Lechner Ceramic Montageanleitung Seite 11

10
a-b
Fixieren der Arbeitsplatten an Unterschränke
DE
Fixing the worktops to the base units
EN
Fixer les plans de travail sur les éléments bas
FR
Fissaggio del piano di lavoro alle basi
IT
Fixering av bänkskivan till underskåpen
SE
Fixeren van de werkbladen aan onderkasten
NL
Фиксация столешницы на тумбах стола
RU
Munkalap rögzítése az alsó szekrényhez
HU
10 a) Arbeitsplatten an einigen Punkten mit den Traversen bzw. Oberböden
DE
der Unterschränke fixieren (die Arbeitsplatten evtl. vorbohren).
10 b) Abstand zur Wand ca. 3 mm.
10 a) Screw down the worktops in a couple of places through the front rail.
EN
10 b) Gap from the wall should be approx. 3 mm.
10 a) Fixer les plans de travail sur certaines parties des traverses resp. des
FR
panneaux supérieures des éléments bas.
10 b) Distance par rapport au mur env. 3 mm.
10 a) Fissare i piani di lavoro in corrispondenza delle travi di supporto o i pannelli superiori
IT
delle basi.
10 b) Mantenere una distanza di 3 mm dalla parete.
10 a) Fixera bänkskivorna med några punkter mot underskåpen.
SE
10 b) Avstånd till väggen ca 3 mm.
10 a) Werkbladen met enkele punten aan de steunen of bovenplanken van
NL
de onderkasten bevestigen (de werkbladen eventueel vooboren).
10 b) Afstand tot de wand ca. 3 mm.
10 a) В нескольких точках зафиксировать столешницы на поперечинах или по периметру
RU
нижних баз.
10 b) Расстояние до стены – ок. 3 мм.
10 a) A munkalapokat rögzítse néhány helyen a kereszttartókkal, ill. rögzítse
HU
az alsó szekrényekhez a lapot.
10 b) A faltól tartson kb. 3 mm-es távolságot.
20
Ceramic by Lechner
40/60 mm
10 a
10 b
11 a
11 a)
11 b)
11 c)
11 d)
11 a)
11 b)
11 c)
11 d)
11 a)
11 b
11 b)
11 c)
11 d)
11 a)
11 b)
11 c)
11 d)
11 a)
11 b)
11 c)
11 c
11 d)
11 a)
11 b)
11 c)
11 d)
11 a)
11 b)
11 c)
11 d)
11 d
11 a)
11 b)
11 c)
11 d)
11
a-d
Abdichten der Fuge
DE
Joint sealing
EN
Etanchéiser le joint
FR
Tenuta stagna della giuntura
IT
Tätning av fogen
SE
Afdichten van de voeg
NL
Уплотнение шва
RU
Fugák tömítése
HU
Plattenstoß abkleben.
Plattenstöße mit Silikon abdichten.
Hervorgetretenes Silikon mit geeignetem Schaber entfernen.
Klebeband abziehen.
Mask off joints.
Seal the joints with silicone.
Remove the protruding silicone with the suitable scraper.
Remove the masking tape.
Coller le joint.
Etanchéiser les plaques avec du silicone.
Retirer le silicone en trop à l'aide d'une raclette adaptée.
Retirer la bande adhésive.
Applicare un nastro adesivo sul bordo posteriore dei piani di lavoro.
Sigillare con silicone.
Rimuovere il silicone fuoriuscito con il raschietto appropriato.
Togliere il nastro adesivo.
Tejpa fogen.
Täta skarven med silikon.
Ta bort överfl ödigt silikon.
Dra bort tejpen.
Werkbladnaad afplakken.
Werkbladnaden met siliconen afdichten.
Overstaande siliconen met een passende schraper verwijderen.
Plakband verwijderen.
Оклеить шов.
Уплотнить стыки силиконом.
Удалить выступивший силикон подходящим скребком.
Снять клейкую ленту.
Ragassza le a munkalapot a fuga mentén.
Tömítse szilikonnal az illesztéseket.
A kitüremkedő szilikont egy megfelelő eszközzel távolítsa el.
Húzza le a ragasztószalagot.
Ceramic by Lechner
DE
EN
FR
IT
SE
NL
RU
HU
21