Lechner Ceramic Montageanleitung Seite 5

2
a-c
Nacharbeit
DE
Rework
EN
Retouches
FR
Rilavorazione
IT
Efterarbete
SE
Aanpassingen
NL
Окончательная обработка
RU
Utómunkák
HU
DE 2 a) Ausschnitte nur mit diamantbestückten Werkzeugen möglich.
Alle Schnittkanten anfasen.
2 b)
EN 2 a) Cut-outs are only possible with diamond-tipped drilling tools.
Chamfer cutting edges.
2 b)
FR 2 a) Découpes uniquement possibles avec des systèmes munis de
diamants.
2 b) Rogner les bords des découpes.
2 a) Fessure possibili solo con utensili diamantati.
IT
2 b) Smussare gli spigoli da taglio.
SE 2 a) Utskärningar kan endast göras med verktyg som har
diamantbelagda blad / borr.
2 b) Fasa av den bearbetade kanten.
NL 2 a) Uitsparingen kunnen alleen worden gemaakt met gereedschap dat
voorzien is van diamant zaagvlakken.
2 b) Alle zaagranden bijschuren.
2 a) Изготавливать вырезы можно только алмазным
RU
инструментом.
2 b) Снять фаску с краёв вырезов.
HU 2 a) Kivágás csak gyémánttartalmú szerszámmal lehetséges.
2 b) A vágott éleket finoman törje le csiszolóvászonnal.
8
Ceramic by Lechner
2 c) Kleinere Bohrungen können mit einer Bohrmaschine (Steinbohrer)
durchgeführt werden. Bei Bohrungen größer als 6 mm:
Klein vorbohren, dann auf gewünschte Endgröße bohren
(Diamantbestückter Kronenbohrer).
2 c) Smaller holes can be made with a drill (masonry drill).
With holes larger than 6 mm:
Start with small pre-drill, then drill to the desired final size
(diamond tipped core drill).
2 c) Les petits trous peuvent être effectués avec une perceuse
(à percussion). Pour les orifices supérieurs à 6 mm :
prépercer doucement avant de percer à la taille souhaitée.
2 c) I fori più piccoli possono essere effettuati con un trapano
(punta pietra).
In fori più grandi di 6 mm: piccola pre-foratura, poi forare fino al
raggiungimento delle dimensioni finali desiderate (trivello
coronato di diamante).
2 c) Mindre hål kan borras med en borrmaskin (stenborr).
Hål som skall vara större än 6 mm:
Borra först ett mindre hål, borra därefter till den önskade
storleken (Verktyg med diamantsågblad/borr.).
2 c) Kleine boorgaten kunnen met een boormachine (steenboortje)
worden gemaakt.
Bij boorgaten groter dan 6 mm: eerst klein voorboren, daarna
op de gewenste eindgrootte boren (kroonboortje met
diamant).
2 c) Мелкие отверстия можно просверлить дрелью
(сверлом по камню). Если диаметр отверстия
больше 6 мм: сначала просверлить узкое
отверстие, затем расширить его до требуемого
диаметра (алмазное кольцевое сверло).
2 c) Kisebb furatokat arra alkalmas fúrószárral lehet készíteni.
A 6 mm-nél nagyobb furatoknál kis előfúrás után lehet a kívánt
méretre fúrni (Gyémántbetétes koronafúró).
2 a
2 b
2 c
9
Ceramic by Lechner