) liegt. FSK Bus Dabei ist der durch Übersteuerung mögliche Contrans I... -
Seite 13: Kategorie 3 Für Den Einsatz In "Zone 2"
6.7.1 Baumusterprüfbescheinigung/Konformitätsaussage Bei Messumformern in explosionsgeschützter Ausführung ist die EG-Baumusterprüfbescheinigung bzw. die Konformitätsaussage als Bestandteil dieser Betriebsanleitung zu beachten. 6.7.2 Zündschutzart "Eigensicher EEx i" • Nur eigensichere Geräte im Messumformer-Signalstromkreis installieren. Der Signalstromkreis darf unterbrochen werden, während der Messumformer in Betrieb ist (z. B. Signalleitungen ab- und anklemmen). -
Seite 14: Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme ist die gewählte Zündschutzart - nur eine - auf dem Typenschild dauerhaft im entsprechenden quadratischen Feld zu kennzeichnen. Die einmal gewählte Zündschutzart darf nicht mehr geändert werden. Bei nicht eigensicherer Einspeisung bzw. wenn der Messumformer nicht eigensicher gespeist wurde, ist die Zündschutzart Eigensicherheit nicht mehr gültig. -
Seite 15: Protokoll)
® 4...20 mA - Ausgangssignal (HART - Protokoll) Liegt der angeschlossene Druck innerhalb der auf dem Typschild angegebenen Werte, so stellt sich ein Ausgangsstrom zwischen 4 und 20 mA ein. Wenn der angeschlossene Druck außerhalb des kalibrierten Bereichs liegt, so beträgt der Ausgangsstrom zwischen 3,6 mA und 4 mA bei Untersteuerung oder zwi- schen 20 mA und 22,5 mA (entsprechend der jeweiligen Parametrierung) bei Übersteuerung;... -
Seite 16: Tasteinheit Montieren/Demontieren
Tasteinheit montieren/demontieren • Schraube der Schutzkappe lösen und Schutzkappe zur Seite schwenken. • z.B. mit einem geeigneten Schraubendreher den Riegel ganz aus der Tasteinheit herausdrücken. • die so freigelegte Vierkantmutter aus der Tasteinheit herausnehmen. • mit einem Torx-Schraubendreher (Größe T10) die Befestigungsschraube der Tasteinheit lösen und diese aus dem Elektronikgehäuse herausziehen. -
Seite 17: Bedienung
Bild 15: Schild für Tastenbeschriftung Eine Kalibrierung von Messanfang und Messende ist ausschließlich nur mit der grafischen Bedienober- fläche (DTM) möglich! Beachten Sie bitte, dass es sich bei 267C/269C um Durchflussmessumformer handelt und der Messanfang stets auf 0% = 0 kPa eingestellt sein muss Der Messumformer ist vom Hersteller nach den Bestellangaben kalibriert worden. -
Seite 18: Anzeigen Von Werten (View)/(Display)
8.1.1 Anzeigen von Werten (VIEW)/(DISPLAY) Prozentwert des Massendurchflusses z.B.: 63,75% Ausgangssignal in mA bei HART; bei PROFIBUS-PA und FOUNDATION Fieldbus ist es der OUT- Wert des statischen Druckes Statischer Druck (incl. Kondensatsäule) z.B.: 0,3 MPa Die Werte können wahlweise bei der Einstellung der Anzeige mit “DISPLAY” im laufenden Betrieb angezeigt werden. -
Seite 19: Darstellung Des Physikalischen Wertes
