Seite 1 42 374 00 EUROSTAR 60 control ® EUROSTAR 100 control ® Betriebsanleitung Ursprungssprache Operating instructions Návod k provozu Mode d’emploi Használati utasítás Instrucciones de manejo Navodilo za delovanje Instruzioni per l’uso Návod na použitie Handleiding Kasutusjuhend Driftsanvisning Lietošanas instrukcija Driftsinstruks...
Seite 3 EUROSTAR Wireless Controller station (WiCo) Fig. 2 Fig. 1 Fig. 3 Fig. 4 K - EUROSTAR 100 control RS 232 Temp. Sensor Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8...
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Dadurch können weitere, durch den Anwender auch übergeordnete Überwachungseinrichtungen erfolgen. zu realisierende, Sicherheitsvorkehrungen notwendig werden. Weiterhin ist zu beachten, dass der AUS Schalter des IKA ® Beispielsweise können durch Unwucht, zu schnelle Drehzahl- Gerätes unverzüglich, direkt und gefahrlos erreichbar sein muss.
Seite 5: Beachten Sie Die Folgenden Sicherheitshinweise Für Den Umgang Mit
• Verarbeiten Sie krankheitserregende Materialien nur in geschlosse- zu wandern beginnt nen Gefäßen unter einem geeigneten Abzug. Bei Fragen wenden - ein Fehlerfall auftritt. Sie sich bitte an IKA ® Fassen Sie nicht an drehende Teile! GEFAHR • Das Gerät ist nicht für Handbetrieb geeignet.
Seite 6: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Auspacken • Lieferumfang - Packen Sie das Gerät vorsichtig aus - EUROSTAR 60 control oder EUROSTAR 100 control Rührwerk - Nehmen Sie bei Beschädigungen sofort den Tatbestand auf mit einem Wireless Controller (WiCo) entsprechend des jeweils (Post, Bahn oder Spedition).
Seite 7: Antrieb
Meldung in der Anzeige: Fehler 4 (siehe Kapitel “Fehlercodes”). Abtriebswelle Spannfutter und Abtriebswelle gestatten das Einspannen der von Zum sicheren Betrieb muss die Rührwellenabdeckung wieder in die zugelassenen Rührwerkzeuge (siehe Kapitel “Zugelassene IKA ® ® Gehäuseöffnung zurückgedrückt werden, damit diese ordnungsge- Rührwerkzeuge“).
Seite 8: Inbetriebnahme
- ist der Treiber noch nicht installiert, wird er installiert werden. - der Nutzer wird zur Installation aufgefordert. Befestigen des Rührwerkzeuges im Spannfutter Wahlen Sie http://www.ika.net/ika/lws/download/stmcdc.inf. Montagebild (siehe Fig. 4) Laden des RB 1 Battery Pack (Akku) Rührwerkzeug (M) in das Spannfutter (L) schieben. Spannfutter Sie können den Battery Pack des Wireless Controller auf folgende...
Seite 9: Einschalten Des Gerätes
Einschalten des Gerätes Überprüfen Sie, ob die auf dem Typenschild (Station) angegebene Durch erneutes Drücken der Taste (L) werden die Bedienelemente Spannung mit der verfügbaren Netzspannung übereinstimmt. wieder freigeben (Schlüsselsymbol erlischt im Display). Die verwendete Steckdose muss geerdet sein Im Notfall kann das Rührwerk (Station) durch WARNUNG (Schutzleiterkontakt).
Seite 10 Arbeitsbildschirm im Auslieferzustand: Battery Pack (Akku): Dieses Symbol zeigt den Ladezustand des RB 1 Battery Packs im Nach dem Einschalten des Wireless Controller er- Wireless Controller an. scheint für einige Sekunden der Startbildschirm. Drehmoment: Das Ladesymbol erscheint, wenn der Wireless Controller ...
Seite 11 Menüstruktur Werkseinstellung Rühren Drehzahlgrenze ………………………………………………………………….. 2000 rpm EUROSTAR 60 control 1300 rpm EUROSTAR 100 control Drehmomentgrenze ……………………………………………………………..… 60 Ncm EUROSTAR 60 control 100 Ncm EUROSTAR 100 control Drehmoment Display ……………………………………………………………… aktiviert Intervallmodus Betrieb/Stopp ………………………………… - CW/CCW  ……………………………..…… - Intervall Betriebszeit…..…………...
Seite 12: Drehmomentgrenze
Menü (Details) Rühren Drehzahlgrenze: Drehmoment Display: Im Menü ”Drehzahlgrenze” kann der Benutzer die gewünschte max. Im Menü ”Drehmoment Display” kann der Benutzer festlegen, Drehzahlobergrenze für das Rührwerk EUROSTAR 60/100 control dass das Drehmoment im Display angezeigt wird. Ein Häkchen be- einstellen.
Seite 13: Sicherheit
Hinweis: Die Standardvorgabe für das Zeitlimit beträgt 30 Se- kunden. Der Benutzer kann bis zu 60 Minuten für dieses Zeitlimit Temperatur einstellen. Im Menü ”Temperatur” kann der Benutzer festlegen, dass die Fühlertemperatur im Display/Arbeitsbildschirm angezeigt wird. Ein Wenn der Intervallmodus aktiviert ist, läuft die VORSICHT Häkchen bedeutet, dass die Option aktiviert ist.
Seite 14: Schnittstellen Und Ausgänge
Windows zur Steuerung des Gerätes und zur Erfassung der Geräteda- verbunden wurde, teilt er dem Windows-Betriebssystem mit, ten, das auch grafische Eingaben von z.B. Drehzahlrampen erlaubt. welchen Device-Treiber er benötigt: Nachfolgend sehen Sie eine Übersicht der von den IKA Control- ® - der Treiber wird geladen, Geräten verstandenen (NAMUR)-Befehlen.
Seite 15: Instandhaltung Und Reinigung
Verwenden Sie hierzu das im Lieferumfang beigefügte Formular Bei nicht genannten Stoffen fragen Sie bitte bei unserem Anwen- “Unbedenklichkeitsbescheinigung“ oder den download Aus- dungstechnischen Labor nach. druck des Formula res auf der IKA Website www.ika.com. ® Tragen Sie zum Reinigen des Gerätes Schutzhandschuhe.
Seite 16: Fehlercodes
Lässt sich der Fehler durch die beschriebenen Maßnahmen nicht beseitigen oder wird ein anderer Fehlercode angezeigt: - wenden Sie sich bitte an die Serviceabteilung, - senden Sie das Gerät mit einer kurzen Fehlerbeschreibung ein. Gewährleistung Entsprechend den IKA ® -Verkaufs- und Lieferbedingungen beträgt die Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Verschleißteile und gilt Gewährleistungzeit 24 Monate.
Seite 17: Technische Daten
Technische Daten EUROSTAR 60 control EUROSTAR 100 control EUROSTAR station + Wireless Controller (WiCo) Drehzahlbereich unter Nennlast 0/30 – 2000 0/30 – 1300 Drehzahleinstellung Stufenlos Drehzahlanzeige TFT/Wireless Controller Drehzahl – Einstellgenauigkeit ± 1 Abweichung – Drehzahlmessung Drehzahl < 300 rpm: ± 3 rpm ... Drehzahl > 300 rpm: ± 1% max.
Seite 18: Ec-Declaration Of Conformity
Drive Error codes Motor protection Warranty Speed – normal operation Accessories Speed – overload operation Permitted IKA ® stirrer tools Output shaft Technical data Speed display EC-Declaration of conformity We declare under our sole responsibility that this product corresponds to the regulations 2006/42/EC and 2004/108/EC and conforms with the standards or standardized documents DIN EN IEC 61010-1, -2-051;...
Seite 19: Explication Of Warning Symbols
• Socket must be earthed (protective ground contact). precautions (e.g. shatter protection). In any case, when using • The voltage stated on the type plate must correspond to the mains critical or hazardous materials in your processes, IKA ® recom- voltage.
Seite 20: Disposal Instructions
Disposal instructions: • If the instrument is operated too long in overload or if the ambi- • When disposing of the IKA battery pack, please tape over the ® ent temperature is too high, the instrument switches off per- contacts with adhesive tape to prevent short-circuiting due to manently.
Seite 21: Correct Use
- In the case of any damage a detailed report must be sent im- mediately (post, rail or forwarder). • Delivery scope Adapter Adapter - EUROSTAR 60 control or EUROSTAR 100 control stirrer Europe, Switzerland USA, China with a Wireless Controller (WiCo) of the type ordered - An operating instructions...
Seite 22: Speed - Overload Operation
Message in the display: Error 4 (see “Error codes” section). Output shaft The clamping chuck and output shaft permit clamping IKA recom- ® For safety reason, the stirrer cover must be pushed back into the mend stirrer tools (see section “Permitted IKA...
Seite 23: Switching On The Instrument
- Install the driver automatically, if it is not already installed - Prompt the user to perform a manual installation Securing the stirring shaft protector Open http://www.ika.net/ika/lws/download/stmcdc.inf. Diagram (see Fig. 5) Charging the RB 1 battery pack (rechargeable battery) Use a stirring shaft protector (Q), e.g.
Seite 24: Useful Information
If the Bluetooth ® function of the Wireless Controller is active, the Note: The direction of rotation can also be switched using the set- user can use the Bluetooth search button (H) to search for the tings in the “Intermittent Mode“ menu (see the "Explanation ®...
Seite 25: Continuous Mode
Home: Temperature sensor: This symbol means that the Wireless Controller is connected to the This symbol appears when the temperature display is active in the EUROSTAR station and is communicating with the EUROSTAR display. station via the charging contacts. PC control: The symbol no longer appears if the Wireless Controller is removed controlled This symbol means that either the EUROSTAR station or the...
Seite 26 Menu structure Factory settings Stirring Speed Limit ………………………………………………………………………… 2000 rpm EUROSTAR 60 control 1300 rpm EUROSTAR 100 control Torque Limit ……………………………………………………………..………… 60 Ncm EUROSTAR 60 control 100 Ncm EUROSTAR 100 control Torque Display ……………………………………………………………………… activated Intermittent Mode Run/Stop …………………………………..- CW/CCW ...
Seite 27: Speed Limit
Menu (details) Stirring Speed Limit: Torque Display: The ”Speed Limit” menu allows the user to set the desired maxi- The ”Torque Display” menu allows the user to specify that the mum upper speed limit for the EUROSTAR 60 / 100 control torque is shown in the display.
Seite 28: Operating Mode A
If the intermittent mode is activated, the CAUTION EUROSTAR station immediately switches Temperature to run at the set safe speed, or the set speed if that is less than In the ”Temperature” menu the user can specify that the tem- the safe speed.
Seite 29: Interfaces And Outputs
“Remote” mode and for loading the update. equipment, rev. 1.1). To load the update, open http://www.ika.net/ika/lws/download/ The NAMUR commands and the additional specific IKA ® EUROSTAR.cfg. mmands serve only as low level commands for communication Installation between the stirrer machine and the PC.
Seite 30: Maintenance And Cleaning
For cleaning disconnect the main plug! When ordering spare parts, please give: - machine type - manufacturing number, see type plate Use only cleaning agents which have been approved by IKA ® - item and designation of the spare part see www.ika.com, clean IKA ®...
Seite 31: Error Codes
- Contact the service department - Send the instrument for repair, including a short description of the fault. Warranty In accordance with IKA ® warranty conditions, the warranty period The warranty does not cover worn out parts, nor does it apply is 24 months.
Seite 32: Technical Data
Technical data EUROSTAR 60 control EUROSTAR 100 control EUROSTAR station + Wireless Controller (WiCo) Speed range under nominal load 0 / 30 – 2000 0 / 30 – 1300 Speed adjustment Stepless Speed display TFT / Wireless Controller Speed setting accuracy ±...
Seite 33: Déclaration De Conformité Ce
Codes d‘erreur Vitesse de rotation – régime normal Garantie Vitesse de rotation – régime de surcharge Accessoires Arbre de sortie Instruments agitateurs IKA ® autorisés Affichage de la vitesse de rotation Caractéristiques techniques Déclaration de conformité CE Nous déclarons sous notre seule responsabilité que le présent produit est conforme aux prescriptions des directives 2006/42/CE et 2004/108/CE, ainsi qu‘aux normes et documents normatifs suivants: DIN EN CEI 61010-1, -2-051;...
Seite 34: Consignes De Sécurité
N’utilisez jamais l’appareil avec un outil d’agi- mesures de sécurité supplémentaires appropriées (p. ex. protecteur- DANGER tation en rotation à nu. Veillez à ce que des éclats). Indépendamment de ceci, IKA recommande aux utili- ® parties du corps, des cheveux, des bijoux ou des vêtements ne sateurs qui travaillent des matériaux critiques ou dangereux de...
Seite 35: Instructions Pour L'élimination
Cela et l’outil d’agitation en rotation • Le Battery Pack est une batterie au lithium-polymère et ne doit peuvent blesser l’utilisateur. Dans ce cas, remplacez l’outil d’agi- être utilisé et rechargé qu'avec les produits IKA prévus à cet ®...
Seite 36: Déballage
- En cas de dommage, établissez immédiatement un constat correspondant (poste, chemins de fer ou transporteur). • Contenu de la livraison Adaptateur Adaptateur - un agitateur EUROSTAR 60 control ou EUROSTAR 100 Europe, Suisse USA, Chine control avec Wireless Controller (WiCo) correspondant au modèle commandé...
Seite 37: Vitesse De Rotation - Régime De Surcharge
Arbre de sortie Le mandrin et l‘arbre de sortie permettent le serrage des outils d‘agi- Pour un fonctionnement en toute sécurité, le cache pour arbre tation autorisés par IKA ® (voir chapitre «Instruments agitateurs creux doit être remis en place dans l‘ouverture du boîtier afin que autorisés»).
Seite 38: Mise En Marche De L'appareil
- si le pilote n'est pas encore installé, il est installé lieu qu‘à l‘arrêt et avec l‘appareil débranché. - le système demande à l'utilisateur de l'installer. Sélectionner http://www.ika.net/ika/lws/download/stmcdc.inf. Fixation de la protection de l‘arbre d‘agitation Schéma de montage (voir Fig. 5) Chargement du Battery Pack RB 1 (batterie) Pour éviter les blessures lors de l‘utilisation d‘un appareil, utilisez...
Seite 39: Informations Utiles
Le message que l'agitateur EUROSTAR (station) a été arrêté de L'agitateur EUROSTAR 100 control permet de changer de sens façon forcée s'affiche à l'écran. Pour la remise en service, mettre de rotation en pressant la touche «Rev» (K), quand l'agitateur est l'interrupteur principal (A, voir Fig.
Seite 40: Mode Intermittent
Maison: Sonde de température: Ce symbole signifie que le Wireless Controller se trouve sur la Ce symbole s'affiche quand l'affichage de température à l'écran EUROSTAR station et communique avec la EUROSTAR station est activé. par le contact de charge. Commande PC: Le symbole s'éteint quand le Wireless Controller est éloigné...
Seite 41 Structure des menus Réglage d'usine Agiter Vit. rotation limite ………………………………………………………………… 2000 rpm EUROSTAR 60 control 1300 rpm EUROSTAR 100 control Limite de couple ……………………………………………………………..……. 60 Ncm EUROSTAR 60 control 100 Ncm EUROSTAR 100 control Affichage couple …………………………………………………………………… activé Mode intermittent Fonctionnement/Arrêt ………………………...
Seite 42 Menu (détails) Agiter Affichage couple: Vitesse rotation limite: Dans le menu «Affichage couple», l'utilisateur peut indiquer si Dans le menu «Vit. rotation limite», l'utilisateur peut régler la le couple est affiché à l'écran. Une coche signifie que l'option est limite supérieure de vitesse souhaitée de l'agitateur EUROSTAR activée.
Seite 43 Ensuite, l'agitateur EUROSTAR (station) fonctionne à la vitesse de sécurité réglée (voir le menu «Vit. rot. sécur.». Température Dans le menu «Température», l'utilisateur peut décider si la tem- Remarque: la durée limite par défaut est de 30 secondes. L'uti- pérature de la sonde est affichée sur l'écran de travail. Une coche lisateur peut régler une durée limite allant jusqu'à...
Seite 44: Interfaces Et Sorties
Pour la mise à jour, sélectionner http://www.ika.net/ika/lws/down- de laboratoire MSR Rév. 1.1) load/EUROSTAR.cfg. Les instructions NAMUR et les instructions supplémentaires IKA ® spé- Installation cifiques servent uniquement d’instructions Low level pour la commu- Une fois l'EUROSTAR 60/100 control connecté...
Seite 45: Entretien Et Nettoyage
