Maintenance And Wartung Und; Maintenance And Cleaning; Wartung Und Reinigung; Nettoyage Et Entretien Courants - Küppersbusch EDIP 638.0 E Bedienungsanleitung

MAINTENANCE AND WARTUNG UND
CLEANING
REINIGUNG
To ensure the best Um eine gute
performance from your Arbeitsweise der Haube
cooker hood when used in zu gewährleisten,
the recirculation mode müssen die Aktiv-
charcoal filters should be Kohlefilter alle drei
replaced at least every Monate gewechselt
3 months. werden.
Metal filters should be Metallfettfilter sollen
cleaned at least every two spätestens alle zwei
months. The filters may be Monate unter Zusatz von
washed by hand in hot handelsüblichen
water using mild detergent Spülmitteln von Hand
or liquid soap or they can oder in der
be machine washed in a Spülmaschine
dishwasher. ausgewaschen werden.
The paper filters have Evtl. eingesetzte
saturation indicators and Vliesfilter in den
the filters should be Fettfiltergitter sind mit
replaced when the red dots einer Sättigungsanzeige
start to spread over the ausgestattet. Sie müssen
whole surface of the filter, ausgewechselt werden,
or at least every 2 months. wenn die roten
Farbtupfer auf seiner
Oberfläche, die man
durch das Gitter sehen
kann, die gesamte
Oberfläche rot eingefärbt
haben. Auf jeden Fall
müssen die Filter alle 2
Monate ausgewechselt
werden.
4 9 4 9 4 9 4 9 4 9
NETTOYAGE ET

REINIGING EN

ENTRETIEN

ONDERHOUD

COURANTS
Om het rendement van
Pour un bon
de wasemkap op peil te
fonctionnement de la hotte
houden, is het
aspirante il est conseillé de
noodzakelijk de
la contrôler périodiquement
koolstoffilter om de drie
et de remplacer les filtres à
maanden te verwijderen.
charbon tous les trois
mois.
Metalen vetfilters moeten
Les filtres métalliques
elke maand in de
doivent être maintenus en
vaatwasmachine
bon état; les laver
gereinigd worden met
régulièrement, à la main ou
een neutraal
dans le lave-vaisselle avec
afwasmiddel.
du produit pour vaisselle,
une fois par mois.
Dunne filters met
Les filtres minces avec
verzadigingswijzers, die
indicateurs de saturation,
zich binnen het rooster
insérés àl'intérieur de la
bevinden, moeten
grille, doivent être
vervangen worden als de
remplacés quand la
kleur van de rode
couleur rouge des points
puntjes (door het rooster
visibles à travers la grille,
zichtbaar) zich over de
s'étale sur toute la surface
hele oppervlakte van het
du filtre et dans tous les
filter spreidt; in ieder
cas, tous les deux mois.
geval om de twee
maanden.

PULIZIA E

MANUTENZIONE
ORDINARIA
Per un buon
funzionamento della cappa
aspirante è bene
controllarla periodicamente
e sostituire le cartucce al
carbone attivo ogni tre
mesi o comunque al loro
esaurimento.
I filtri metallici devono
essere tenuti in buono
stato e per questo è
sufficiente lavarli in
lavastoviglie con del
semplice detersivo neutro
almeno una volta al mese.
I filtri sottili con indicatori di
saturazione, inseriti
all'interno della griglia,
vanno sostituiti quando il
colore rosso dei puntini,
visibili attraverso la griglia,
si è diffuso su gran parte
della superficie dei filtri e,
in ogni caso, non oltre i
due mesi di uso.
5 0 5 0 5 0 5 0 5 0