8.2.2 Darstellung des Physikalischen Wertes In der ersten Zeile, in der ersten Spalte ist das Vorzeichen und in den weiteren sechs Stellen der Betrag des Messwertes dargestellt. Die Position des Kommas wird durch die gewählte Einheit bestimmt und kann nicht verändert werden. Das Komma wird so positioniert, dass der Maximalwert in diesen sechs Stellen dargestellt werden kann. -
Seite 20: Steuerung Des Programm
8.2.4 Steuerung des Programm Start mit „Modus-Taste“ (M) EXIT VIEW (temporäre Darstellung der Anzeigewerte Aktueller Messwert des Differenzdruckes jeweils mit anwenderspezifischer Einheit; entspricht „OUT“ bei PROFIBUS PA Prozentwert des Ausgangssignals Ausgangsstrom (nicht bei Feldbus-Messumformern) Massendurchfluss/Normvolumendurchfluss Betriebsvolumendurchfluss Statischer Druck Prozesstemperatur (Temperatur des Pt100) Differenzdruck Sensortemperatur SHIFT ZERO Messwerkschieflage-/Nullpunktkorrektur... -
Seite 21: Bedienung Mit Pc/Laptop
tespezifischen DTM für 2600T geändert werden. Die Angaben zu Flanschtyp und -materialien, Werk- stoffe der O-Ringe und die Art der Füllflüssigkeit sind im Gerät gespeichert. Messumformer mit PROFIBUS PA-Kommunikation Die Messumformer werden ab Werk auf einen vom Kunden angegebenen Messbereich kalibriert. Der kalibrierte Bereich und die Messstellennummer sind auf dem Typenschild aufgestempelt. -
Seite 22: Bedienung Über Die Grafische Bedienoberfläche (Dtm)
Wenn der Schreibschutz mit dem DTM gesetzt wird, kann mit den Bedientasten die Einstel- lung des 267C/269C nicht mehr geändert werden. Für Profibus Geräte muss die Slave Adresse im Pro- jektbaum der Bedienoberfläche richtig angegeben werden. Der Kommunikationsname und die Beschreibung wird beim Laden der Daten vom Gerät automatisch aktualisiert. -
Seite 23: Messwerkschieflage Korrigieren
8.3.2.2.2 Messwerkschieflage korrigieren Menüpfad: • Konfigurieren_Differenzdruckmessung_Prozessvariable - die Schaltfläche <Abgleichen> im Feld “Messwerkschieflage” betätigen. Der Abgleich wird un- verzüglich ausgeführt und stromausfallsicher im Messumformer gespeichert. 8.3.2.2.3 Durchflusseinheit ändern Menüpfad: • Konfigurieren_Durchflussmessung_Primärgerät - die gewünschte Einheit aus der Pop-up-Liste in der Zeile “Massendurchfluss” bzw. “Volumen- durchfluss”... - Seite 24 <Primärgerät> folgende Angaben sind notwendig: - Drosselgerät - folgende Auswahl steht zur Verfügung: Blende (Eck-Druckentnahme), ISO Blende (Flansch-Druckentnahme), ISO Blende D- und D/2-Druckentnahme, ISO Blende (Eck-Druckentnahme), ASME Blende (Flansch-Druckentnahme), ASME Blende D- und D/2-Druckentnahme, ASME Blende (Flansch-Druckentnahme), AGA3 Blende 2,5D- und 8D-Druckentnahme Small bore orrifice, flange taps Small bore orrifice, corner taps taps Düse ISA 1932...