Lors de commandes de pièces de rechange, veuillez fournir les Ne nettoyez les appareils qu’avec les produits de nettoyage auto- indications suivantes: risés par IKA ® - type d’appareil - numéro de fabrication de l’appareil, voir la plaque signalétique Impureté...
Seite 46: Codes D'erreur
- Adressez-vous au département de service - Envoyez l‘appareil avec un bref descriptif de l‘erreur. Garantie En conformité avec les conditions de vente et de livraison d‘IKA ® , la La garantie ne s’étend pas aux pièces d’usure et n’est pas valable garantie sur cet appareil est de 24 mois.
Seite 47: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques EUROSTAR 60 control EUROSTAR 100 control EUROSTAR station + Wireless Controller (WiCo) Plage de la vitesse de rotation endessous de la charge nominale rpm 0 / 30 – 2000 0 / 30 – 1300 Réglage de la vitesse de rotation...
Seite 48: Declaración De Conformidad De La Ce
(p. ej. protección contra astillas). Independien- • La posibilidad de combinar de forma prácticamente ilimitada el temente de ello, IKA recomienda a los usuarios que procesen los ® producto, el útil empleado, el recipiente de agitación, el mon- materiales críticos o peligrosos y protejan el montaje experimental...
Seite 49 Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto - el fluido salpica del recipiente debido a la velocidad demasiado alta con IKA - el aparato marcha irregularmente ® • El aparato no está diseñado para un funcionamiento manual - el aparato o toda la estructura comienza a desviarse debido a •...
Seite 50: Indicaciones De Eliminación
60 °C, pues Indicaciones de eliminación: esto lo destruirá y lo dejará inutilizable. Una temperatura superior a • Cuando vaya a eliminar el acumulador IKA adhiera los contac- ® 100 °C puede dar lugar a una explosión.
Seite 51: Protección Del Motor
(correo, ferrocarril o empresa de transportes). • Volumen de suministro Adaptadores Adaptadores - un agitador EUROSTAR 60 control o EUROSTAR 100 control Europa, Suiza Estados Unidos, China con un Wireless Controller (WiCo) conforme al tipo pedido - un instrucciones de manejo - un brazo - un tornillo de hexágono interior...
Seite 52: Eje De Salida
Eje de salida El mandril de sujeción y el eje de salida sirven para sujetar los útiles Para un funcionamiento seguro, la tapa del eje agitador debe colo- agitadores autorizados por IKA (véase Capítulo “Utiles agita- ® carse de nuevo en el agujero de la carcasa para que pueda cerrarse dores IKA admisibles“).
Seite 53: Encendido Del Equipo
- el controlador se carga - si el controlador aún no está instalado, se instala - se le solicita al usuario que realice la instalación. Seleccione http://www.ika.net/ika/lws/download/stmcdc.inf. Carga del acumulador RB 1 El acumulador del Wireless Controller puede cargarse de las siguientes...
Seite 54: Informaciones Importantes
Informaciones importantes El agitador EUROSTAR 60/100 control se controla a través de un El Wireless Controller puede montarse en el agitador (la estación) Wireless Controller (WiCo). Si el Wireless Controller está montado o guardarse en un lugar seguro y fácilmente accesible para el en la EUROSTAR station, el intercambio de datos entre el agita- usuario durante el funcionamiento.
Seite 55 LIMIT Límite de velocidad: Servicio continuo: Este símbolo muestra el límite máximo de velocidad ajustado en el Este símbolo indica el servicio continuo y el sentido de giro del agitador. Cuando se entrega el aparato, el límite máximo de veloci- agitador.
Seite 56 Estructura de menús Configuración de fábrica Agitación Límite de velocidad ……………………………………………………………… 2000 rpm EUROSTAR 60 control 1300 rpm EUROSTAR 100 control Límite de par ……………………………………………………………..………. 60 Ncm EUROSTAR 60 control 100 Ncm EUROSTAR 100 control Pantalla de par de giro ………………………………………………………….. activada Modo intermitente Ejecución/Parada ……………………………..
Seite 57: Límite De Velocidad
Menú (Detalles) Agitación Límite de velocidad: Pantalla de par de giro: En el menú"Límite de velocidad" el usuario puede ajustar el límite En el menú "Pantalla de par de giro" el usuario puede establecer máximo de velocidad deseado para el agitador EUROSTAR 60/100 que el par de giro se muestre en la pantalla.
Seite 58: Modo Operativo A
La EUROSTAR station sigue funcionando con la velocidad ajus- tada hasta que transcurre el valor de tiempo ajustado. A conti- Temperatura nuación, el agitador (la estación) EUROSTAR sigue funcionando El menú "Temperatura" permite establecer que la temperatura con la velocidad de seguridad ajustada (véase menú "Velocidad del sensor se muestre en la pantalla o la pantalla de trabajo.
Seite 59: Interfaces Y Salidas
En combinación con el software labworldsoft ® la interfaz USB sirve de laboratorio: Rev 1.1) para el funcionamiento "remoto" y para las actualizaciones. Los comandos NAMUR y los comandos específicos IKA adicionales Para realizar la actualización seleccione http://www.ika.net/ika/ ® lws/download/EUROSTAR.cfg.
Seite 60: Mantenimiento Y Limpieza
Pedido de piezas de recambio Al realizar un pedido de piezas de recambio indique lo siguiente: Limpie los aparatos IKA ® solamente con los detergentes aprobados por IKA ® - Tipo de aparato - Número de serie del aparato, ver placa de características...
Seite 61: Códigos De Error
- contacte con el departamento de servicio técnico - envíe el aparato a reparación con una breve descripción del fallo. Garantía Según las condiciones de garantía IKA ® el plazo correspondiente La garantía no se aplica a los componentes de desgaste ni a los asciende a 24 meses.
Seite 62: Datos Técnicos
Datos técnicos EUROSTAR 60 control EUROSTAR 100 control EUROSTAR station + Wireless Controller (WiCo) Rango de velocidad por debajo de la carga nominal 0 / 30 – 2000 0 / 30 – 1300 Ajuste de la velocidad Continuo Indicador de velocidad TFT / Wireless Controller Velocidad - precisión de ajuste...
Seite 63: Dichiarazione Di Conformità Ce
• Accertarsi che l’apparecchio sia utilizzato soltanto da personale re di sicurezza idonee (ad es. protezione antischeggia). A prescin- appositamente formato. dere da ciò, IKA ® consiglia agli utenti che sottopongono a lavora- • Osservare le avvertenze per la sicurezza, le direttive, le norme an- zione materiali critici o pericolosi, di adottare apposite misure per tinfortunistiche e la normativa sulla sicurezza del lavoro.
Seite 64 - la corsa diventa instabile • Trattare materiali patogeni esclusivamente in recipienti chiusi sotto - l’apparecchio o l’intera struttura comincia a spostarsi a causa un apposito sfiatatoio. Per eventuali domande rivolgersi a IKA delle forze dinamiche ® • L’apparecchio non è idoneo al funzionamento manuale.
Seite 65: Uso Conforme
- In caso di danni rilevare immediatamente i fatti (posta, ferrovia o reparto spedizioni). • Standard di fornitura Adattatore Adattatore - agitatore EUROSTAR 60 control o EUROSTAR 100 control con Europa, Svizzera USA, China Wireless Controller (WiCo) conforme al tipo di volta in volta ordinato - istruzioni per l’uso...
Seite 66: Gruppo Motore
Albero condotto Il mandrino di serraggio e l’albero condotto consentono di bloc- Per un funzionamento sicuro la copertura dell’agitatore deve essere care i miscelatori ammessi da IKA (vedere capitolo “Agitatori ® nuovamente ricompressa nell’apertura dell’alloggiamento affinché disponibili“). L’albero condotto è costituito da un albero ®...
Seite 67: Messa In Funzione
Fissaggio del dispositivo di sicurezza per l’albero di agitazione - l'utente è invitato a eseguire l'installazione. Schema di montaggio (vedere Fig. 5) Consultare http://www.ika.net/ika/lws/download/stmcdc.inf. Per evitare infortuni durante il funzionamento dell’apparecchio, Carica dell'RB 1 Battery Pack (accumulatori) utilizzare un dispositivo di sicurezza per l’albero di agitazione (Q), Il Battery Pack del Wireless Controller può...
Seite 68: Accensione Dell'apparecchio
Sostituzione dell'RB 1 Battery Pack nel Wireless Controller Attenersi alle relative norme di sicurez- PERICOLO za per il Battery Pack RB 1 di cui al capi- tolo "Avvertenze per la sicurezza"! Accensione dell’apparecchio Verificare se la tensione indicata sulla targhetta corrisponde alla Gli elementi di comando del Wireless Controller possono essere tensione di rete disponibile.
Seite 69: Wireless Controller (Wico)
Informazioni importanti L'agitatore EUROSTAR 60 / 100 control è comandato da un Il Wireless Controller può essere montato sull'agitatore (stazione) Wireless Controller (WiCo). Se il Wireless Controller è montato o conservato in un posto sicuro facilmente accessibile all'operato- sull'EUROSTAR station, lo scambio di dati tra l'agitatore (stazio- re durante il funzionamento.
Seite 70: Funzionamento Continuo
Funzionamento continuo: Sensore di temperatura: Questo simbolo indica il funzionamento continuo e il senso di ro- Questo simbolo compare se sul display è attiva la visualizzazione tazione dell'agitatore. della temperatura. Controllo tramite PC: Modo intervallo: controlled Questo simbolo significa che l'EUROSTAR station o il Wireless 00:00 Questo simbolo indica il modo intervallo dell'agitatore.
Seite 71 Struttura del menu Factory settings Agitazione Limite di velocità ………………………………………………………………… 2000 rpm EUROSTAR 60 control 1300 rpm EUROSTAR 100 control Limite di coppia ………………………………………………………..………… 60 Ncm EUROSTAR 60 control 100 Ncm EUROSTAR 100 control Display coppia…………………………………………………………………… attivato Mode intervallo Funzionamento/Stop ……………………..- CW/CCW ...
Seite 72: Limite Di Velocità
Menu (dettagli) Agitazione Display coppia: Limite di velocità: Nel menu ”Display coppia” l'utente può definire la visualizzazio- Nel menu ”Limite di velocità” l'utente può impostare il limite di ne del coppia sul display. Il segno di spunta indica che l'opzione velocità...
Seite 73: Mode Operativo A
Nota: il limite di tempo è impostato di default a 30 secondi. L'u- tente può impostare un limite di tempo fino a 60 minuti. Temperatura Nel menu ”temperatura” l'utente può definire la visualizzazione del- Se il modo intervallo è attivo, l'EUROSTAR ATTENZIO- la temperatura del sensore sul display o sulla schermata di lavoro.
Seite 74: Interfacce E Uscite
Per l'aggiornamento consultare http://www.ika.net/ika/lws/down- recchiature MSR da laboratorio. Rev. 1.1) load/EUROSTAR.cfg. I comandi NAMUR e gli ulteriori comandi IKA specifici sono utiliz- ® Installazione zati esclusivamente come comandi Low Level per la comunicazio- Dopo aver collegato l'EUROSTAR 60/100 control al PC tramite ne tra l’agitatore e il PC.
Seite 75: Manutenzione E Pulizia
Allo scopo utilizzare il modulo fornito in dotazione “Dichiarazione di Per le sostanze non indicate, interpellare il nostro laboratorio di conformità“ o il modulo stampato e scaricato dal sito web di IKA ® tecnologia applicata. www.ika.com. Durante la pulizia dell’apparecchio indossare guanti di protezione.
Seite 76: Codici Di Errore
- per eventuali domande rivolgersi al reparto di assistenza - spedire l’apparecchio con una breve descrizione dell’errore. Garanzia In linea con le condizioni IKA , il periodo di garanzia corrisponde La garanzia non è estesa alle parti soggette a usura né ai vizi dovuti ®...
Seite 77: Dati Tecnici
Dati tecnici EUROSTAR 60 control EUROSTAR 100 control EUROSTAR station + Wireless Controller (WiCo) campo di velocità a carico nominale 0 / 30 – 2000 0 / 30 – 1300 regolazione di velocità In continuo indicatore di velocità TFT / Wireless Controller velocità...
Seite 78: Eg Verklaring Van Overeenstemming
Foutcodes Toerental – Normaal bedrijf Garantie Toerental – Bedrijf met overbelasting Toebehoren Aandrijfas Toegestane roertoestellen van IKA ® Toerentalweergave Technische gegevens Inbedrijfstelling EG Verklaring van Overeenstemming Wij verklaren uitsluitend voor onze verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de bepalingen van de Richtlijnen 2006/42/EG en 2004/108/EG, en overeenstemt met de volgende normen en normatieve documenten: DIN EN IEC 61010-1, -2-051;...
Seite 79 GEVAAR eenkomstig de gevarenklasse van het medium bewakingsvoorzieningen. Verder moet ervoor worden gezorgd dat bewerkt wordt. Anders bestaat er gevaar door: dat de UIT-schakelaar van het IKA apparaat onmiddellijk, recht- ® - Spattende vloeistoffen streeks en zonder gevaar te bereiken is.
Seite 80: Bedoeld Gebruik
Let op de volgende veiligheidsinstruc- Aanwijzingen voor afvoer als afval: GEVAAR • Plak de contacten van het IKA Battery Pack af met plakband ties voor de omgang met het Battery ® Pack RB 1 (accu): wanneer het product wordt afgevoerd als afval, om kortsluiting door vocht of contact met metaal te vermijden.
Seite 81: Uitpakken
- Noteer in het geval van beschadigingen onmiddellijk de feiten op (post, spoorwegen of expediteur). • Geleverd materiaal Adapter Adapter - EUROSTAR 60 control of EUROSTAR 100 control Roer- Europa, Zwitserland VS, China toestel met een Wireless Controller (WiCo) volgens het be- stelde type...
Seite 82: Aandrijfas
Aandrijfas In de klembus en aandrijfas kunnen de door IKA toegelaten roer- Voor een veilig bedrijf moet het roerasdeksel in de opening in de ® werktuigen worden bevestigd (zie het hoofdstuk “Toegestane behuizing worden teruggeduwd, zodat de opening goed gesloten roertoestellen van IKA “).
Seite 83: Inschakelen Van Het Apparaat
- als de driver nog niet geïnstalleerd is, wordt hij geïnstalleerd - de gebruiker wordt verzocht de installatie uit te voeren. Ga naar http://www.ika.net/ika/lws/download/stmcdc.inf. Het RB 1 Battery Pack (accu) opladen U kunt het Battery Pack van de Wireless Controller op de volgende...
Seite 84: Wetenswaardigheden
Wetenswaardigheden Het EUROSTAR 60/100 control roertoestel wordt via een Wireless De Wireless Controller kan op het roertoestel (station) gemonteerd Controller (WiCo) aangestuurd. Als de Wireless Controller op het of op een veilige, en tijdens de werking gemakkelijk door de ge- EUROSTAR station gemonteerd is, dan verloopt de gegevensuit- bruiker te bereiken plaats worden bewaard.
Seite 85 LIMIT Toerentalbegrenzing: Continubedrijf: Dit symbool geeft de bovengrens van het toerental aan die op het Dit symbool geeft het continubedrijf en de draairichting van het roertoestel is ingesteld. In de leveringstoestand komt de boven- roertoestel aan. grens van het toerental overeen met het maximaal mogelijke toe- rental van het geleverde type EUROSTAR.
Seite 86 Menustructuur (English) Factory settings Stirring Speed Limit ………………………………………………………………………… 2000 rpm EUROSTAR 60 control 1300 rpm EUROSTAR 100 control Torque Limit ……………………………………………………………..………… 60 Ncm EUROSTAR 60 control 100 Ncm EUROSTAR 100 control Torque Display ……………………………………………………………………… activated Intermittent Mode Run/Stop …………………………………..- CW/CCW ...
Seite 87 Menu (Details) Roeren (Stirring) Toerentalgrens (Speed Limit): Draaimomentweergave (Torque Display): In het menu ”Speed Limit” kan de gebruiker de gewenste maxi- In het menu ”Torque Display” kan de gebruiker vastleggen dat mumgrens van het toerental voor het roertoestel EUROSTAR het draaimoment in het display wordt weergegeven. Een haakje 60/100 control instellen.
Seite 88 Temperatuur (Temperature) Veiligheid (Safety) In het menu ”Temperature” kan de gebruiker vastleggen dat de Tijdsoverschrijding (Time Out): voelertemperatuur in het display/werkscherm wordt weergege- In het menu “Time Out" kan de gebruiker een tijdslimiet instellen ven. Een haakje geeft aan dat de optie geactiveerd is. voor het geval dat de communicatie verbroken wordt tussen het Voorwaarde hiervoor is dat er een temperatuurvoeler op het EUROSTAR station en de Wireless Controller of de reikwijdte van...