-
Seite 25: Ausschalten Der Durchflussmessung
Der Realgasfaktor (Z)/die Kompressibilitätszahl (K) wird nur für “Reale Gase” berechnet. Für “Ideale Gase” beträgt K=1 (Luft und andere Gase verhalten sich bei niedrigen Drücken und hohen Temperaturen wie ein “Ideales Gas”). • Konfigurieren_Durchflussmessung_Flüssigkeit Für die Korrekturrechnung ist bei Flüssigkeiten die Angabe der Dichte bei mindestens zwei (Min/Max) Temperaturwerten erforderlich. -
Seite 26: Wartung
AS 040 P” (Lieferant: P.W. Weidling & Sohn GmbH & Co. KG, D-Münster). Bei Sauberkeitsstufe entsprechende Vorschriften z.B. DIN 25410 beachten! 267C/269C mit Messbereichen ≥ 6 kPa. - Die Prozessflanschschrauben bzw. Muttern zunächst mit dem Fügemoment M = 10 Nm (1.0 kpm) mittels eines Drehmomentschlüssels über Kreuz anziehen. -
Seite 27: Instandsetzung
267C/269C mit Messbereich 1 kPa - Die Prozessflanschschrauben mit einem Drehmomentschlüssel abwechselnd in zwei Schritten und über Kreuz anziehen. Anzugsmoment M = 10 Nm (1.0 kpm). - Dichtheit prüfen. - Mit max. 1,3 x PN (Nenndruck) abdrücken, wobei der Druck gleichzeitig auf beide Messwerk- seiten zu geben ist. -
Seite 28: Technische Daten
Anschrift: ABB Process Industries GmbH Abteilung Parts & Repair Schillerstraße 72 D-32425 Minden Deutschland 11. Technische Daten 11.1 Funktionale Spezifikation Messbereich und Messspannengrenzwerte Differenzdruck-Sensoren Sensor Obere Untere Kleinste Code Messbereichsgrenze (URL) Messbereichsgrenze (LRL) Messspanne 1 kPa 0,05 kPa 10 mbar... -
Seite 29: Betriebsgrenzwerte
Dämpfung Einstellbare Zeitkonstante: 0 bis 60 s. Diese Zeiten gelten zusätzlich zur Sensoransprechzeit. Anwärmzeit Betrieb innnerhalb der Spezifikation: ≤ 2,5 s bei minimaler Dämpfung Isolationswiderstand > 100 MΩ bei 1000 V DC (zwischen Anschlussklemmen und Erde) 11.2 Betriebsgrenzwerte 11.2.1 Temperaturgrenzen in°C: Umgebung (Betriebstemperatur) Silikonölfüllung: -40°C und +85°C (-40°F und +185°F) -
Seite 30: Elektrische Daten Und Optionen
Niederspannungsrichtlinie Erfüllt 73/23/EG Druckgeräterichtlinie (PED) Instrumente mit maximalem Betriebsdruck von 41 MPa, 410 bar, 5945 psi erfüllen 97/23/EG Kategorie III, Modul H. Feuchte Relative Luftfeuchtigkeit: bis zu 100 % im jährlichen Durchschnitt Kondensation, Vereisung: zulässig Schwingungsfestigkeit Beschleunigungen bis zu 2 g bei Frequenzen von bis zu 1000 Hz (gemäß IEC 60068–2–26) Stoßfestigkeit (gemäß... - Seite 31 Alarmstrom Minimaler Alarmstrom: konfigurierbar von 3,6 mA bis 4 mA, Standardeinstellung: 3,6 mA Maximaler Alarmstrom: konfigurierbar von 20 mA bis 22,5 mA, Standardeinstellung: 21 mA Standardeinstellung: maximaler Alarmstrom SIL - Funktionale Sicherheit (optional) nach IEC 61508 / 61511 Gerät mit Konformitätsbescheinigung für den Einsatz in sicherheitsrelevanten Anwendungen bis ein- schließlich SIL 2.
-
Seite 32: Messgenauigkeit Modell 267C
Permanente Selbstdiagnose, eventuelle Fehler werden in den Diagnoseparametern und im Status der Prozesswerte angezeigt. 11.5 Messgenauigkeit Modell 267C Es gelten die Referenzbedingungen gemäß IEC 60770: Umgebungstemperatur 20°C (68°F), relative Luftfeuchtigkeit 65 %, atmosphärischer Umgebungsdruck 1013 hPa, Einbaulage mit vertikal stehenden Membranflächen nullpunktbasiertem Messbereich für Messumformer mit Trennmembranen aus Ha-... -
Seite 33: Betriebseinflüsse Umgebungstemperatur
⎛ ⎞ % ± × ------------ - 0,05 – 0,075 0,005 bei einem Turndown größer als 10:1 ⎝ ⎠ Span Absolutdrucksensor: 0,1 % der oberen Messbereichsgrenze des Absolutdrucksensors Prozesstemperaturmessung (Pt100): ± 0,3°C (± 32,5°F) 11.5.1 Betriebseinflüsse Umgebungstemperatur alle Grenzwerte gelten für einen Turndown bis 15:1 für Differenzdrucksensor pro 20 K (36°F) Änderung zwischen den Grenzwerten von -20°C bis +65°C (-4°F...+149°F): ±(0,04 % URL + 0,065 % Span) - Seite 34 Dynamisches Verhalten (gemäß IEC 61298-1) Geräte in Standard Konfiguration mit einem Turndown bis 30:1 und linearer Ausgangs-Charakteristik. Totzeit: 30 ms Zeitkonstante (63,2 % der Gesamtstufenänderung) Sensoren F bis N: 150 ms Sensor C: 400 ms Sensor A: 1000 ms Bewertung der Genauigkeit Prozentsatz der eingestellten Messspanne einschließlich der gemeinsamen Einflüsse von Linearität, Hysterese und Reproduzierbarkeit.