Seite 89: Aansluitingen En Uitgangen
Selecteer http://www.ika.net/ika/lws/download/stmcdc.inf. talcurves mogelijk is. Seriële interface RS 232 (V24) Hieronder vindt u een overzicht van de door het IKA ® Configuratie controletoestel begrepen (NAMUR-)commando’s. - De functie van de interface-kanalen tussen roertoestel en automa-...
Seite 90: Onderhoud En Reiniging
Water met tenside / Isopropanol Cosmetica Water met tenside / Isopropanol Reiniging Levensmiddel Water met tenside Voor het reinigen moet de stekker uit het Brandstof Water met tenside stopcontact worden getrokken. Reinig IKA -apparaten alleen met door IKA goedgekeurde reini- ® ® gingsmiddelen.
Seite 91: Foutcodes
- neem contact op met de serviceafdeling - zend het apparaat terug met een korte beschrijving van de fout. Garantie Conform de garantiebepalingen van IKA ® bedraagt de garantieter- De garantie strekt zich niet uit tot onderdelen die aan slijtage on- mijn 24 maanden.
Seite 92: Toebehoren
Voedingsapparaat USB-kabel micro A – micro B 2.0 R 301 Roerasafscherming R 301.1 Statiefarm USB-kabel A – micro B 2.0 R 60 Snelklembus Toegestane roertoestellen van IKA ® max. Toerental max. Toerental (rpm) (rpm) R 1342 Propellerroerder ≤ 2000 R 1300 Dissolventenroerder ≤...
Seite 93: Technische Gegevens
Technische gegevens EUROSTAR 60 control EUROSTAR 100 control EUROSTAR station + Wireless Controller (WiCo) Toerentalbereik bij nominale belasting 0 / 30 – 2000 0 / 30 – 1300 Toerentalinstelling Traploos Toerentalweergave TFT / Wireless Controller Toerental – Nauwkeurigheid van de instelling ±...
Seite 94: Eg-Försäkran Om Överensstämmelse
är möjligt att garantera säkerheten för an- och brandskyddande åtgärder eller övergripande övervaknings- vändaren enbart genom konstruktionslösningar vid tillverkningen. anordningar. Vidare bör beaktas att FRÅN-brytaren påIKA ® Därför krävs ytterligare säkerhetsåtgärder som måste vidtas av apparaten måste kunna nås omedelbart, direkt och riskfritt.
Seite 95 ämnen eller under vatten. - apparaten börjar vandra på grund av dynamiska krafter - ett fel uppträder. • Sjukdomsframkallande ämnen får endast bearbetas i slutna kärl under ett lämpligt utsug. Kontakta IKA vid eventuella frågor. ® Ta inte i roterande delar! •...
Seite 96: Korrekt Användning
- Vid skador skall samtliga fakta (post, järnväg, spedition) ome- delbart noteras. • Leveransomfattning Adapter Adapter - EUROSTAR 60 control eller EUROSTAR 100 control om- Europa, Schweiz USA, Kina rörare med en Wireless Controller (WiCo) som motsvarar den beställda typen...
Seite 97: Drivning
Visning i displayen: Felkod 4 (se avsnittet ”Felkoder”). Drivaxel Chuck och drivaxel tillåter inspänning av de av IKA ® godkända För säker drift måste drivaxelns skyddslock åter tryckas tillbaka i appa- omrörarverktygen (se kapitlet ”Tillåtna IKA...
Seite 98: Fastsättning
När den önskade positionen för omrörningen har ställts in skall - användaren uppmanas att installera. de båda klämskruvarna (G) dras ut kraftigt. Välj http://www.ika.net/ika/lws/download/stmcdc.inf. Kontrollera före varje start och dessutom med jämna mellanrum att omröraren sitter väl fast. Omrörarens läge får endast föränd- Uppladdning av batteripaketet RB 1 (uppladdningsbart) ras när apparaten står stilla och nätkabeln har dragits ur.
Seite 99: Starta Omröraren
Starta omröraren Kontrollera att den på typskylten angivna nätspänningen stämmer Manöverelementen på Wireless Controller kan spärras med ett överens med elnätets spänning. tryck på knappen (L) , så att inga ändringar kan göras av miss- tag under drift (en nyckelsymbol visas i displayen).
Seite 100 Arbetsdisplay vid leveransen: Hem: När Wireless Controller startas visas startdis- Denna symbol betyder att Wireless Controller befinner sig på playen under några sekunder. Där visas enhetens EUROSTAR station och kommunicerar med EUROSTAR sta- Torque:  Reset Torque Back namn och programversion. Därefter öppnas au- tion via laddkontakten.
Seite 101 Menystruktur (English) Factory settings Stirring Speed Limit ………………………………………………………………………… 2000 rpm EUROSTAR 60 control 1300 rpm EUROSTAR 100 control Torque Limit ……………………………………………………………..………… 60 Ncm EUROSTAR 60 control 100 Ncm EUROSTAR 100 control Torque Display ……………………………………………………………………… activated Intermittent Mode Run/Stop …………………………………..- CW/CCW ...
Seite 102 Meny (detaljer) Omrörning (Stirring) Varvtalsgräns (Speed Limit): Vridmomentdisplay (Torque Display): I menyn ”Speed Limit” kan användaren ställa in önskat maximi- I menyn ”Torque Display” kan användaren ange att vridmomen- varvtal för omröraren EUROSTAR 60 / 100 control. Standardin- tet skall visas i displayen. En bock betyder att alternativet är ak- ställning är det maximalt tillåtna varvtalet.
Seite 103 Observera: Standardinställningen för tidsgränsen är 30 sekunder. Användaren kan välja upp till 60 minuter för denna tidsgräns. Temperatur (Temperature) I menyn ”Temperature” kan användaren ange att sensorns tem- Om intervalläget är aktiverat går EUROSTAR FÖRSIKTIGT peratur skall visas i displayen (arbetsdisplayen). En bock betyder att station omedelbart över till det inställda säker- alternativet är aktiverat.
Seite 104: Gränssnitt Och Utgångar
USB-porten används tillsammans med programmet labworldsoft ® betskretsens rekommendationer. (NAMUR-rekommendationer för för ”remote”-drift och för uppdatering. utförande av elektriska kontaktdonsförbindelser för analog och För att uppdatera väljer du http://www.ika.net/ika/lws/download/ digital signalöverföring till laboratorie-MSB-separatdon. Rev. 1.1). EUROSTAR.cfg. NAMUR-kommandon och extra IKA ®...
Seite 105: Underhåll Och Rengöring
ämnen. Beträffande andra ämnen rekommenderas en kontakt med vårt an- För detta ändamål skall det medlevererade formuläret ”Säker- vändningstekniska laboratorium. hetsintyg” användas. Formuläret kan också hämtas från IKA ® Bär alltid skyddshandskar vid rengöring av apparaten. webbplatsen www.ika.com.
Seite 106: Felkoder
Om felet inte kan avhjälpas med dessa åtgärder eller om en annan felkod visas: - kontakta serviceavdelningen - skicka in apparaten med en kort felbeskrivning. Garanti I enlighet med IKA ® :s garantivillkor uppgår garantitiden till 24 Garantin omfattar inte slitdelar och gäller inte för fel, som kan månader.
Seite 107: Tekniska Data
Tekniska data EUROSTAR 60 control EUROSTAR 100 control EUROSTAR station + Wireless Controller (WiCo) Varvtalsområde vid nominell belastning 0 / 30 – 2000 0 / 30 – 1300 Varvtalsinställning Steglös Varvtalsvisning TFT / Wireless Controller Varvtal – inställningsnoggrannhet ± 1 Avvikelse –...
Seite 108: Ef-Overensstemmelseserklæring
Desuden skal man være opmærksom forudsætninger. Derfor kan der blive brug for yderligere sik- på, at IKA ® -apparatets FRA-afbryder skal kunne nås direkte of kerhedsforanstaltninger, der skal tages af brugeren. F.eks. kan uden fare.
Seite 109 • Sygdomsfremkaldende materialer må kun forarbejdes i lukkede Sæt omdrejningstallet ned, hvis: FARE beholder under et egnet aftræk. Ved spørgsmål bedes du kon- takte IKA - medium sprøjter ud af beholderen p.g.a. for højt omdrejningstal ® • Apparatet er ikke egnet til manuel drift.
Seite 110: Tiltænkt Anvendelse
• Battery Pack på lithium-polymer-basis må kun benyttes og opla- • Brugte batterier/akkumulatorer kan afleveres uden vederlæg til des i de dertil beregnede IKA -produkter. kommunens indsamlingssteder eller overalt, hvor der sælges ® batterier/akkumulatorer. Dermed overholder man lovens forplig- •...
Seite 111: Udpakning
- Notér straks omstændighederne i tilfælde af be- skadigelse (post, bane eller fragtselskab). • Leveringsomfang Adapter Adapter - EUROSTAR 60 control eller EUROSTAR 100 Europa, Schweiz USA, Kina control røreværk med Wireless Controller (WiCo) svarende til den respektive bestilte type...
Seite 112: Drivaksel
Drivaksel Spændepatron og drivaksel tillader opspænding af røreværktø- Til sikker drift skal røreakselafdækningen trykkes ind i husets åb- jerne tilladt af IKA (se kapitel “Tilladte IKA -røreværktøjer“). ning igen, således at denne er lukket korrekt. Kun på denne måde ®...
Seite 113: Apparatet Tændes
Opladning af RB 1 Battery Pack (akkumulator) Udskiftning af RB 1 Battery Pack i Wireless Controller Battery Pack til Wireless Controller kan oplades på følgende måder: - på EUROSTAR station - ved hjælp af USB-kabel på PC eller station - ved hjælp af en OS 1.0 netdel. Vær opmærksom på...
Seite 114: Værd At Vide
Værd at vide EUROSTAR 60/100 control røreværket styres ved hjælp af en Wireless Controller kan monteres på røreværket (stationen) eller Wireless Controller (WiCo). Hvis Wireless Controller er monte- opbevares et sikkert sted, som brugeren let har adgang til under ret på EUROSTAR station , sker dataudvekslingen mellem rø- driften.
Seite 115 PC-styring: Intervaltilstand: controlled 00:00 Dette symbol betyder, at enten EUROSTAR station eller Wireless Dette symbol viser røreværkets intervaldrift. Controller er tilsluttet til en computer og at røreværket betjenes Henvisning: Ved EUROSTAR 100 control skifter symbolet fra computeren. 00:00 omdrejningsretning (med eller mod uret) svarende til røreværktø- Permanent drift: jets omdrejningsretning, ved aktiveret omskiftningsfunktion “CW/ Dette symbol viser permanent drift og røreværkets omdrejnings-...
Seite 116 Menustruktur (English) Factory settings Stirring Speed Limit ………………………………………………………………………… 2000 rpm EUROSTAR 60 control 1300 rpm EUROSTAR 100 control Torque Limit ……………………………………………………………..………… 60 Ncm EUROSTAR 60 control 100 Ncm EUROSTAR 100 control Torque Display ……………………………………………………………………… activated Intermittent Mode Run/Stop …………………………………..- CW/CCW ...
Seite 117 Menu (detaljer) Omrøring (Stirring) Omdrejningstalsgrænse (Speed Limit): Momentdisplay (Torque Display): I menuen ”Speed Limit” kan indstille den ønskede maksimale øver- I menuen ”Torque Display” kan brugeren fastsætte, at momen- ste grænse for omdrejningstal for røreværket EUROSTAR 60/100 tet vises på displayet. Et hak betyder, at optionen er aktiveret. control.
Seite 118 Henvisning: Standardindstillingen for tidsgrænsen er 30 sekun- der. Brugeren kan indstille på til 60 minuttet for denne tidsgrænse. Temperatur (Temperature) I menuen ”Temperature” kan brugeren fastsætte, at følertempe- Hvis intervaltilstanden er aktiveret, kører raturen vises på displayet/driftsskærmbilledet. Et hak betyder, at FORSIGTIG EUROSTAR station straks videre med det optionen er aktiveret.
Seite 119: Interfaces Og Udgange
Installation apparat og PC. Med labworldsoft findes der en praktisk IKA ® Efter at EUROSTAR 60/100 control er forbundet med PC'en softwarepakke under MS Windows til styring af røreapparatet og ved hjælp af USB-datakablet, meddeler den til Windows-styresy-...
Seite 120: Vedligeholdelse Og Rensning
I tilfælde af stoffer, der ikke er nævnt, bedes du kontakte vores kat“, der er vedlagt som del af leveringsomfanget, eller et down- anvendelsestekniske laboratorium. loadet udprint af formularen fra IKA websitet www.ika.com. ® Brug sikkerhedshandsker under rensning af apparatet.
Seite 121: Fejlkoder
Hvis fejlen ikke kan rettes ved hjælp af de beskrevne foranstaltninger eller der vises en anden fejlkode: - kontakt vores serviceafdeling - send apparatet til os med en kort beskrivelse af fejlen. Garanti I overensstemmelse med IKA ® -garantibetingelserne udgør garanti- Garantien dækker ikke sliddele og fejl, som skyldes uforskriftsmæs- perioden 24 måneder.
Seite 122: Tekniske Data
Tekniske data EUROSTAR 60 control EUROSTAR 100 control EUROSTAR station + Wireless Controller (WiCo) Omdrejningstalsområde ved nominel belastning 0 / 30 – 2000 0 / 30 – 1300 Omdrejningstalsindstilling Trinløs Visning af omdrejningstal TFT / Wireless Controller Omdrejningstal – indstillingspræcision ±...
Seite 123: Eu-Konformitetserklæring
• Pass på at kun opplært personale arbeider med apparatet. brukeren iversette ekstra, egnede sikkerhetstiltak (f.eks. splint- • Overhold sikkerhetsinformasjon, retningslinjer samt forskrifter an- beskyttelse). Uavhengig av dette anbefaler IKA at du sikrer ® gående arbeidsbeskyttelse og forebygging av ulykker.
Seite 124 • Sykdomsfremkallende materialer skal kun bearbeides i lukkede beholdere og under en egnet avtrekksvifte. Har du spørsmål, ta • Elektrostatisk aktivitet mellom mediet og den utgående akselen kontakt med IKA ® kan ikke utelukkes og kan medføre fare. • Apparatet er ikke egnet for manuell drift.
Seite 125: Korrekt Bruk
- Ved skader, skriv straks en omfattende rapport (post, tog eller spedisjon). • Leveransen omfatter Adapter Adapter - et EUROSTAR 60 control eller EUROSTAR 100 control Europa, Sveits USA, Kina røreverk med Wireless Controller (WiCo) tilsvarende aktuelt bestilt type - en driftsveiledning...
Seite 126: Drivmekanisme
Chucken og den utgående akselen gjør det mulig å spenne For å sikre sikker drift skal dekslet trykkes på plass igjen i åpningen, fast IKA anbefalt røreverktøy (se kapitlet ”Tillatt IKA ® ® slik at denne er ordentlig lukket. Kun slik kan du arbeide sikkert røreverktøy“).
Seite 127: Festing
Stillingen på r¯reapparatet skal bare endres - hvis driveren fortsatt ikke er installert, blir den installert. når det er i ro og med nettkontakten frakoplet. - brukeren oppfordres til å installere den. Velg http://www.ika.net/ika/lws/download/stmcdc.inf. Feste røreverktøyet i chucken Monteringsbilde (se Fig. 4) Lading av RB 1 Battery Pack (oppladbart batteri) Skyv røreverktøyet (M) inn i chucken (L).
Seite 128: Viktig Informasjon
Hvis Wireless Controller ikke er montert på røreverket (stasjonen) På displayet vises en melding om at EUROSTAR-røreverket (sta- ved innkobling, lyser den grønne LED-listen (G, Fig. 1) og den sjon) ble avslått. For å ta i drift enheten igjen, slå hovedbryteren grønne Bluetooth -LED-en (F, Fig.
Seite 129 LIMIT Turtallsbegrensning: Bluetooth ® Dette symbolet viser den innstilte turtallsovergrensen på rørever- Dette symbolet betyr at EUROSTAR station og Wireless Controller ket. I leveringstilstand tilsvarer turtallsovergrensen det maksimalt kommuniserer over Bluetooth ® mulige turtallet til den leverte EUROSTAR-typen. Symbolet slukker når ingen Bluetooth -kommunikasjon foregår.
Seite 130 Menystrukturen (English) Factory settings Stirring Speed Limit ………………………………………………………………………… 2000 rpm EUROSTAR 60 control 1300 rpm EUROSTAR 100 control Torque Limit ……………………………………………………………..………… 60 Ncm EUROSTAR 60 control 100 Ncm EUROSTAR 100 control Torque Display ……………………………………………………………………… activated Intermittent Mode Run/Stop …………………………………..- CW/CCW ...
Seite 131 Meny (detaljer) Røre (Stirring) Turtallsgrense (Speed Limit): Dreiemomentvisning (Torque Display): I menyen "Speed Limit" kan brukeren stille inn ønsket maks. tur- I menyen "Torque Display" kan brukeren bestemme at dreiemo- tallsovergrense for røreverket EUROSTAR 60 / 100 control. mentet skal vises på displayet. En hake betyr at alternativet er Standardinnstillingen er det maksimalt tillatte turtallet til røreverket.
Seite 132 Merknad: Standardangivelsen for tidsgrensen er 30 sekunder. Brukeren kan stille inn inntil 60 minutter for denne tidsgrensen. Temperatur (Temperature) I menyen "Temperature" kan brukeren bestemme at følertempe- Hvis intervallmodusen er aktivert, går EUROSTAR FORSIKTIG raturen skal vises på displayet/arbeidsskjermen. En hake betyr at station straks til det innstilte sikkerhetsturtallet alternativet er aktivert.