-
Seite 35: Technische Spezifikation
11.7 Technische Spezifikation (Die Verfügbarkeit der verschiedenen Varianten des spezifischen Modells ist in den Bestelllisten zu prü- fen.) 11.7.1 Materialien Trennmembranen (*): Hastelloy C276™, nicht rostender Stahl (1.4435), Monel 400™, Tantalum Prozessflansche, Adapter, Verschlussstopfen und Ablass-/Entlüftungsventile (*) Hastelloy C276™, nicht rostender Stahl (1.4404), Monel 400™, Kynar (PVDF) Sensorfüllflüssigkeit: Silikonöl, Inertfüllung (Fluorkohlenstoff) -
Seite 36: Explosionsgefährdete Atmosphären
11.7.4 Prozessanschlüsse Flansche: -18 NPT in Prozessachse wählbar mit Befestigungs- gewinde 7/16-20 UNF oder Anschluss nach DIN 19213 mit Befestigungsgewinde M10 für Betriebsdrücke bis zu 10 MPa, 100 bar, 1450 psi oder Befestigungsgewin- de M12 für höhere Betriebsdrücke bis zu 41 MPa, 410 bar, 6000 psi Adapter: -14 NPT in der Prozessachse... -
Seite 37: Messumformer Mit Zündschutzart "Druckfeste Kapselung Eex D" Gemäß Richtlinie 94/9/Eg (Atex)
II 1/2 GD T 95°C EEx ia bzw. ib IIC T4 Ii = 360 mA Pi = 2,52 W II 1/2 GD T 50°C EEx ia bzw. ib IIB T6 Ui = 17,5 V II 1/2 GD T 95°C EEx ia bzw. ib IIB T4 Ii = 380 mA Pi = 5,32 W bzw. - Seite 38 Degree of protection: NEMA Type 4X (indoor or outdoor) Zulässiger Umgebungstemperaturbereich in Abhängigkeit von der Temperaturklasse =30 V, C =10,5 nF, L =10 µH Umgebungstemperatur Temperaturklasse -40°C…+85°C (-40°F...+185°F) 200 mA 0,8 W -40°C…+70°C (-40°F...+158°F) -40°C…+40°C (-40°F...+104°F) 25 mA 0,75 W 0,5 W Feldbus-Messumformer (PROFIBUS PA/FOUNDATION Fieldbus) Intrinsically Safe:...
-
Seite 39: Fragebogen
12. Fragebogen Multivariabler Messumformer 267C/269C Allgemein Zustandskorrektur bei Durchflussmessung Firma Bestellnr. Messstelle Sachbearbeiter Abt./Telefon Datum/Unterschrift ABB Auftragsnummer ABB Positionsnummer ABB Sachbearbeiter Abt./Telefon Typ Drosselgerät Blende Eck-Druckentnahme, ISO Blende Flansch-Druckentnahme, ISO Blende D- und D/2-Druckentnahme, ISO Blende Eck-Druckentnahme, ASME Blende Flansch-Druckentnahme, ASME... - Seite 40 Multivariabler Messumformer 267C/269C Wasser Zustandskorrektur bei Durchflussmessung Sattdampf Überhitzter Dampf Messbereiche maximaler Messbereich eingestellter Korrekturbereich Anfangswert Endwert Differenzdruck mbar Absolutdruck 0…6 bar 0…20 bar 0…100 bar 0…410 bar Hydrostatischer Druck von Flüssigkeitsvorlage (Kondensat) mbar (erfordert Nullpunktverschiebung für Absolutdruckmessung) Temperaturmessung (nicht bei Sattdampf) -50…+650°C...