Seite 133: Grensesnitt Og Utganger
"Remote"-drift og til oppdatering. apparater. Rev 1.1). Til oppdatering velger du http://www.ika.net/ika/lws/download/ EUROSTAR.cfg. NAMUR-kommandoene og i tillegg de IKA ® spesifikke kommandoene benyttes bare som low level kommandoer mel- Installasjon lom røreapparat og PC. Med labworldsoft fÂr man en behage-...
Seite 134: Vedlikehold Og Rengjøring
Brennstoff Tensidholdig vann Bruk den vedlagte godkjenningsattesten eller skriv ut skjemaet For stoffer som ikke er oppført, ta kontakt med vårt brukstekniske på nettsiden til IKA www.ika.com. ® laboratorium. Bruk originalemballasjen når du returnerer apparatet for reparasjon.
Seite 135: Feilkoder
Gjør følgende dersom feilen ikke kan utbedres med de beskrevne tiltakene eller hvis det vises en annen feilkode: - Ta kontakt med serviceavdelingen - Send inn apparatet med en kort beskrivelse av feilen. Garanti Tilsvarende IKA ® - garantivilkår er garantitiden 24 måneder. Ved Garantien dekker ikke deler som er utsatt for slitasje, eller feil som garantitilfeller kontakt vennligst din fagforhandler.
Seite 136: Tekniske Data
Tekniske data EUROSTAR 60 control EUROSTAR 100 control EUROSTAR station + Wireless Controller (WiCo) Turtallsområde under nominell belastning 0 / 30 – 2000 0 / 30 – 1300 Turtallsinnstilling Trinnløs Turtallsindikator TFT / Wireless Controller Turtall – innstillingsnøyaktighet ± 1 Avvik –...
Seite 137: Ey-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Lisäksi on otettava huomioon, että IKA -laitteen virta- ® kästään rakenteellisin toimenpitein. Siksi käyttäjän saattaa olla kytkimen on oltava välittömästi, suoraan ja vaarattomasti käy-...
Seite 138 • Käsittele ainoastaan sellaisia materiaaleja, jotka eivät reagoi vaa- Pienennä pyörimisnopeutta, jos: VAARA rallisesti käsittelyn aiheuttamaan energianlisäykseen. Tämä kos- kee myös muita, esimerkiksi auringonvalon aiheuttamia, energi- - sekoitettavaa ainetta roiskuu ulos astiasta liian suuren pyörimis- anlisäyksiä. nopeuden vuoksi • Laitetta ei saa käyttää räjähdysalttiissa tiloissa, vaarallisten ainei- - laite toimii epätasaisesti den käsittelyyn eikä...
Seite 139: Määräystenmukainen Käyttö
- Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota heti yhteys kuljetusyrityk- seen (posti, rautatie tai huolintaliike). • Toimituksen sisältö Adapteri Adapteri - EUROSTAR 60 control tai EUROSTAR 100 control -sekoitin Eurooppa, Sveitsi USA, Kiina varustettuna Wireless Controllerilla (WiCo) tilauksen mukaisesti - käyttöohje - varsi...
Seite 140: Käyttökoneisto
Ilmoitus näytössä: Vikakoodit 4 (katso luku "Vikakoodit"). Käyttöakseli Istukkaan ja käyttöakseliin saa kiinnittää sallittuja IKA ® Turvallisuussyistä suojakansi on painettava takaisin kotelon aukon sekoitustyökaluja (katso luku “Sallitut IKA -sekoitustyökalut“).
Seite 141: Käyttöönotto
- jos ohjainta ei ole vielä asennettu, se asennetaan - käyttäjää kehotetaan asentamaan ohjain. Sekoitustyökalun kiinnitys istukkaan Valitse http://www.ika.net/ika/lws/download/stmcdc.inf. Asennuskuva (katso Fig. 4) Työnnä sekoitustyökalu (M) istukkaan (L). Kiristä istukka kunnolla RB 1 Battery Packin (akku) lataaminen istukka-avaimella (K).
Seite 142: Laitteen Kytkeminen Päälle
Laitteen kytkeminen päälle Tarkista, että tyyppikilvessä ilmoitettu jännite vastaa käytettävissä Säätimet vapautetaan painamalla uudelleen painiketta (L) olevaa verkkojännitettä. (näytön avainsymboli sammuu). Käytettävän pistorasian pitää olla suoja- Hätätilanteessa sekoitin (asema) voidaan py- VAROITUS maadoitettu. säyttää painamalla painiketta “Safe Stop“ (I, katso Fig.1) sekoittimen etupaneelissa. LED-lista (G, katso Fig.1) Laitteen pistokkeen voi työntää...
Seite 143 Työnäyttö tehdasasetuksilla: Home: Kun Wireless Controller kytketään päälle, näyt- Symboli osoittaa, että Wireless Controller on kiinni EUROSTAR töön tulee muutamaksi sekunniksi aloitusnäyttö. station ja kommunikoi EUROSTAR station kanssa latauspistok- Torque:  Reset Torque Back Näytössä näytetään laitteen nimi ja ohjelmisto- keen kautta.
Seite 144 Valikkorakenne (English) Factory settings Stirring Speed Limit ………………………………………………………………………… 2000 rpm EUROSTAR 60 control 1300 rpm EUROSTAR 100 control Torque Limit ……………………………………………………………..………… 60 Ncm EUROSTAR 60 control 100 Ncm EUROSTAR 100 control Torque Display ……………………………………………………………………… activated Intermittent Mode Run/Stop …………………………………..- CW/CCW ...
Seite 145 Valikko (Details) Sekoitus (Stirring) Pyörimisnopeusraja (Speed Limit): Vääntömomentin näyttö (Torque Display): Valikossa ”Speed Limit” käyttäjä voi asettaa EUROSTAR 60/100 Valikossa ”Torque Display" näyttö” käyttäjä voi määrittää, näyte- control -sekoittimen halutun maksimipyörimisnopeuden. Vakio- täänkö vääntömomentti näytössä. Merkki osoittaa, että toiminto asetus on sekoittimen suurin sallittu pyörimisnopeus. Jos käyttäjä on aktivoitu.
Seite 146 Kun intervallitila on aktivoitu, EUROSTAR VARO station käy heti asetetulla turvapyörimisno- Lämpötila (Temperature) peudella tai asetetulla pyörimisnopeudella, jos se on pienempi Valikossa ”Temperature” käyttäjä voi päättää näytetäänkö antu- kuin turvapyörimisnopeus. rin lämpötila näytössä/työnäytössä. Merkki osoittaa, että toimin- to on aktivoitu. Edellyttää, että EUROSTAR station on kytketty Turvapyörimisnopeus (Safe Speed): lämpötila-anturi.
Seite 147: Liitännät Ja Lähdöt
USB-liitäntää käytetään labworldsoft -ohjelmiston kanssa sekoitti- tuksia. (NAMUR-suositukset sähköpistokeliitäntöjen suorittamisek- ® si analogista ja digitaalista signaalinsiirtoa varten yksittäisillä MSR- men kauko-ohjaukseen ja päivitykseen. Valitse päivitystä varten http://www.ika.net/ika/lws/download/EU- laboratoriolaitteilla, rev. 1.1). ROSTAR.cfg. NAMUR-käskyt ja IKA :n omat lisäkäskyt ovat ainoastaan Low ®...
Seite 148: Kunnossapito Ja Puhdistus
Varaosia tilattaessa on ilmoitettava seuraavat tiedot: - laitetyyppi -laitteiden puhdistukseen saa käyttää ainoastaan IKA :n hy- ® ® - tyyppikilvessä mainittu laitteen valmistusnumero väksymiä puhdistusaineita. - varaosan nimikenumero ja nimi, katso www.ika.com - Ohjelmistoversio. Lika Puhdistusaine Väriaineet isopropanoli Korjaaminen Rakennusmateriaalit...
Seite 149: Vikakoodit
FK 1 Joustava kytkin R 301 Sekoitusakselin suojus USB-kaapeli mikro A – mikro B 2.0 USB-kaapeli A – mikro B 2.0 R 301.1 Jalustapidike R 60 Pikaistukka Sallitut IKA -sekoitustyökalut ® Kierrosluvut Kierrosluvut (rpm) (rpm) R 1342 Potkurisekoitin ≤ 2000...
Seite 150: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot EUROSTAR 60 control EUROSTAR 100 control EUROSTAR station + Wireless Controller (WiCo) Pyörimisnopeusalue nimelliskuormalla 0 / 30 – 2000 0 / 30 – 1300 Pyörimisnopeuden säätö Portaaton Pyörimisnopeuden näyttö TFT / WiCo Pyörimisnopeus – säätötarkkuus ± 1 Poikkeama – Pyörimisnopeuden mittaus Nopeus <...
Seite 151: Declaração De Conformidade Ce
Códigos de erro Número de rotações - Funcionamento normal Garantia Número de rotações - Funcionamento de sobrecarga Acessórios Eixo de saída Ferramentas misturadoras IKA homologadas ® Indicação do número de rotações Dados técnicos Colocação em funcionamento Declaração de conformidade CE Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que este produto cumpre as disposições das diretivas 2006/42/CE e 2004/108/CE e está...
Seite 152 Independentemente disso, é re- possam ser apanhados por peças em rotação. comendado pela IKA que, os utilizadores que processem mate- ® riais perigosos ou críticos, e a placa de montagem experimental,...
Seite 153: Indicações De Eliminação
Wireless Controller (WiCo), a estação pode ser desligada apenas através do botão "Safe Stop" ou do Indicações de eliminação: botão desligar! • Na eliminação do Battery Pack IKA ® cole os contactos com fita- -cola, para evitar curtos-circuitos devido a humidade e contactos Tenha em atenção as instruções de...
Seite 154: Proteção Do Motor
- Em caso de danos registe imediatamente o estado do dispositivo (Correios, caminhos de ferro ou empresa transportadora). • Material fornecido Adaptador Adaptador - Misturadora EUROSTAR 60 control ou EUROSTAR 100 Europa, Suíça EUA, China control com um Wireless Controller (WiCo) de acordo com cada tipo encomendado - um instruções de serviço...
Seite 155: Eixo De Saída
O mandril de fixação e o eixo de saída permitem encaixar a fer- Para o funcionamento seguro, a cobertura do eixo misturador ramenta misturadora aprovada pela IKA (ver capítulo “Ferra- deve ser colocado novamente na abertura da caixa, para que esta ®...
Seite 156: Ligar O Aparelho
- o controlador é carregado - se o controlador ainda não está instalado; é instalado - o utilizador é solicitado para a instalação. Selecione http://www.ika.net/ika/lws/download/stmcdc.inf. Carregar o Battery Pack RB 1 (bateria) Pode carregar o Battery Pack do Wireless Controller das seguintes...
Seite 157: Wireless Controller (Wico)
Informações A misturadora EUROSTAR 60/100 control é controlada atra- O Wireless Controller pode ser montado na misturadora (estação) vés de um Wireless Controller (WiCo). Se o Wireless Controller ou guardado num local de fácil acesso ao utilizador durante o está montado na EUROSTAR station, a troca de dados entre funcionamento.
Seite 158 Sonda de temperatura: Modo intervalo: 00:00 Este símbolo é exibido quando a indicação de temperatura está Este símbolo exibe o modo de intervalo da misturadora. ativa no ecrã. Nota: No EUROSTAR 100 control, o símbolo muda o sen- 00:00 Comando computador: tido de rotação (sentido horário ou anti-horário) de acordo com controlled Este símbolo significa que a EUROSTAR station ou o Wireless...
Seite 159 Estrutura de menu (English) Factory settings Stirring Speed Limit ………………………………………………………………………… 2000 rpm EUROSTAR 60 control 1300 rpm EUROSTAR 100 control Torque Limit ……………………………………………………………..………… 60 Ncm EUROSTAR 60 control 100 Ncm EUROSTAR 100 control Torque Display ……………………………………………………………………… activated Intermittent Mode Run/Stop …………………………………..- CW/CCW ...
Seite 160 Menu (Detalhes) Mexer (Stirring) Limite de número de rotações (Speed Limit): Ecrã de binário (Torque Display): No menu ”Speed Limit”, o utilizador pode ajustar o limite supe- No menu ”Torque Display”, o utilizador pode determinar que o rior máximo de número de rotações desejado para a misturadora binário é...
Seite 161 Nota: O procedimento standard para o limite temporal é de 30 segundos. O utilizador pode ajustar até 60 minutos para este limi- Temperatura (Temperature) te temporal. No menu ”Temperature”, o utilizador pode determinar que a temperatura da sonda é exibida no ecrã/ecrã de trabalho. Um vis- Se o modo intervalo estiver ativo, a EUROSTAR ATENÇÃO to significa que a opção está...
Seite 162: Interfaces E Saídas
MSR de labo- Update em ligação com labworldsoft ® ratório. Rev. 1.1). Para atualizações aceda a http://www.ika.net/ika/lws/download/ Os comandos NAMUR e os comandos específicos adicionais IKA EUROSTAR.cfg. ® servem apenas de comandos “low level” para a comunicação entre Instalação a misturadora e o PC.
Seite 163: Manutenção E Limpeza
Na encomenda de acessórios indique o seguinte: - Tipo de aparelho - Número de fabricação do dispositivo, ver placa de características Limpe o dispositivo IKA ® apenas com um produto de limpeza au- - Número da posição e designação da peça sobresselente, torizado pela IKA ®...
Seite 164: Códigos De Erro
- contacte o serviço de apoio ao cliente - envie o dispositivo com uma breve descrição do erro. Garantia De acordo com os termos de garantia IKA , a duração da garantia A garantia não cobre peças sujeitas a desgaste nem anomalias ®...
Seite 165: Dados Técnicos
Dados técnicos EUROSTAR 60 control EUROSTAR 100 control EUROSTAR station + Wireless Controller (WiCo) Gama do número de rotações sob carga nominal 0 / 30 – 2000 0 / 30 – 1300 Regulação do número de rotações Contínuo Indicação do número de rotações TFT / Wireless Controller Número de rotações –...
Seite 166: Deklaracja Zgodności We
Kody błędów Prędkość obrotowa – normalna praca Gwarancja Prędkość obrotowa – tryb przeciążenia Wyposażenie Wałek odbioru mocy Dopuszczone przyrządy mieszające IKA ® Wskazanie prędkości obrotowej Dane techniczne Uruchomienie Deklaracja zgodności WE Niniejszym deklarujemy na własną, wyłączną odpowiedzialność, że ten produkt spełnia wymogi dyrektyw 2006/42/WE i 2004/108/WE i jest zgodny z następującymi normami oraz dokumentami normatywnymi: DIN EN IEC 61010-1, -2-051;...
Seite 167 • Materiały chorobotwórcze można stosować wyłącznie w zamknię- tych naczyniach, pod odpowiednim wyciągiem. Z pytaniami prosi- - media łatwopalne my zgłaszać się do firmy IKA ® - szkło pęknięte wskutek działania mechanicznej energii mieszania. • Urządzenie nie jest przystosowane do pracy w trybie ręcznym.
Seite 168: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
• Akumulator litowo-polimerowy można używać i ładować tylko dłuższy czas po odłączeniu od sieci. w przeznaczonych do tego produktach IKA ® • Podczas używania akumulatora należy pamiętać, aby dał się wło- Pokrywy bądź części, które można zdjąć bez żyć...
Seite 169: Rozpakowanie
- W razie stwierdzenia uszkodzeń należy natychmiast zarejestro- wać stan faktyczny (poczta, kolej lub spedycja). • Zakres dostawy Przejściówka Przejściówka - EUROSTAR 60 control lub EUROSTAR 100 control Miesza- USA, Chiny Europa, Szwajcaria dło z Wireless Controller (WiCo) zgodnie z danym zamówionym typem - Instrukcja obsługi...
Seite 170: Wałek Odbioru Mocy
Wałek odbioru mocy Uchwyt szczękowy i wałek odbioru mocy pozwalają na mocowa- W celu zapewnienia bezpiecznej eksploatacji pokrywę wałka mie- nie dozwolonych mieszadeł zatwierdzonych przez firmę IKA (patrz ® szadła należy ponownie wcisnąć do otworu w obudowie, aby była rozdział...
Seite 171: Włączanie Urządzenia
- sterownik jest pobierany - jeśli sterownik nie jest zainstalowany, zostanie zainstalowany - użytkownik zostanie poproszony o zainstalowanie. Należy przestrzegać odpowiednich prze- NIEBEZPIE- Należy wybrać http://www.ika.net/ika/lws/download/stmcdc.inf. pisów bezpieczeństwa dla akumulatora CZEŃSTWO Ładowanie akumulatora RB 1 RB 1 zawartych w rozdziale "Wskazów- Akumulator jednostki Wireless Controller można ładować...
Seite 172: Ważne
Ważne Mieszadło EUROSTAR 60 / 100 control jest sterowane poprzez Wireless Controller można zamontować na mieszadle (stacji) lub Wireless Controller (WiCo). Jeśli Wireless Controller jest zamon- ustawić go w miejscu bezpiecznym i łatwo dostępnym dla użytkow- towany na EUROSTAR station, nastąpi wymiana danych między nika podczas pracy.
Seite 173 Sterowanie komputerowe: Tryb interwałowy: controlled 00:00 Ten symbol oznacza, że EUROSTAR station lub Wireless Controller Ten symbol pokazuje tryb interwałowy mieszadła. jest podłączony do komputera, a mieszadło jest obsługiwane z kom- Wskazówka: W EUROSTAR 100 control symbol zmienia kie- putera. 00:00 runek obrotów (w kierunku ruchu wskazówek zegara lub przeciw- Tryb ciągły:...
Seite 174 Ilustracja struktury menu (English) Factory settings Stirring Speed Limit ………………………………………………………………………… 2000 rpm EUROSTAR 60 control 1300 rpm EUROSTAR 100 control Torque Limit ……………………………………………………………..………… 60 Ncm EUROSTAR 60 control 100 Ncm EUROSTAR 100 control Torque Display ……………………………………………………………………… activated Intermittent Mode Run/Stop …………………………………..- CW/CCW ...
Seite 175 Menu (szczegóły) Mieszanie (Stirring) Granica prędkości obrotowej (Speed Limit): Wyświetlacz momentu obrotowego (Torque Display): W menu „Speed Limit” użytkownik może ustawić żądaną maks. W menu „Torque Display” użytkownik może ustalić, czy moment górną granicę prędkości obrotowej dla mieszadła EUROSTAR 60 obrotowy będzie pokazywany na wyświetlaczu.
Seite 176 Wskazówka: Standardowa wartość limitu czasu wynosi 30 sekund. Użytkownik może ustawić limit czasu na maksymalnie Temperatura (Temperature) 60 minut. W menu „Temperature” użytkownik może ustalić, czy na wyświe- tlaczu/ekranie roboczym ma być pokazywany czujnik temperatury. Jeśli tryb interwałowy jest aktywny, EUROSTAR OSTROŻNIE Znacznik oznacza, że ta opcja jest aktywna.
Seite 177: Złącza I Wyjścia
„zdalne- złączy elektrycznych do analogowego i cyfrowego przesyłania da- go” i aktualizacji. nych w niezależnych urządzeniach laboratoryjnych MSR. Wersja. 1.1) W celu wykonania aktualizacji należy wybrać http://www.ika.net/ ika/lws/download/EUROSTAR.cfg. Polecenia NAMUR oraz dodatkowo opracowane polecenia IKA ® słu- żą...
Seite 178: Utrzymanie Ruchu I Czyszczenie
IKA ® - typ urządzenia - numer fabryczny urządzenia, patrz tabliczka znamionowa Zanieczyszczenie Środki czyszczące - numer pozycji i oznaczenie części zamiennej, patrz www.ika.com Barwniki Izopropanol - wersja oprogramowania. Materiały budowlane Woda zawierająca środki powierzchniowo czynne/ izopropanol...
Seite 179: Kody Błędów
Jeżeli błędu nie uda się usunąć, wykonując opisane czynności lub jeśli wyświetlany jest inny kod błędu, należy: - zwrócić się do naszego serwisu - przesłać urządzenie wraz z krótkim opisem błędu. Gwarancja Zgodnie z warunkami sprzedaży i dostaw firmy IKA ® okres gwa- Gwarancja nie obejmuje części zużywalnych oraz usterek spowo- rancji wynosi 24 miesiące.
Seite 180: Dane Techniczne
Dane techniczne EUROSTAR 60 control EUROSTAR 100 control EUROSTAR station + Wireless Controller (WiCo) Zakres prędkości obrotowej poniżej obciążenia 0 / 30 – 2000 0 / 30 – 1300 nominalnego Ustawianie prędkości obrotowej Bezstopniowy Wskazanie prędkości obrotowej TFT / Wireless Controller Dokładność...
Seite 181: Es Prohlášení O Shodě
Proto mohou být nutná další pre- požárům nebo také nadřazená sledovací zařízení. Dále je třeba ventivní bezpečnostní opatření, která musí realizovat uživatel. respektovat, že vypínač (AUS) zařízení IKA musí být dosažitel- ® Například působením nevyváženosti, příliš rychlého zvyšování...
Seite 182 • Materiály, které vyvolávají nemoci, zpracovávejte jen v zavřených - zařízení nebo celá sestava se začínají pohybovat v důsledku nádobách při zajištění vhodného odtahu. V případě dotazů se působení dynamických sil prosím obraťte na společnost IKA - došlo k závadě. ® • Zařízení není vhodné pro ruční provoz.
Seite 183: Pokyny Pro Likvidaci
- V případě poškození zařízení tuto skutečnost ihned zazname- nejte a oznamte (pošta, železnice nebo spedice). • Rozsah dodávky Adaptér - Míchací zařízení EUROSTAR 60 control oder EUROSTAR 100 Adaptér Evropa, Švýcarsko USA, Čína control sWireless Controller (WiCo) odpovídající danému ob- jednanému typu...
Seite 184: Pohon
Hnací hřídel Upínací hlava a hnací hřídel umožňují upínání míchacího nářadí K bezpečnému provozu musí být kryt míchacího hřídele opět za- schváleného společností IKA (viz kapitola „Přípustné míchací ® tlačen do otvoru krytu, aby byl otvor řádně uzavřen. Jedině tak je nástroje IKA...
Seite 185: Uvedení Do Provozu
- jestliže ovladač ještě není nainstalovaný, nainstaluje se směřuje nahoru. - uživatel je vyzván k provedení instalace. Je-li nastavena požadovaná poloha pro operaci míchání, dotáhně- Zadejte http://www.ika.net/ika/lws/download/stmcdc.inf. te silně oba upínací šrouby (G). Před každým uvedením do provozu a v pravidelných intervalech zkon- Nabíjení akumulátoru RB 1 trolujte pevné...
Seite 186: Zapnutí Zařízení
Zapnutí zařízení Zkontrolujte, zda napětí uvedené na typovém štítku zařízení sou- Ovládací prvky u Wireless Controller lze zablokovat stiskem tlačít- hlasí se skutečným napětím v síti. ka (L) , aby během provozu nebylo možné provádět nedopatře- ním žádné změny (na displeji se zobrazí symbol klíče Použitá...
Seite 187 Pracovní obrazovka ve stavu při dodání: Battery Pack (akumulátor): Po zapnutí Wireless Controller se na několik Tento symbol znázorňuje stav nabití akumulátoru RB 1 Battery sekund zobrazí úvodní obrazovka. Zobrazí se název Pack uvnitř Wireless Controller. Torque: přístroje a verze softwaru. Poté se na displeji au- Symbol nabíjení...
Seite 188 Struktura nabídky (English) Factory settings Stirring Speed Limit ………………………………………………………………………… 2000 rpm EUROSTAR 60 control 1300 rpm EUROSTAR 100 control Torque Limit ……………………………………………………………..………… 60 Ncm EUROSTAR 60 control 100 Ncm EUROSTAR 100 control Torque Display ……………………………………………………………………… activated Intermittent Mode Run/Stop …………………………………..- CW/CCW ...
Seite 189 Nabídka (podrobnosti) Míchání (Stirring) Hranice hodnoty otáček (Speed Limit): Zobrazení krouticího momentu (Torque Display): V nabídce ”Speed Limit” může uživatel nastavovat požadovanou V nabídce ”Torque Display” může uživatel stanovit, že se má max. horní hranici hodnoty otáček pro míchací zařízení EUROSTAR krouticí...
Seite 190 Upozornění: Standardní předvolba pro časový limit činí 30 sekund. Uživatel může pro tento časový limit nastavit hodnotu až Teplota (Temperature) 60 minut. V nabídce ”Temperature” může uživatel stanovit, že se má teplota čidla zobrazovat na displeji/pracovní obrazovce. Zatrhnutí znamená, Když je aktivovaný intervalový režim, pokra- POZOR že je daná...
Seite 191: Rozhraní A Výstupy
- ovladač se nahrává, Dále je uveden přehled příkazů (NAMUR), kterým zařízení IKA ® - jestliže ovladač ještě není nainstalovaný, nainstaluje se, Control rozumí.
Seite 192: Údržba A Čištění
- typ zařízení K čištění zařízení IKA používejte čisticí prostředky schválené spo- ® llečností IKA - výrobní číslo zařízení, viz typový štítek ® - číslo pozice a označení náhradního dílu, viz www.ika.com Znečištění Čisticí prostředek - verze softwaru. Barviva Izopropanol Stavební materiály Voda s obsahem tenzidů/Izopropanol...
Seite 193: Kódy Poruch
Pokud nelze závadu odstranit provedením popsaných opatření nebo se zobrazuje jiný kód chyby: - obraťte se na servisní oddělení - zařízení zašlete s krátkým popisem závady servisnímu oddělení. Potřebná oprava V souladu s prodejními a dodacími podmínkami firmy IKA ® činí Záruka se nevztahuje na součásti podléhající rychlému opotřebo- záruční...
Seite 194: Technické Údaje
Technické údaje EUROSTAR 60 control EUROSTAR 100 control EUROSTAR station + Wireless Controller (WiCo) Rozsah počtu otáček při jmenovité zátěži 0 / 30 – 2000 0 / 30 – 1300 Nastavení počtu otáček Plynule Ukazatel otáček TFT / Wireless Controller Počet otáček –...
Seite 195: Ek-Megfelelőségi Nyilatkozat
összeállítások és anyagok szinte korlátlan kombinációs lehetősé- magasabb szintű felügyeleti rendszereket is. Ügyelni kell továbbá gei miatt nem valósítható meg a felhasználó biztonsága kizáró- arra, hogy a IKA készülék kikapcsológombjának azonnal köz- ® lag a termék szerkezeti kialakítása útján. Ezért további biztonsági vetlenül és veszélytelen módon elérhetőnek kell lennie.
Seite 196 és víz alatt. • Betegségeket előidéző anyagokat csak zárt edényben és megfe- Csökkentse a fordulatszámot, ha: VESZÉLY lelő elszívás mellett dolgozzon fel. Kérdéseivel forduljon az IKA ® munkatársaihoz. - az anyag a túl magas fordulatszám miatt kifröccsen az edényből •...
Seite 197: Rendeltetésszerű Használat
• Az akkumulátorcsomagot száraz, hűvös helyen tárolja. • Az akkumulátorcsomagot soha ne dobja tűzbe, és ne tegye ki Ártalmatlanításra vonatkozó tudnivalók: közvetlen napsugárzásnak, valamint 60 °C feletti hőmérséklet- • Az IKA akkumulátorcsomagok ártalmatlanításakor az érint- ® nek. A magas hőmérséklet hatására az akkumulátorcsomag kezőket a nedvesség és a fémmel való...
Seite 198: Kicsomagolás
- Ha sérüléseket észlel, azonnal rögzítse a tényállást (posta, vasút vagy spedíció). • Szállítási terjedelem Adapter Adapter - A megrendelt típusnak megfelelő EUROSTAR 60 control Európa, Svájc Egyesült, Kína vagy EUROSTAR 100 control keverőberendezés Wireless Controllerrel (WiCo) - egy használati utasítás...
Seite 199: Hajtótengely
A tokmány és a hajtótengely az IKA által jóváhagyott keverőszer- ® A biztonságos működéshez a keverőtengely-burkolatot vissza kell számok befogását teszi lehetővé (lásd az “Engedélyezett IKA ® helyezni a ház nyílásába, hogy az megfelelően le legyen zárva. keverőszerszámok” fejezetet). A hajtótengely csőtengelyként van Csak így valósul meg a biztonságos munkavégzés, és így akadá-...
Seite 200: A Készülék Bekapcsolása
- A kezelőprogram betöltésre kerül - Ha a program még nincsen telepítve, megtörténik a telepítés - A számítógép felszólítja a felhasználót a telepítésre. Válassza ezt: http://www.ika.net/ika/lws/download/stmcdc.inf. Az RB 1 akkumulátorcsomag töltése A Wireless Controller akkumulátorcsomagja az alábbi eljárásokkal tölthető: - az EUROSTAR station - USB-kábellel a PC-ről vagy az EUROSTAR station...
Seite 201: Tudnivalók
Tudnivalók Az EUROSTAR 60 / 100 control keverőberendezés vezér- A Wireless Controller a keverőberendezésre (állomásra) szerelhe- lése Wireless Controller (WiCo) segítségével történik. Ha a tő, vagy elhelyezhető egy biztonságos és a kezelő által üzem köz- Wireless Controller az EUROSTAR station kapcsolódik, a ben könnyen elérhető...
Seite 202 Hőmérsékletszenzor: Szakaszos üzemmód: 00:00 Ez a szimbólum akkor jelenik meg, ha a kijelzőn a hőmérsékletki- Ez a szimbólum a keverőberendezés szakaszos üzemét jelzi. jelzés aktív. Megjegyzés: Az EUROSTAR 100 control a forgásirány szimbó- PC-vezérlés: lumát (az óramutató járásával megegyező vagy ellentétes forgás- controlled Ez a szimbólum azt jelzi, hogy az EUROSTAR station vagy irány) szakaszos üzemmódban a keverőszerszám forgásirányának...
Seite 203 Menüstruktúra (English) Factory settings Stirring Speed Limit ………………………………………………………………………… 2000 rpm EUROSTAR 60 control 1300 rpm EUROSTAR 100 control Torque Limit ……………………………………………………………..………… 60 Ncm EUROSTAR 60 control 100 Ncm EUROSTAR 100 control Torque Display ……………………………………………………………………… activated Intermittent Mode Run/Stop …………………………………..- CW/CCW ...
Seite 204 Menü (részletesen) Keverés (Stirring) Fordulatszámhatár (Speed Limit): Forgatónyomaték kijelzése (Torque Display): A „Speed Limit” menüpontban a felhasználó megadhatja az A „Torque Display” menüben a felhasználó beállíthatja, hogy a EUROSTAR 60 / 100 control keverőberendezés fordulatszámának forgatónyomaték megjelenjen a kijelzőn. Az opció bekapcsolt ál- kívánt felső...
Seite 205 Ezután az EUROSTAR keverőberendezés (állomás) a beállított biztonsági fordulatszámmal (lásd a "Biztonsági fordulatszám Hőmérséklet (Temperature) (Safe Speed)" menüt) fut tovább. A „Temperature” menüben a felhasználó beállíthatja, hogy a szenzor hőmérséklete megjelenjen a kijelzőn/a munkaképernyőn. Megjegyzés: Az időkorlát alapértelmezett értéke 30 másod- Az opció...
Seite 206: Csatlakozók És Kimenetek
„távoli” üzemhez ® Rev.1.1). és frissítéshez használható. A frissítéshez válassza ezt: http://www.ika.net/ika/lws/download/ A NAMUR utasítások és a következő IKA ® specifikus utasítások csak mint alacsony szintű utasítások szolgálnak a keverőkészülék EUROSTAR.cfg. és a PC közötti kommunikációra. Megfelelő terminál- ill. kommu- Telepítés...
Seite 207: Karbantartás És Tisztítás
Tüzelőanyagok tenzidtartalmú víz Ehhez használják a készülékhez mellékelt “tisztasági nyilatko- Az itt fel nem sorolt anyagokkal kapcsolatosan érdeklődjön alkal- zat” űrlapot, vagy töltsék le és nyomtassák ki az űrlapot az IKA ® mazástechnikai laborunkban. weboldaláról: www.ika.com. A készülék tisztítása során viseljen védőkesztyűt.
Seite 208: Hibakódok
Ha a hiba elhárítása a leírt módon nem sikerül, vagy más hibakód jelenik meg: - kérjük, forduljon a szervizosztályhoz - küldje vissza a készüléket, és mellékelje a hiba rövid leírását. Szavatosság A IKA értékesítési és szállítási feltételeinek megfelelően a garan- A garancia nem terjed ki kopott alkatrészekre és nem érvényes ®...
Seite 209: Műszaki Adatok
Műszaki adatok EUROSTAR 60 control EUROSTAR 100 control EUROSTAR station + Wireless Controller (WiCo) Névleges terheléshez tartozó fordulatszám-tartomány 0 / 30 – 2000 0 / 30 – 1300 Fordulatszám-beállítás Fokozatmentes Fordulatszám-kijelző TFT / Wireless Controller Fordulatszám beállítási pontossága ± 1 Eltérés - fordulatszámmérés...
Seite 210: Izjava O Skladnosti Es
• Upoštevajte varnostna opozorila, smernice, predpise za varstvo ustrezne dodatne varnostne ukrepe (npr. zaščita pred drobci ste- pri delu ter za preprečevanje nesreč. kla). Ne glede na to podjetje IKA ® uporabnikom, ki obdelujejo • S skoraj neomejenimi možnimi kombinacijami izdelka, uporablje- kritične oz.
Seite 211 • Materiale, ki povzročajo bolezni, obdelujte le v zaprtih poso- mičnih sil, dah pod primernim odvodom. Če imate vprašanje, se obrnite na - se pojavi napaka. podjetje IKA ® • Naprava ni primerna za ročno upravljanje. Ne dotikajte se vrtečih se delov! NEVARNOST •...
Seite 212: Namenska Raba
- Če opazite poškodbe, nemudoma dokumentirajte dejansko stanje in obvestite prevoznika (pošta, železnica ali špedicija). • Obseg dobave Adapter Adapter - Mešalni napravi EUROSTAR 60 control ali EUROSTAR 100 Evropa, Švica ZDA, Kitajska control z brezžičnim regulatorjem Wireless Controller (WiCo) ustrezata vsakokratni naročeni vrsti naprave...
Seite 213: Pogon
Pogonska gred Vpenjalna glava in pogonska gred omogočata vpenjanje mešalnih Zaradi varnega delovanja morate pokrov mešalne gredi znova pri- orodij, ki jih je odobrilo podjetje IKA (glejte poglavje »Dopustna ® tisniti v odprtino ohišja in jo tako zapreti. Le tako boste zagotovili mešalna orodja IKA...
Seite 214: Zagon
Pred vsakim zagonom in v rednih intervalih preverite trdnost nase- - Uporabnik je pozvan, da opravi namestitev. da mešala. Lego mešala smete spreminjati samo med mirovanjem Več na: http://www.ika.net/ika/lws/download/stmcdc.inf. in ob izvlečenem električnem vtiču. Polnjenje baterijskega vložka RB 1 (akumulator) Pritrditev mešalnega orodja v vpenjalno glavo...
Seite 215: Vklop Naprave
Vklop naprave Preverite, ali se napetost, ki je navedena na tipski ploščici, ujema z Upravljalne elemente brezžičnega regulatorja Wireless Controller razpoložljivo omrežno napetostjo. lahko shranite s pritiskom tipke (L) in tako preprečite, da bi med delovnim procesom prišlo do nepredvidenih sprememb (na Uporabljena vtičnica mora biti ozemljena zaslonu se pojavi simbol ključa (zaščitni vodnik).
Seite 216 Tovarniška nastavitev zaslona: Domov: Po vklopu brezžičnega regulatorja Wireless Ta simbol pomeni, da je brezžični regulator Wireless Controller pri- Controller se za nekaj sekund prikaže osnovna trjen na EUROSTAR station in z njo komunicira prek konektorja. Torque:  Reset Torque Back podoba zaslona.
Seite 217 Struktura menija (English) Factory settings Stirring Speed Limit ………………………………………………………………………… 2000 rpm EUROSTAR 60 control 1300 rpm EUROSTAR 100 control Torque Limit ……………………………………………………………..………… 60 Ncm EUROSTAR 60 control 100 Ncm EUROSTAR 100 control Torque Display ……………………………………………………………………… activated Intermittent Mode Run/Stop …………………………………..- CW/CCW ...