- Seite 41 Multivariabler Messumformer 267C/269C Flüssigkeit Zustandskorrektur bei Durchflussmessung Messbereiche maximaler Messbe- eingestellter Korrekturbereich reich Anfangswert Endwert Differenzdruck mbar Absolutdruck 0…6 bar 0…20 bar 0…100 bar 0…410 bar Hydrostatischer Druck von Flüssigkeitsvorlage mbar (erfordert Nullpunktverschiebung für Absolutdruckmessung) Temperaturmessung (nicht bei Sattdampf) -50…+650°C °C...
- Seite 42 Multivariabler Messumformer 267C/269C Zustandskorrektur bei Durchflussmessung Messbereiche Messbereich Korrekturbereich Anfangswert Endwert Differenzdruck mbar Absolutdruck 0…6 bar 0…20 bar 0…100 bar 0…410 bar Temperaturmessung (nicht bei Sattdampf) -50…+650°C °C Festwert Temperatur °C Berechnungswerte Drosselgerät Medium (Gas) Absolutdruck abs,r = Temperatur °C ρ...
-
Seite 43: Einhaltung Der Druckgeräte-Richtlinie (97/23/Eg)
Linearisierung Primärgerät Wenn bei einem Primärgerät z.B. durch Kalibrierung, die Nichtlinearität bekannt ist, kann eine Lineari- sierung mit max. 22 Punkten erfolgen. Dazu müssen Wertepaare bestehend aus dem tatsächlich ermit- telten Differenzdruck und dem zugehörigen idealen theoretischen Differenzdruck eingegeben werden. Eingang Differenzdruck Ist (%) Soll (%) -
Seite 44: Maßbilder
14. Maßbilder 14.1 Messumformer mit Barrel-Typ-Elektronikgehäuse Zeichnerische Abweichungen möglich. Alle Maße in inch (Klammerwerte in mm). Platz zum Schwenken der + 0.91 (23) mit LCD Tastaturabdeckung erforderlich M01433x1 Bild 25: 1/4-18 NPT Innengewinde für Prozessanschluss bzw. Ver- Gewindeloch 1/4-18 NPT für Ablass- bzw. Entlüftungsventil schlussschraube. -
Seite 45: Messumformer Mit Din-Typ Elektronikgehäuse
14.2 Messumformer mit DIN-Typ Elektronikgehäuse Zeichnerische Abweichungen möglich. Alle Maße in inch (Klammerwerte in mm). 20 mm zur Abnahme des Deckels erforderlich 70 mm zum Schwenken der Tastenfeldabdeckung 20 mm zur Abnahme des Deckels erforderlich Anschlussraumseite M01430x1 Bild 26: 1/4-18 NPT Innengewinde für Prozessanschluss bzw. Ver- 12 Befestigung für Plombendraht schlussschraube Gewinde für Befestigungsschrauben:... -
Seite 46: Montageoptionen
15. Montageoptionen mit Befestigungswinkel (Option); Zeichnerische Abweichungen möglich; Maße in mm Beispiele für Verstärkergehäuse "Barrel Typ"; (M01517x1) Bild 27: Senkrechte Rohrmontage Waagerechte Rohrmontage Senkrechte Rohrmontage und Waagerechte Rohrmontage und Messumformer oberhalb des Messumformer oberhalb des Befestigungswinkels Befestigungswinkels (M01518x1) (M01520x1) (M01521x1) (M01519x1) Bild 28: Bild 29:... -
Seite 47: Eg Konformitätsbescheinigung
16. EG Konformitätsbescheinigung... - Seite 48 ABB bietet umfassende und kompetente Beratung ABB optimiert kontinuierlich ihre Produkte, in über 100 Ländern, weltweit. deshalb sind Änderungen der technischen Daten in diesem Dokument vorbehalten. www.abb.de Printed in the Fed. Rep. of Germany (05.05) © ABB 2004 ABB Automation Products GmbH Vertrieb Instrumentation Borsigstr.