Seite 218 Meni (podrobnosti) Mešanje (Stirring) Meja števila vrtljajev (Speed Limit): Prikaz navora (Torque Display): V meniju »Speed Limit« lahko uporabnik nastavi želeno najvišjo V meniju »Torque Display« lahko uporabnik določi prikaz navora zgornjo mejo števila vrtljajev za mešalno napravo EUROSTAR 60 na zaslonu.
Seite 219 Opozorilo: Standardna določitev časovne omejitve je 30 sekund. Uporabnik lahko za časovno omejitev določi do 60 minut. Temperatura (Temperature) V meniju »Temperature« lahko uporabnik nastavi prikaz tempera- Če je vključen intervalni način, EUROSTAR POZOR turnega tipala na zaslonu. Kljukica pomeni, da je možnost vključena. station takoj obratuje naprej v nastavljenem Predpogoj za to je, da je temperaturno tipalo priključeno na me- varnostnem številu vrtljajev ali nastavljenem številu vrtljajev, če je...
Seite 220: Vmesniki In Izhodi
Rev. 1.1). Vmesnik USB se uporablja v povezavi s programsko opremo labworld- soft za upravljanje »Remote« (daljinsko upravljanje) in posodobitve. Ukazi NAMUR in dodatni specifični ukazi IKA ® so predvideni samo ® kot ukazi Low Level za komunikacijo med mešalno napravo in PC.
Seite 221: Vzdrževanje In Čiščenje
- tovarniško serijsko številko naprave, glejte tipsko ploščico, - pozicijsko številko in oznako rezervnega dela, Pred čiščenjem izvlecite vtikač iz vtičnice. glejte www.ika.com - različica programske opreme. Naprave IKA čistite le s čistili, ki jih je odobrilo podjetje IKA ® ® Onesnaženje Čistilo Popravilo...
Seite 222: Kode Napak
- posvetujte se z našo servisno službo - pošljite nam napravo in priložite kratek opis napake. Garancija V skladu s prodajnimi in dobavnimi pogoji IKA ® traja garancijski Garancija ne velja za obrabne dele in napake, ki nastanejo kot po- rok 24 mesecev.
Seite 223: Tehnični Podatki
Tehnični podatki EUROSTAR 60 control EUROSTAR 100 control EUROSTAR station + Wireless Controller (WiCo) Področje števila vrtljajev pri nazivni obremenitvi 0 / 30 – 2000 0 / 30 – 1300 Nastavitev števila vrtljajev Brezstopenjsko Prikaz števila vrtljajev TFT / Wireless Controller Število vrtljajev –...
Seite 224: Vyhlásenie O Zhode S Normami Eú
Chybové kódy Rýchlosť otáčania - normálna prevádzka Záruka Rýchlosť otáčania - prevádzka s preťažením Príslušenstvo Hnací hriadeľ Spoľahlivé miešacie nástroje IKA ® Indikácia rýchlosti otáčania Technické údaje Uvedenie do prevádzky Vyhlásenie o zhode s normami EÚ Vyhlasujeme na svoju výhradnú zodpovednosť, že výrobok je v súlade s ustanoveniami smerníc 2006/42/ES a 2004/108/ES a spĺňa na- sledujúce normy a normatívne dokumenty: DIN EN IEC 61010-1, -2-051;...
Seite 225 • Materiály spôsobujúce ochorenia spracovávajte len v uzavretých strekuje z nádob nádobách pod vhodným digestorom. S prípadnými otázkami sa - chod začína byť nepokojný obracajte na IKA ® - zariadenie alebo celá konštrukcia sa pôsobením dynamických • Zariadenie nie je vhodné pre manuálnu prevádzku.
Seite 226: Použitie V Súlade S Určením
Vybaľovanie • Vybaľovanie • Rozsah dodávky - Dispergačný nástavec opatrne vybaľte - Miešací mechanizmus EUROSTAR 60 control alebo EU- - V prípade poškodenia okamžite zadokumentujte skutkovú ROSTAR 100 control s jedným bezdrôtovým ovládačom podstatu (pošta, železnica alebo špedícia). Wireless Controller (WiCo) v závislosti od objednaného typu - Návod na použitie...
Seite 227: Pohon
Zobrazované hlásenie: Chybový kód 4 (pozri kapitolu „Chybový kód“). Hnací hriadeľ Skľučovadlo a hnací hriadeľ umožňujú upnutie miešacích nástrojov Na zaručenie bezpečnej prevádzky je potrebné znova zatlačiť kryt schválených spoločnosťou IKA (pozri kapitolu „Spoľahlivé mie- ® miešacieho hriadeľa späť do otvoru v telese, aby sa otvor riadne šacie nástroje IKA...
Seite 228: Indikácia Rýchlosti Otáčania
- ak ovládač ešte nie je nainštalovaný, nainštaluje sa Upevnenie miešacieho nástroja v skľučovadle - používateľ dostáva výzvu, aby ho nainštaloval. Montážna ilustrácia (Pozri Fig. 4) Zvoľte http://www.ika.net/ika/lws/download/stmcdc.inf. Zasuňte miešací nástroj (M) do skľučovadla (L). Skľučovadlo pevne zatiahnite pomocou kľúča do skľučovadla (K). Nabíjanie akumulátora RB 1 Miešací...
Seite 229: Zapnutie Zariadenia
Zapnutie zariadenia Skontrolujte, či napätie uvedené na typovom štítku zodpovedá sie- Ovládacie prvky bezdrôtového ovládača Wireless Controller sa ťovému napätiu. dajú zaistiť stlačením tlačidla (L) tak, aby sa pri prevádzke ne- dali uskutočniť žiadne náhodné zmeny (na displeji sa objaví symbol Použitá...
Seite 230: Wireless Controller (Wico)
Wireless Controller (WiCo) Ovládacie prvky bezdrôtového ovládača Wireless Controller (WiCo) Poz. Označenie Tlačidlo ZAP/VYP: Zapnutie a vypnutie bezdrôtového ovládača Wireless Controller Tlačidlo kľúča: Zámok klávesnice a aretácia otočného gombíka/tlačidla Tlačidlo Ponuka: Stlačte raz: jedno Zobrazenie hlavnej ponuky Dve stlačenia: Späť na pracovnú obrazovku Otočný...
Seite 231 Ponuka Navigácia a štruktúra ponuky Pohyb po ponuke  Stlačte tlačidlo „Menu“ (N).  výber požadovanej ponuky alebo podponuky otáčaním otočného gombík/tlačidlo (B) doprava alebo doľava a stlačením otočného gombíka/tlačidla.  Znova stlačte alebo otočte otočný gombík/tlačidlo (B), a vyberte požadovanú položku ponuky, upravte spracovávané...
Seite 232 Štruktúru ponuky (English) Factory settings Stirring Speed Limit ………………………………………………………………………… 2000 rpm EUROSTAR 60 control 1300 rpm EUROSTAR 100 control Torque Limit ……………………………………………………………..………… 60 Ncm EUROSTAR 60 control 100 Ncm EUROSTAR 100 control Torque Display ……………………………………………………………………… activated Intermittent Mode Run/Stop …………………………………..- CW/CCW ...
Seite 233 Ponuka (podrobnosti) Miešať (Stirring) Hranica rýchlosti otáčania (Speed Limit): Displej krútiaceho momentu (Torque Display): V ponuke „Speed Limit“ môže používateľ nastaviť požadova- V ponuke „Torque Display“ môže používateľ špecifikovať, aby nú hornú hranicu rýchlosti otáčania pre miešací mechanizmus sa krútiaci moment zobrazil na displeji. Začiarknutie znamená, že EUROSTAR 60/100 control.
Seite 234 Upozornenie: Štandardná predvolená hodnota časového limi- tu je 30 sekúnd. Používateľ si môže nastaviť ako tento časový Teplota (Temperature) limit až 60 minút. V ponuke „Temperature“ môže používateľ špecifikovať, aby sa na displeji/pracovnej obrazovke zobrazila teplota snímača. Začiarknutie Pri aktivovanom intervalovom režime EUROSTAR VAROVANIE znamená, že možnosť...
Seite 235: Rozhrania A Výstupy
údaje aj v grafickej podobe, napr. ako - používateľ dostáva výzvu, aby ho nainštaloval. rampy rýchlosti otáčania. Nájdete ich na stránke http://www.ika.net/ika/lws/download/stm- Dolu uvádzame prehľad povelov, ktorým riadiace prístroje IKA ® cdc.inf. rozumejú (NAMUR). Sériové rozhranie RS 232 (V24)
Seite 236: Starostlivosť A Čistenie
Pri objednávaní náhradných dielov uvádzajte nasledujúce údaje: zásuvky. - Typ zariadenia Zariadenia IKA čistite len čistiacimi prostriedkami schválenými - Výrobné číslo zariadenia, pozri typový štítok ® - Číslo pozície a označenie náhradného dielu, pozri www.ika.com spoločnosťou IKA ® - Verzia softvéru. Znečistenie Čistiace prostriedky Farbivá/pigmenty Izopropanol Prípad opravy...
Seite 237: Chybové Kódy
- obráťte sa na servisné oddelenie - zariadenie pošlite spolu so stručným popisom chyby. Záruka Záručná lehota je v súlade s podmienkami predaja a dodávok IKA ® Záručné plnenie sa nevzťahuje na diely podliehajúce opotrebeniu stanovená na 24 mesiacov. Pri uplatnovaní záruky sa láskavo ob- ani na chyby spôsobené...
Seite 238: Technické Údaje
Technické údaje EUROSTAR 60 control EUROSTAR 100 control EUROSTAR station + Wireless Controller (WiCo) Rozsah rýchlosti otáčania pri menovitom zaťažení 0 / 30 – 2000 0 / 30 – 1300 Nastavenie rýchlosti otáčania Spojité Indikácia rýchlosti otáčania TFT / Wireless Controller Rýchlosť...
Seite 239: Eü Vastavusdeklaratsioon
Siin võib kasutada nt plahvatus- ja tuletõkkemeetmed või kõrge- kasutaja ohutust tagada vaid toote ehituslike tingimustega. See- malseisvaid seireseadised. Lisaks tuleb arvestada, et IKA ® sead- tõttu võib vaja minna kasutaja poolt rakendatavaid täiendavaid me VÄLJA-lüliti peab olema viivitamatult, vahetult ja ohutult...
Seite 240 Ärge puudutage pöörlevaid osi! netega ega vee all. • Töödelge haigusttekitavaid materjale ainult suletud nõudes ja sobi- • Vedeliku ja veetava võlli vahelisi elektrostaatilisi protsesse ei saa va äratõmbe olemasolul. Küsimuste korral pöörduge IKA poole. välistada ja need võivad tekitada ohuolukorra. ®...
Seite 241: Sihtotstarbeline Kasutus
- Kahjustuste korral fikseerige viivitamata asjade seis (post, raud- tee või ekspediitor). • Tarnekomplekt Adapter Adapter - EUROSTAR 60 control või EUROSTAR 100 control segur Euroopa, Šveits USA, Hiina koos Wireless Controlleriga (WiCo) vastavalt tellitud tüübile - kasutusjuhend - tala - kuuskantpesapeakruvi - täisnurkne sisekuuskantvõti...
Seite 242: Mootorikaitse
Kui seadme kõikuv koormus ületab pöördemomendi kahekordselt, siis segamisvõlli tegelik pöörlemiskiirus väheneb kiiresti seiskumiseni. Näidiku teade: tõrkekood 4 (vt peatükki „Tõrkekoodid”). Veetav võll Padrun ja veetav võll võimaldavad kinnitada IKA lubatud segu- ® Et töö oleks ohutu, tuleb segamisvõlli kate korpuse avasse uues- reid (vt peatükki „Lubatud IKA...
Seite 243: Kinnitamine
Seguri positsiooni tohib muuta - kui draiver on veel installimata, siis see installitakse vaid siis, kui masin seisab ja toitekaabel on välja tõmmatud. - kasutajal palutakse installida. Valige http://www.ika.net/ika/lws/download/stmcdc.inf. Seguri kinnitamine padrunis RB 1 aku laadimine Monteerimisjoonis (vt Fig.
Seite 244: Hea Teada
Kui Wireless Controlleri Bluetooth ® -i funktsioon on aktiivne, võib Wireless Controlleri juhtseadiseid saab klahvi (L) vajutamisega kasutaja kasutada Wireless Controlleri otsimiseks Bluetooth -i ot- ® lukustada, et käitamise ajal kogemata midagi ei muudetaks (näidi- singuklahvi (H) . Ka väljalülitatud Wireless Controlleri puhul on kule ilmub võtme sümbol helisignaal kuulda.
Seite 245 Kodu: Temperatuuriandur: See sümbol tähendab, et Wireless Controller asub EUROSTAR See sümbol kuvatakse siis, kui näidiku temperatuurinäit on aktiivne. station'is ja tal on laadimiskontakti kaudu EUROSTAR station'iga Arvutiga juhtimine: side. controlled See sümbol tähendab, et EUROSTAR station või Wireless Sümbol kustub, kui Wireless Controller eemaldatakse EUROSTAR Controller on arvutiga ühendatud ja segurit juhitakse arvutiga.
Seite 246 Menüüstruktuuri (English) Factory settings Stirring Speed Limit ………………………………………………………………………… 2000 rpm EUROSTAR 60 control 1300 rpm EUROSTAR 100 control Torque Limit ……………………………………………………………..………… 60 Ncm EUROSTAR 60 control 100 Ncm EUROSTAR 100 control Torque Display ……………………………………………………………………… activated Intermittent Mode Run/Stop …………………………………..- CW/CCW ...
Seite 247 Menüü (üksikasjad) Segamine (Stirring) Pöörlemiskiiruse piir (Speed Limit): Pöördemoment näidikul (Torque Display): Menüüs „Speed Limit” võib kasutaja seadistada seguri EUROSTAR Menüüs „Torque Display” saab kasutaja määrata pöördemomen- 60/100 control maksimaalse pöörlemiskiiruse piiri. Standardsea- di kuvamise näidikul. Linnuke tähendab, et valik on aktiveeritud. distuseks on seguri maksimaalne lubatud pöörlemiskiirus.
Seite 248 Intervallrežiimi aktiveerituse korral töötab ETTEVAA- EUROSTAR station seadistatud turvapöör- Temperatuur (Temperature) TUST lemiskiirusel või pöörlemiskiirusel kohe edasi, Menüüs „Temperature” saab kasutaja määrata anduri temperatuu- kui see on turvapöörlemiskiirusest väiksem. ri kuvamise näidikul/töökuvas. Linnuke tähendab, et valik on akti- veeritud. Eeltingimuseks on, et temperatuuriandur on EUROSTAR Turvapöörlemiskiirus (Safe Speed): station'iga ühendatud.
Seite 249: Liidesed Ja Väljundid
USB-liides võimaldab ühendamist labworldsoft -iga, et kasutada ® üksikutele seadmetele. Rev. 1.1). kaugrežiimi „Remote” ja teha värskendusi. Värskendusteks valige http://www.ika.net/ika/lws/download/EU- NAMURi käske ja täiendavaid IKA ® -spetsiifilisi käske kasutatakse vaid madalatasemelisteks käskudeks suhtlemaks seguri ja arvuti ROSTAR.cfg. vahel. Selleks sobiva terminali- või kommunikatsiooniprogram- Paigaldamine miga on võimalik nimetatud käske vahetult segurile üle kanda.
Seite 250: Korrashoid Ja Puhastamine
Puhastamine Varuosade tellimine Enne puhastamist tõmmake toitepistik välja. Varuosade tellimisel näidake ära järgmised andmed: - seadme tüüp Kasutage IKA seadmete puhastamiseks ainult IKA lubatud pu- ® ® - seadme seerianumber, vt tüübisilti hastusvahendeid. - varuosa positsiooninumber ja nimetus, vt www.ika.com...
Seite 251: Tõrkekoodid
Kui tõrget ei saa kirjeldatud meetmetega kõrvaldada või kui kuvatakse muu tõrkekood: - pöörduge teenindusosakonda - saatke seade koos lühikese tõrkekirjeldusega tehasesse. Garantii Vastavalt IKA müügi- ja tarnetingimustele kehtib garantii 24 Garantii ei laiene kuludetailidele ja ei kehti vigade korral, mis on ®...
Seite 252: Tehnilised Andmed
Tehnilised andmed EUROSTAR 60 control EUROSTAR 100 control EUROSTAR station + Wireless Controller (WiCo) Pöörlemiskiiruse vahemik alla nimikoormuse 0 / 30 – 2000 0 / 30 – 1300 Pöörlemiskiiruse seadistus Sujuv Pöörlemiskiiruse näidik TFT / Wireless Controller Pöörlemiskiiruse seadistustäpsus ± 1 Pöörlemissageduse mõõtmise hälve...
Seite 253: Satura Rādītājs
ģinājuma norise un vide, neļauj garantēt lietotāja drošību tikai ar ar sprādziena vai uguns slāpēšanas pasākumiem vai ar augstākā konstruktīviem priekšnoteikumiem, kas ir iestrādāti izstrādājumā. līmenī instalētām kontrolierīcēm. Turklāt ir jāņem vērā, ka IKA ® Tāpēc var būt nepieciešami papildu drošības pasākumi, kas jārea- izstrādājuma izslēgšanas slēdzim (AUS) ir jābūt pieejamam neka-...
Seite 254 • Veselībai kaitīgus materiālus apstrādājiet tikai slēgtos traukos ar ārā no trauka piemērotu vilkmes ventilāciju. Jautājumu gadījumā vērsieties uz- - ierīce sāk nevienmērīgi darboties ņēmumā IKA ® - ierīce vai visa konstrukcija dinamisku spēku rezultātā sāk pār- • Ierīce nav darbināma manuāli.
Seite 255: Pareizas Ekspluatācijas Noteikumi
Adapters • Komplektā ietilpst Adapters Eiropa, Šveice ASV, Ķīna - EUROSTAR 60 control vai EUROSTAR 100 control maisī- tājs ar Wireless Controller (WiCo) atbilstoši pasūtītajam tipam - lietošanas instrukcija - konsole - iekšējā sešstūra skrūve - leņķa iekšējā sešstūra atslēga...
Seite 256: Apgriezienu Skaita Indikācija
Piedziņas vārpsta Iestiprināšanas patrona un piedziņas vārpsta pieļauj visu uzņē- Lai nodrošinātu drošu ierīces darbu, maisītāja vārpstas pārsegs at- mumaIKA atļautu maisītāju rīku (skat. nodaļu “Atļautie IKA ® ® kal jāiespiež atpakaļ korpusa atvērumā, lai to pareizi varētu aizvērt. maisīšanas rīki“) iestiprināšanu. Piedziņas vārpsta ir doba vārp- Tikai šādi tiek nodrošināts drošs darbs un tiek novērsta šķidruma...
Seite 257 - ja draiveris vēl nav instalēts, notiek instalēšana drīkst mainīt tikai tā dīkstāves laikā un ja kontaktdakša ir atvienota - lietotājs tiek uzaicināts veikt instalēšanu. no elektrotīkla. Izvēlieties http://www.ika.net/ika/lws/download/stmcdc.inf. Maisīšanas rīka nostiprināšana iespiedpatronā RB 1 bateriju paketes (akumulatora) uzlādēšana Montāžas attēls (skat.
Seite 258: Ierīces Ieslēgšana
Ierīces ieslēgšana Pārbaudiet, vai uz tehnisko datu plāksnītes norādītais spriegums Ierīces Wireless Controller vadības elementus var nobloķēt, no- atbilst pieejamam elektrības tīkla spriegumam. spiežot taustiņu (L) , lai darbības laikā netiktu veiktas nekādas nejaušas izmaiņas (displejā parādās atslēgas simbols Izmantotajai kontaktligzdai ir jābūt iezemē- Vēlreiz nospiežot taustiņu (L) , vadības elementi tiek atbloķēti tai (ar nulles vadu).
Seite 259 Darba ekrāns, izsniedzot no rūpnīcas: Home: Pēc Wireless Controller ieslēgšanas uz dažām Šāds simbols nozīmē, ka Wireless Controller atrodas pie sekundēm parādās starta ekrāns. Ir redzams ie- EUROSTAR station un uztur sakarus ar EUROSTAR station caur Torque:  Reset Torque Back rīces nosaukums un programmatūras versija.
Seite 260 Izvēlnes uzbūve (English) Factory settings Stirring Speed Limit ………………………………………………………………………… 2000 rpm EUROSTAR 60 control 1300 rpm EUROSTAR 100 control Torque Limit ……………………………………………………………..………… 60 Ncm EUROSTAR 60 control 100 Ncm EUROSTAR 100 control Torque Display ……………………………………………………………………… activated Intermittent Mode Run/Stop …………………………………..- CW/CCW ...
Seite 261 Izvēlne (detaļas) Maisīšana (Stirring) Apgriezienu skaita robeža (Speed Limit): Griezes moments displejā (Torque Display): Izvēlnē ”Speed Limit” lietotājs var iestatīt maisīšanas mehānisma Izvēlnē ”Torque Display” lietotājs var noteikt, ka griezes mo- EUROSTAR 60/100 control vēlamo maks. apgriezienu skaita ro- ments tiek parādīts displejā. Ķeksītis nozīmē, ka papildiespēja ir bežu.
Seite 262 Ja ir aktivizēts intervālu režīms, EUROSTAR BRĪDINĀ- station tūdaļ turpina darbu ar iestatīto drošī- JUMS Temperatūra (Temperature) bas apgriezienu skaitu vai iestatīto apgriezie- Izvēlnē ”Temperature” lietotājs var noteikt, ka sensora tempera- nu skaitu, ja tas ir mazāks par drošības apgriezienu skaitu. tūra tiek parādīta displejā/darba ekrānā.
Seite 263 Ar piemērotu termināļa vai sakaru programmu download/EUROSTAR.cfg. komandas var pārraidīt tieši homogenizatoram. Zem MS Windows Instalēšana ar labworldsoft ir pieejama ērta IKA programmatūras pakete ho- ® Pēc tam, kad EUROSTAR 60/100 control ar USB datu kabeli ir mogenizatora vadībai un tā...
Seite 264: Uzturēšana Darba Kārtībā Un Tīrīšana
Pasūtot rezerves daļas, norādiet šādus datus: - ierīces tipu, vienojiet no elektrības pieslēguma. - ierīces ražošanas numuru, skatiet tehnisko datu plāksnīti, Tīriet uzņēmuma IKA ražoto ierīci tikai ar uzņēmuma IKA atļau- ® ® - Rezerves daļas pozīcijas numuru un apzīmējumu, tiem tīrīšanas līdzekļiem.
Seite 265: Kļūdu Kodi
Ja kļūdu ar aprakstītajiem pasākumiem neizdodas novērst vai parādās cits kļūdas kods: - vērsieties, lūdzu, servisa nodaļā - nosūtiet ierīci mums kopā ar īsu kļūdas aprakstu. Garantija Saskaņā ar IKA pārdošanas un piegādes noteikumiem garantijas Garantija neattiecas uz dilstošām daļām, kā arī kļūdām, kas radušās ®...
Seite 266: Tehniskie Dati
Tehniskie dati EUROSTAR 60 control EUROSTAR 100 control EUROSTAR station + Wireless Controller (WiCo) Apgriezienu skaita robeюvērtības pie nominālās slodzes 0 / 30 – 2000 0 / 30 – 1300 Apgriezienu skaita iestatīšana Bezpakāpju Apgriezienu skaits – iestatīšanas precizitāte TFT / Wireless Controller Apgriezienu skaita indikācija...
Seite 267: Eb Atitikties Deklaracija
(pvz., • Laikykitės saugos nuorodų, reikalavimų, darbo saugos ir apsau- apsaugančių nuo skeveldrų). Nepaisant to, su kenksmingomis ir gos nuo nelaimingų atsitikimų taisyklių. pavojingomis medžiagomis dirbantiems asmenims IKA reko- ® • Atsižvelgiant į beveik neribotas galimybes prietaisą naudoti su menduoja bandymo metu papildomai naudoti specialias apsau- skirtingais įrankiais, maišymo indais, darbinėmis medžiagomis ir...
Seite 268 - dinaminių jėgų veikiamas prietaisas ar visa konstrukcija pradeda judėti • Ligas sukeliančias darbines medžiagas maišykite tik uždaruose, - įvyksta klaida. tinkamai uždengtuose induose. Kilus klausimų, kreipkitės į IKA ® • Prietaisas nepritaikytas naudoti rankiniu būdu. Besisukančių dalių nelieskite! PAVOJUS •...
Seite 269: Tinkamas Naudojimas
Dėl trumpojo jungimo gali įvykti sprogimas. • Ličio polimerų pagrindu pagamintą baterijų paketą galima nau- • Netinkamų naudoti baterijų paketų neišmeskite kartu su buitinėmis doti ir įkrauti tik tam skirtuose IKA gaminiuose. atliekomis, o utilizuokite juos tinkamai pagal įstatymų reikalavimus.
Seite 270: Variklio Apsauga
Įspėjimas ekrane: Klaidos kodas 4 (žr. skyrių „Klaidų kodai“). Varantysis velenas Veržikliu ir varančiuoju velenu tvirtinami IKA leistini maišikliai ® Norint, kad prietaisas veiktų saugiai, maišymo veleno dangtelį vėl (žr.
Seite 271 - jei tvarkyklė dar neįdiegta, ji įdiegiama galima keisti tik, kai jis neveikia ir kištukai ištraukti iš elektros tinklo - naudotojas paraginamas įdiegti tvarkyklę. lizdų. Pasirinkite http://www.ika.net/ika/lws/download/stmcdc.inf. Maišymo mechanizmo tvirtinimas griebtuve Baterijų paketo Battery Pack RB 1 (akumuliatoriaus) įkrovimas Montavimo paveikslas (žr.
Seite 272: Wireless Controller (Wico)
Jei, įjungus prietaisą, belaidis valdiklis Wireless Controller nėra pri- Ekrane pasirodo pranešimas, kad maišytuvas (stotelė) EUROSTAR tvirtintas prie maišytuvo (stotelės), šviečia maišytuvo (stotelės) žalia buvo išjungtas priverstinai. Norėdami vėl įjungti prietaisą, išjunkite šviesos diodų juosta (G, žr. Fig. 1) ir žalias Bluetooth šviesos dio- ir įjunkite pagrindinį...
Seite 273: Temperatūros Jutiklis
Gamyklinis darbinis ekrano rodinys: Baterijų paketas (akumuliatorius): Šis simbolis žymi baterijų paketo RB 1 Battery Pack įkrovą, kai Įjungus belaidį valdiklį Wireless Controller, ke- paketas yra įdėtas į Wireless Controller. lioms sekundėms pasirodo pradinis ekrano ro- Torque: Įkrovos simbolis pasirodo tada, kai Wireless Controller Reset Torque ...
Seite 274 Meniu struktūra (English) Factory settings Stirring Speed Limit ………………………………………………………………………… 2000 rpm EUROSTAR 60 control 1300 rpm EUROSTAR 100 control Torque Limit ……………………………………………………………..………… 60 Ncm EUROSTAR 60 control 100 Ncm EUROSTAR 100 control Torque Display ……………………………………………………………………… activated Intermittent Mode Run/Stop …………………………………..- CW/CCW ...
Seite 275 Meniu (elementai) Maišymas (Stirring) Sūkių dažnio riba (Speed Limit): Sūkio momento rodmuo (Torque Display): Meniu „Speed Limit“ naudotojas gali nustatyti norimą didžiausią Meniu „Torque Display“ naudotojas gali nustatyti, kad sūkio mo- viršutinę sūkių dažnio ribą, taikomą maišytuvui EUROSTAR 60/100 mentas būtų rodomas ekrane. Varnelė reiškia, kad ši parinktis yra control.
Seite 276 Pastaba: standartinė išankstinė laiko ribos nuostata yra 30 sekun- džių. Naudotojas gali pratęsti šią laiko ribą iki 60 minučių. Temperatūra (Temperature) Meniu „Temperature“ naudotojas gali nustatyti, kad jutiklio išma- Kai įjungtas veikimo su intervalais režimas, ATSARGIAI tuota temperatūra rodoma ekrane / darbiniame ekrano rodinyje. EUROSTAR station iš...
Seite 277 įvesti taip kabeliu su asmeniniu kompiuteriu, pat grafinius duomenis, pvz., apsukų skaičiaus rampas. operacinė sistema „Windows“ praneša, kokios prietaiso tvarkyklės Toliau matote (NAMUR) komandų apžvalgą, kuriuos suprato IKA ® jai reikia: kontroliniai prietaisai.
Seite 278: Techninė Priežiūra Ir Valymas
Šiuo tikslu užpildykite pažymą apie patikimumą, kuri buvo pristatyta Norėdami išvalyti nepaminėtas medžiagas, kreipkitės į mūsų techni- kartu su prietaisu arba kurią galima parsisiųsti; sti iš IKA interneto ® nės praktikos laboratoriją. svetainės www.ika.com.
Seite 279: Klaidų Kodai
Jeigu aprašytomis priemonėmis klaidos pašalinti nepavyksta arba pasirodo kitas klaidos kodas: - kreipkitės į techninės priežiūros skyrių - atsiųskite prietaisą su trumpu klaidos aprašymu. Garantija Remiantis IKA ® pardavimo ir tiekimo sąlygomis garantinis laikotar- Garantija netaikoma susidėvinčioms dalims ir gedimams, kurie pis yra 24 mėnesiai.
Seite 280: Techniniai Duomenys
Techniniai duomenys EUROSTAR 60 control EUROSTAR 100 control EUROSTAR station + Wireless Controller (WiCo) Nom. galios nesiekiantis apsukų skaičius 0 / 30 – 2000 0 / 30 – 1300 Apsukų skaičiaus nuostata belaipsnis Apsukų skaičiaus rodmuo TFT / Wireless Controller Apsukų...
Seite 281: Ео Декларация За Съответствие
Кодове за грешки Обороти – нормален режим на работа Гаранция Обороти – режим на претоварване Принадлежности Изходен вал Разрешени разбъркващи инструменти на IKA ® Индикация на оборотите Технически данни Пускане на уреда в експлоатация ЕО Декларация за съответствие Декларираме на собствена отговорност, че този продукт отговаря на предписанията на Директиви 2006/42/ЕО и 2004/108/EО...
Seite 282 по такъв начин опасност при работа потребителят трябва настроените обороти. Бавно увеличавайте оборотите. да вземе подходящи допълнителни предпазни мерки (напр. • При настройката на оборотите обърнете внимание дали защита от отломки). Независимо от това IKA ® препоръчва разбъркващият инструмент не е дебалансиран и дали не...
Seite 283: Употреба По Предназначение
на потребителя. В такъв случай сменете разбъркващия ин- • Батерията на литиево-полимерна основа може да се използва струмент с такъв, който не е дебалансиран, или отстранете и зарежда само в предвидените за тази цел продукти на IKA причината за дебаланса. Ако дебалансът или необичайните ®...
Seite 284: Защита На Електродвигателя
- Внимателно разопаковайте уреда (WiCo)) - При повреди веднага съставете протокол (поща, железопътен транспорт или спедиция). • Комплект на доставката - Бъркачка EUROSTAR 60 control или EUROSTAR 100 Адаптер Адаптер control с Wireless Controller (WiCo), съответстващ на по- Европа, Швейцария...
Seite 285: Изходен Вал
Изходен вал Затегателният патронник и изходният вал позволяват зак- За осигуряване на безопасна експлоатация капакът на бър- репването на разрешените разбъркващи инструменти IKA ® качния вал трябва да бъде поставен отново обратно в отвора (виж раздел “Разрешени разбъркващи инструменти на...
Seite 286: Включване На Уреда
- драйверът се инсталира, ако все още не е инсталиран спрял и захранващият щепсел е изваден. - потребителят получава подкана да го инсталира. Отидете на http://www.ika.net/ika/lws/download/stmcdc.inf. Закрепване на защитното приспособление на бър- качния вал Зареждане на батерията RB 1 (акумулаторна) Схема...
Seite 287: Полезна Информация
Ако при включване Wireless Controller не е монтиран към Върху дисплея се показва съобщение, че бъркачката (работ- бъркачката (работната станция), зелената светодиодна лента ната станция) EUROSTAR е изключена принудително. За пус- (G, виж Fig.1) и зеленият светодиод Bluetooth ® (F, виж Fig.1) кане...
Seite 288 Състояние на работния екран при доставка: Начало: След включване на Wireless Controller се поя- Този символ означава, че Wireless Controller се намира на вява за няколко секунди стартовият екран. На EUROSTAR station и комуникацията му с EUROSTAR station Torque:  Reset Torque Back него...
Seite 289 Структура на менюто (English) Factory settings Stirring Speed Limit ………………………………………………………………………… 2000 rpm EUROSTAR 60 control 1300 rpm EUROSTAR 100 control Torque Limit ……………………………………………………………..………… 60 Ncm EUROSTAR 60 control 100 Ncm EUROSTAR 100 control Torque Display ……………………………………………………………………… activated Intermittent Mode Run/Stop …………………………………..- CW/CCW ...
Seite 290 Меню (подробно описание) Разбъркване (Stirring) Граница на оборотите (Speed Limit): Показване на въртящия момент (Torque Display): В менюто „Speed Limit“ потребителят може да настрои жела- В менюто „Torque Display“ потребителят може да зададе ната горна граница на оборотите за бъркачката EUROSTAR въртящият...
Seite 291 Температура (Temperature) Безопасност (Safety) В менюто „Temperature“ потребителят може да зададе тем- Превишаване на времето (Time Out): пературата на датчика да се показва на дисплея/работния ек- В менюто „Time Out“ потребителят може да зададе огра- ран. Отметката означава, че опцията е активирана. ничение...
Seite 292 е необходим: По-долу е даден обобщен преглед на (NAMUR) командите, - драйверът се зарежда; които се разпознават от контролните уреди на IKA ® - драйверът се инсталира, ако все още не е инсталиран; - потребителят получава подкана да го инсталира.
Seite 293 Кабел PC 1.1 (работна станция към компютър) Необходим за свързване на 9-пиновия конектор с компютър. RxD 2 2 RxD TxD 3 3 TxD GND 5 5 GND RTS 7 7 RTS CTS 8 8 CTS Възможност за свързване на Wireless Controller към EUROSTAR station: Микро...
Seite 294: Поддръжка И Почистване
Поръчка на резервни части Преди почистване извадете захранва- щия щепсел. При поръчка на резервна част посочете следните данни: - типа на уреда Почиствайте уредите IKA само с одобрени от IKA почист- ® ® - фабричния номер на уреда (виж типовата табелка) ващи препарати.
Seite 295: Разрешени Разбъркващи Инструменти На Ika
Гаранция В съответствие с условията за продажба и доставка на IKA га- Гаранцията не покрива бързоизносващи се части и не важи за ® ранционният срок е 24 месеца. В случай на гаранционна пре- грешки, които се дължат на неправилна работа и недостатъч- тенция...
Seite 296: Технически Данни
Технически данни EUROSTAR 60 control EUROSTAR 100 control EUROSTAR station + Wireless Controller (WiCo) Диапазон на оборотите при номинално натоварване 0 / 30 – 2000 0 / 30 – 1300 Настройка на оборотите Безстепенно Индикация на оборотите TFT / Wireless Controller Обороти...
Seite 297: Declaraţie De Conformitate Ce
Suplimentar, se va asigura accesibilitatea rapid , direct simple premise constructive aplicate asupra produsului. Astfel pot şi f r pericole a butonului OPRIT al aparatului IKA ® deveni necesare m suri de siguranţ ce trebuie realizate de c tre utilizator.
Seite 298 • Prelucraţi substanţe patogene numai în recipiente închise şi cu ven- tilaţie corespunz toare. În cazul în care aveţi întreb ri, v rug m s - Substanţa este stropit din recipient datorit turaţiei prea mari v adresaţi IKA ® - survine o funcţionare neliniştit •...
Seite 299: Utilizare Conformă Cu Destinaţia
în deşeurile menajere. • Bateria Battery Pack pe bază de polimeri de litiu poate fi utilizată • Deşeurile de baterii/ acumulatori pot fi predate gratuit în locu- şi înc rcat numai în produsele IKA special prev zute. ®...
Seite 300: Mecanismul De Acţionare
- Dac observaţi deterior ri, completaţi imediat un proces verbal de constatare (poşt , transport feroviar sau colet rie) • Conţinutul furniturii Adaptor Adaptor - EUROSTAR 60 control sau EUROSTAR 100 control Me- Europa, Elveţia SUA, China canism de mixare cu un Wireless Controller (WiCo) conform tipului respectiv, comandat - instrucţiuni de folosire...
Seite 301: Arborele Secundar
Arborele secundar Mandrina şi arborele secundar permit fixarea instrumentelor de Pentru funcţionarea în siguranţ , capacul arborelui de mixare tre- mixare aprobate de IKA ® (consultaţi capitolul “Instrumente de buie presat înapoi în deschiderea carcasei, pentru ca aceasta s fie mixare permise de IKA “).
Seite 302: Pornirea Aparatului
- se încarc driverul - dac nu a fost deja instalat, se instaleaz driverul - utilizatorului i se solicit instalarea. Selectaţi http://www.ika.net/ika/lws/download/stmcdc.inf. Încărcarea bateriei RB 1 Battery Pack (acumulatorului) Puteţi înc rca bateria Battery Pack a Wireless Controller în urm - toarele moduri: Vă...
Seite 303: Informaţii Utile
Informaţii utile Mecanismul de mixare EUROSTAR 60 / 100 control este co- Wireless Controller poate fi montat la mecanismul de mixare (staţie) mandat prin intermediul unui Wireless Controller (WiCo). Dac sau poate fi p strat în timpul funcţion rii într-un loc sigur, şi uşor Wireless Controller este montat la EUROSTAR station, transferul accesibil de c tre utilizator.
Seite 304 LIMIT Limitarea turaţiei: Funcţionare continuă: Acest simbol indic limitarea turaţiei, setat la mecanismul de mi- Acest simbol indic funcţionarea continu şi sensul de rotaţie al xare. La livrare, limitarea turaţiei corespunde turaţiei maxime posi- mecanismului de mixare. bile a tipului EUROSTAR livrat. Senzor de temperatură: Mod intervale: 00:00...
Seite 305 Structura meniului (English) Factory settings Stirring Speed Limit ………………………………………………………………………… 2000 rpm EUROSTAR 60 control 1300 rpm EUROSTAR 100 control Torque Limit ……………………………………………………………..………… 60 Ncm EUROSTAR 60 control 100 Ncm EUROSTAR 100 control Torque Display ……………………………………………………………………… activated Intermittent Mode Run/Stop …………………………………..- CW/CCW ...
Seite 306 Meniul (detalii) Mixare (Stirring) Limita turaţiei (Speed Limit): Afişaj cuplu motor (Torque Display): În meniul ”Speed Limit”, utilizatorul poate seta limita superioa- În meniul ”Torque Display”, utilizatorul poate activa afişarea cu- r maxim a turaţiei pentru mecanismul de mixare EUROSTAR plului motor pe ecran.
Seite 307 În continuare, mecanismul de mixare EUROSTAR (Staţia) funcţi- oneaz cu turaţia de siguranţ setat (consultaţi meniul "Turaţia Temperatura (Temperature) de siguranţă (Safe Speed)"). În meniul ”Temperature”, utilizatorul poate stabili ca temperatura senzorului s fie afişat pe ecran/ afişajul de lucru. Un semn de bifa- Indicaţie: Modelul standard pentru limita de timp este de 30 re înseamn c opţiunea este activat .
Seite 308 şi PC. Cu ajutorul unui terminal, respectiv a unui program Instalare de comunicare adecvat, aceste comenzi pot fi transmise direct la Dup conectarea EUROSTAR 60/100 control cu PC-ul prin in- aparat. Labworldsoft este un pachet software IKA sub MS Win- ® termediul cablului USB pentru transferul de date, dows pentru comanda şi controlul aparatului şi pentru înregistra-...
Seite 309: Întreţinere Şi Curăţare
Utilizaţi în acest scop formularul ataşat “Certificat de neangajare Pentru cur ţarea aparatului, purtaţi m nuşi. de riscuri“ sau tipăriţi formularul descărcat de pe pagina web IKA ® www.ika.com. Aparatele electrice nu pot fi scufundate în agentul de cur ţare, în scopul de a le cur ţa.
Seite 310: Coduri De Eroare
Dac eroarea nu poate fi eliminat prin m surile descrise sau dac se afişeaz un alt cod de eroare: - adresaţi-v departamentului de service - expediaţi aparatul împreun cu o scurt descriere a erorii. Garanţie În conformitate cu condiţiile de vânzare şi livrare IKA ® , perioada Garanţia nu include piesele de uzur şi nu acoper defecţiunile de garanţie este de 24 de luni.
Seite 311: Date Tehnice
Date tehnice EUROSTAR 60 control EUROSTAR 100 control EUROSTAR station + Wireless Controller (WiCo) Domeniu turaţie la sarcin nominal 0 / 30 – 2000 0 / 30 – 1300 Reglarea turaţiei f r trepte Indicator turaţie TFT / Wireless Controller Turaţia –...
Seite 312: Δήλωση Συμμόρφωσης Εκ
Κωδικοί σφάλματος Αριθμός στροφών – κανονική λειτουργία Εγγύηση Αριθμός στροφών – Κατάσταση λειτουργίας υπερφόρτωσης 316 Παρελκόμενα Άξονας μετάδοσης κίνησης Εγκεκριμένα εργαλεία ανάδευσης IKA ® Ένδειξη αριθμού στροφών Τεχνικά χαρακτηριστικά Θέση σε λειτουργία Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι το συγκεκριμένο προϊόν πληροί τις διατάξεις των οδηγιών 2006/42/EΚ και 2004/108/EΚ, καθώς...
Seite 313 • Κατά τη ρύθμιση του αριθμού στροφών επικεντρώστε την προ- μέτρα ασφαλείας (π.χ. μέτρα προστασίας από θραύσματα). σοχή σας σε τυχόν σφάλματα ζυγοστάθμισης του εργαλείου Ανεξάρτητα από αυτό, η εταιρεία IKA συνιστά, οι χρήστες που ανάδευσης και ενδεχόμενη εκτίναξη σταγονιδίων του αναδευ- ®...
Seite 314 ζουν διαρροή, αποχρωματισμό, παραμόρφωση ή άλλες ζημίες. πάλι στη συσκευή για ασφαλή λειτουργία, ώστε να αποτρέπεται, π.χ., η διείσδυση ξένων σωμάτων, υγρών κλπ. Υποδείξεις διάθεσης: • Για τη διάθεση της μπαταρίας IKA κολλήστε τις επαφές με κολ- ® Όταν εκφορτίζεται εντελώς κατά τη λειτουρ- λητική...
Seite 315: Προβλεπόμενη Χρήση
- Σε περίπτωση ζημιών καταγράψτε αμέσως την κατάσταση (τα- χυδρομείο, σιδηρόδρομος ή μεταφορική εταιρεία). • Παραδοτέος εξοπλισμός Προσαρμογέας Προσαρμογέας - Αναδευτήρας EUROSTAR 60 control ή EUROSTAR 100 Ευρώπη, Ελβετία ΗΠΑ, Κίνα control με Wireless Controller (WiCo) ανάλογα με τον τύπο που έχει παραγγελθεί...
Seite 316 Άξονας μετάδοσης κίνησης Ο σφιγκτήρας και ο άξονας μετάδοσης κίνησης επιτρέπουν τη Για την ασφαλή λειτουργία πρέπει να πιεσθεί και πάλι στο άνοιγμα στερέωση των εγκεκριμένων από την εταιρεία IKA εργαλείων ® του περιβλήματος το κάλυμμα του στελέχους ανάδευσης, ώστε...
Seite 317 Στερέωση του εργαλείου ανάδευσης στο σφιγκτήρα - ο χρήστης καλείται να εκτελέσει την εγκατάσταση. Εικόνα συναρμολόγησης (βλ. Fig. 4) Επιλέξτε http://www.ika.net/ika/lws/download/stmcdc.inf. Εισάγετε το εργαλείο ανάδευσης (M) στο σφιγκτήρα (L). Σφίξτε το σφιγκτήρα γερά με το κλειδί σφιγκτήρα (K). Φόρτιση της μπαταρίας RB 1 (επαναφορτιζόμενη μπαταρία) Η...
Seite 318: Ενεργοποίηση Της Συσκευής
Ενεργοποίηση της συσκευής Ελέγξτε αν η τάση που αναγράφεται στην πινακίδα τύπου ταυτίζε- Τα στοιχεία χειρισμού του ελεγκτή Wireless Controller μπορούν να ται με τη διαθέσιμη τάση δικτύου. δεσμευθούν με πάτημα του πλήκτρου (L) , ώστε να μην μπο- ρούν να γίνουν τυχαίες αλλαγές κατά τη λειτουργία (στην οθόνη Η...
Seite 319: Wireless Controller (Wico)
Wireless Controller (WiCo) Στοιχεία χειρισμού του Wireless Controller (WiCo) Θέση Ονομασία Πλήκτρο ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης: Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του ελεγκτή Wireless Controller Πλήκτρο κλειδιού: Φραγή πλήκτρων και φραγή του περιστροφικού/πιεστικού κουμπιού Πλήκτρο μενού: Πάτημα μία φορά: Προβολή του κύριου μενού Πάτημα δύο φορές: Επιστροφή στην οθόνη εργασίας Περιστροφικό/ πιεστικό...
Seite 320 Πλοήγηση μενού και δομή μενού Πλοήγηση μενού  Πατήστε το πλήκτρο μενού (N).  Επιλογή του μενού με δεξιόστροφη ή αριστερόστροφη περιστροφή του περιστροφικού/πιεστικού κου- μπιού (B) για την επιλογή του επιθυμητού μενού ή υπομενού με πάτημα του περιστροφικού/πιεστικού κουμπιού στη συνέχεια. ...
Seite 321 εικόνα Δομή μενού (English) Factory settings Stirring Speed Limit ………………………………………………………………………… 2000 rpm EUROSTAR 60 control 1300 rpm EUROSTAR 100 control Torque Limit ……………………………………………………………..………… 60 Ncm EUROSTAR 60 control 100 Ncm EUROSTAR 100 control Torque Display ……………………………………………………………………… activated Intermittent Mode Run/Stop …………………………………..- CW/CCW ...
Seite 322 Μενού (λεπτομέρειες) Ανάδευση (Stirring) Όριο αριθμού στροφών (Speed Limit): Ένδειξη ροπής (Torque Display): Στο μενού ”Speed Limit”, ο χρήστης μπορεί να ρυθμίζει το επι- Στο μενού ”Torque Display”, ο χρήστης μπορεί να επιλέξει την θυμητό μέγ. ανώτατο όριο αριθμού στροφών για τον αναδευτήρα προβολή...
Seite 323 Θερμοκρασία (Temperature) Ασφάλεια (Safety) Στο μενού ”Temperature”, ο χρήστης μπορεί να επιλέξει την προ- Υπέρβαση χρόνου (Time Out): βολή της θερμοκρασίας αισθητήρα στην οθόνη/οθόνη εργασίας. Το Στο μενού “Time Out“, ο χρήστης μπορεί να ορίσει ένα χρονι- σύμβολο αγκίστρου σημαίνει ότι η επιλογή είναι ενεργή. κό...
Seite 324: Εγκατάσταση
για τη μετάδοση αναλογικών και ψηφιακών σημάτων σε μεμονω- - ο χρήστης καλείται να εκτελέσει την εγκατάσταση. μένες εργαστηριακές συσκευές MSR. Αναθ. 1.1). Επιλέξτε http://www.ika.net/ika/lws/download/stmcdc.inf. Οι εντολές NAMUR και οι πρόσθετες ειδικές εντολές IKA λειτουρ- ® Σειριακή διεπαφή RS 232 (V24) γούν...
Seite 325 NAMUR Εντολές λειτουργία OUT_SP_5 Ρύθμιση τιμής περιορισμού ροπής στρέψης IN_NAME Ανάγνωση ονόματος συσκευής OUT_SP_6 Ρύθμιση τιμής περιορισμού αριθμού στροφών IN_PV_3 Ανάγνωση τιμής PT1000 OUT_SP_8 Ρύθμιση τιμής αριθμού στροφών ασφαλείας IN_PV_4 Ανάγνωση τρέχουσας τιμής αριθμού στροφών START_4 Εκκίνηση κινητήρα IN_PV_5 Ανάγνωση τρέχουσας τιμής ροπής στρέψης STOP_4 Διακοπή...
Seite 326: Συντήρηση Και Καθαρισμός
Για τον καθαρισμό τη συσκευής χρησιμοποιείτε προστατευτικά γάντια. ή την εκτύπωση του ηλεκτρονικού εντύπου που είναι διαθέσιμο για Οι ηλεκτρικές συσκευές δεν επιτρέπεται να εμβαπτίζονται στο λήψη στην ιστοσελίδα της εταιρείας IKA www.ika.com. ® απορρυπαντικό προς το σκοπό του καθαρισμού.
Seite 327: Εγκεκριμένα Εργαλεία Ανάδευσης Ika
Προφυλακτήρας στελέχους ανάδευσης Καλώδιο USB Micro A – Micro B 2.0 R 301.1 Συγκρατητήρας βάσης Καλώδιο USB A – Micro B 2.0 R 60 Ταχυσύνδεσμος Εγκεκριμένα εργαλεία ανάδευσης IKA ® Μέγ. αριθμός Μέγ. αριθμός στροφών (rpm) στροφών (rpm) R 1342 Αναδευτήρας...
Seite 328: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Τεχνικά χαρακτηριστικά EUROSTAR 60 control EUROSTAR 100 control EUROSTAR station + Wireless Controller (WiCo) Εύρος αριθμού στροφών υπό ονομαστικό φορτίο 0 / 30 – 2000 0 / 30 – 1300 Ρύθμιση αριθμού στροφών Χωρίς διαβαθμίσεις Ένδειξη αριθμού στροφών TFT / Wireless Controller Αριθμός...
Seite 329: Сертификат Соответствия Ce
Защита мотора Коды ошибок Скорость вращения – эксплуатация в нормальном режиме Гарантия Скорость вращения – эксплуатация в перегрузочном режиме 333 Принадлежности Ведомый вал Одобренные IKA перемешивающие инструменты ® Индикация частоты вращения Технические данные Ввод в эксплуатацию Сертификат соответствия CE Мы с полной ответственностью заявляем, что данный продукт соответствует требованиям документов 2006/42/EC и...
Seite 330 • Устанавливая скорость вращения, обращайте внимание на ящих контролирующих инстанций. Кроме того, необходимо дисбаланс перемешивающего инструмента и возможное обеспечить немедленный, непосредственный и безопасный разбрызгивание перемешиваемой среды. доступ к выключателю устройства IKA ® Запрещается эксплуатировать устройство ОПАСНО Если обеспечить такой доступ невозмож- с...
Seite 331 временного интервала и безопасного числа оборотов. Если Указания по утилизации: требуется настроить устройство таким образом, чтобы оно • Перед тем как утилизировать аккумуляторные батареи IKA ® продолжало работать при разряженном элементе питания заклейте их контакты клейкой лентой во избежание корот- беспроводного...
Seite 332: Использование По Назначению
(почту или транспортную компанию) для проведения рас- Адаптер Адаптер следования. Европа, Швейцария США, Китай • Комплект поставки - EUROSTAR 60 control или EUROSTAR 100 control Ме- шалка с пультом беспроводного управления Wireless Controller (WiCo) в соответствии с заказанным типом Адаптер Адаптер - Руководство по эксплуатации Англия...
Seite 333: Скорость Вращения - Эксплуатация В Нормальном Режиме
Индикация: код ошибки 4 (см. главу «Коды ошибок»). Ведомый вал Зажимной патрон и ведомый вал позволяют закреплять В целях безопасной эксплуатации крышку вала мешалки не- одобренные IKA ® перемешивающие инструменты (см. главу обходимо вернуть на место в отверстие корпуса и закрыть его...
Seite 334: Сборка
только в выключенном и обесточенном состоянии. - если драйвер еще не установлен, выполняется его установка - пользователю предлагается установить драйвер. Крепление перемешивающего инструмента в патроне Выберите http://www.ika.net/ika/lws/download/stmcdc.inf. Схема сборки (см. Fig. 4) Введите стержень инструмента (M) в патрон (L). Затяните патрон...
Seite 335: Включение Устройства
Включение устройства Проверьте соответствие источника питания данным, указан- Элементы управления пульта Wireless Controller можно забло- ным на шильдике устройства. кировать нажатием клавиши (L) во избежание случайных изменений режима работы во время эксплуатации (на дис- Используемая розетка должна иметь плее отображается символ ключа ).
Seite 336: Wireless Controller (Wico)
Wireless Controller (WiCo) Элементы управления пульта Wireless Controller (WiCo) Поз. Обозначение Клавиша ВКЛ./ВЫКЛ.: служит для включения и выключения пульта Wireless Controller Клавиша «ключ»: служит для блокировки клавиш и вращающейся/нажимной ручки Клавиша Menu (Меню): однократное нажатие: отображение главного меню двукратное нажатие: возврат к рабочему экрану Вращающаяся/ нажимная...
Seite 337 Примечание. На модели EUROSTAR 100 control символиче- Режим интервалов : ское отображение направления движения (по часовой стрел- 00:00 00:00 Этот символ означает режим эксплуатации мешалки с интер- ке или против часовой стрелки) изменяется в соответствии с валами. направлением вращения мешалки при активированной функ- ции...
Seite 338 Структура меню (English) Factory settings Stirring Speed Limit ………………………………………………………………………… 2000 rpm EUROSTAR 60 control 1300 rpm EUROSTAR 100 control Torque Limit ……………………………………………………………..………… 60 Ncm EUROSTAR 60 control 100 Ncm EUROSTAR 100 control Torque Display ……………………………………………………………………… activated Intermittent Mode Run/Stop …………………………………..- CW/CCW ...
Seite 339 Меню (подробности) Примечание. Предел вращающего момента может быть превышен приблизительно на 10 секунд. Это необходимо для того, чтобы можно было также выполнять задачи пере- Перемешивание (Stirring) мешивания, при которых требуется дозировать и добавлять Предел скорости вращения (Speed Limit): дополнительные материалы. В...
Seite 340 Температура (Temperature) Безопасность (Safety) В меню «Temperature» пользователь может задать отображе- Превышение времени (Time Out): ние температуры термочувствительного элемента на дисплее/ В меню «Time Out» пользователь может установить лимит рабочем экране. Флажок означает, что эта опция активирована. времени на случай, если прерывается связь между устрой- Необходимым...
Seite 341: Интерфейсы И Выходы
и каждый ответ заключаются в последовательности «Пусто грузки обновлений. Перевод каретки Пусто Перевод строки» (код: hex 0x20 hex Для загрузки обновлений выберите http://www.ika.net/ika/lws/ 0x0d hex 0x0A) и состоят не более чем из 80 символов. download/EUROSTAR.cfg. - Десятичным разделителем в числе с плавающей запятой яв- Установка...
Seite 342 OUT_SP_5 Установка значения ограничения вращающего NAMUR Команды функция момента IN_NAME Чтение названий устройств OUT_SP_6 Установка значения ограничения скорости IN_PV_3 Чтение значения PT1000 вращения IN_PV_4 Чтение фактической скорости вращения OUT_SP_8 Установка значения безопасной скорости IN_PV_5 Чтение фактического вращающего момента вращения IN_SP_4 Чтение...
Seite 343: Техническое Обслуживание
вержено лишь естественному старению деталей и их отказу со - Тип устройства статистически закономерной частотой. - Серийный номер машины (см. шильдик) Чистка - Номер детали и описание детали по каталогу (см. www.ika.com) Перед чисткой обесточьте устройство. - Версия программного обеспечения. Для чистки оборудования используйте чистящие средства, Ремонт...
Seite 344: Принадлежности
OS 1.0 блок питания Кабель USB Micro A – Micro B 2.0 R 301.1 Крепление штатива R 60 Быстрозажимный патрон Кабель USB A – Micro B 2.0 Одобренные IKA перемешивающие инструменты ® Макс. скорость Макс. скорость (rpm) (rpm) R 1342 Пропеллерная...
Seite 345: Технические Данные
Технические данные EUROSTAR 60 control EUROSTAR 100 control EUROSTAR station + Wireless Controller (WiCo) Диапазон скоростей вращения под номинальной нагрузкой rpm 0 / 30 – 2000 0 / 30 – 1300 Установка скорости вращения Плавная Индикация частоты вращения TFT / Wireless Controller Точность...
Seite 346 Note:...
Seite 348 - Werke GmbH & Co.KG ® Janke & Kunkel-Str. 10 D-79219 Staufen Tel. +49 7633 831-0 Fax +49 7633 831-98 sales@ika.de www.ika.com...

Diese Anleitung auch für:

Eurostar 100 control

IKA EUROSTAR 60 control Betriebsanleitung

Deutsch

English

Français

Español

Italiano

Dutch

Svenska

Dansk

Norsk

Suomi

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für IKA EUROSTAR 60 control

Inhaltszusammenfassung für IKA EUROSTAR 60 control