Inhaltsverzeichnis
Werbung
Never leave frying pans
Frittiergeräte, die unter
unattended during use as
der Dunstesse betrieben
overheated fat and oil may
werden, sind während
catch fire.
der gesamten
Betriebsdauer zu
beaufsichtigen:
überhitztes Oel kann die
Haube in Brand setzen.
If the room where the
Wenn in dem Raum
cooker hood is to be used
außer der Haube andere,
contains a fuel burning
nicht elektrisch
appliance such as a central
betriebene Geräte (z.B.
heating boiler then this
Gasöfen) betrieben
must be of the room
werden, muß für
sealed or balanced flue
ausreichende Lüftung
type.
gesorgt werden, da beim
If other types of flue or
Absaugen der Luft durch
appliance are fitted ensure
die Haube dem Raum die
that there is an adequate
Luft entnommen wird,
supply of air to the room.
die die Feuerstätte zur
The cooker hood in fact
Verbrennung benötigt.
could extract the air which
Ein gefahrloser Betrieb
is needed for burning.
ist möglich, wenn bei
When the cooker hood and
gleichzeitgem Betrieb
appliances supplied with
von Haube und
energy other than
Feuerstätte im Raum ein
electricity are
Unterdruck von
simultaneously in
höchstens 0,04 mbar
operation the negative
erreicht wird und damit
pressure in the room must
ein Rücksaugen der
not exceed 0,04 mbar in
Feuerstättenabgase
order to avoid a return of
vermieden wird.
the gaz emissions.
Das kann erreicht
This is possible through
werden, wenn durch
openings in doors,
nicht verschließbare
windows, or air inlet valves
Offnungen, z.B. in Türen,
allowing fresh air to enter
Fenstern, Zuluft-Abluft-
the kitchen.
Mauerkasten o.ä. die
In any case, in connection
Verbrennungsluft
with the discharge of
nachströmen kann.
exhaust air, the
In jedem Fall sind die
requirements of the
behördlichen
authorities concerned have
Vorschriften zu
to be observed.
beachten.
1 5
1 5
1 5
1 5
1 5
Houd een frituurpan
Lorsque des fritures sont
vortdurend in het oog,
effectuées sous la hotte en
oververhitte olie is licht
fonctionnement, elles
ontvlambaar.
doivent faire l'objet d'une
surveillance permanente:
l'huile surchauffée pourrait
s'enflammer.
Indien in hetzelfde
Attention en cas
vertrek naast de
d'évacuation à l'extérieur:
wasemkap andere, niet
Une ventilation convenable
elektrische apparaten
de la pièce doit être prévue
worden gebruikt
si une hotte de cuisine et
(bijvoorbeeld apparaten
des appareils alimentés
die op gas werken), moet
par une énergie autre que
men voor voldoende
l'énergie électrique
luchtaanvoer gezorgd
évacuent les fumées
worden, anders kan een
simultanément. La hotte
werkende wasemkap
pourrait enlever l'air
teveel lucht innemen, die
nécessaire à la
gewoonlijk door
combustion.
gaswerktuigen wordt
Une utilisation sans
gebruik.
dangers est possible si la
Om geen gevaar te
dépression maximum qui
se crée dans la pièce est
lopen, moet de hoogste
depressie van het vertrek
inférieure à 0,04 mbar, ce
que évite un retour des gaz
niet hoger dan 0,04
m.bar zijn, om een
de décharge dans la pièce.
gasaanvoer te vermijden.
Cela est possible à travers
Dat kan uitgevoerd
des ouvertures dans les
worden als de
portes, dans les fenêtres
buitenlucht in het vertrek
ou à travers des clapets
qui permettent un apport
door bepaalde deur-en
venstergaten of
d'air frais.
ventilatiekleppen
Les hottes utilisées en
binnenkomt.
version évacuation ne
In ieder geval, voor de
doivent pas contrarier les
afvoeraansluiting,
ventilations existantes,
moeten de voorschriften
ainsi que les extractions, et
van deskundige vaklui
ceci en conformité avec les
streng in acht genomen
règlementations en
worden.
vigueur.
Controllare le friggitrici
durante l'uso: l'olio
surriscaldato potrebbe
infiammarsi.
Nel caso in cui nella stanza
vengano utilizzati sia la
cappa che apparecchi non
azionati da energia
elettrica, ad esempio
apparecchi utilizzatori di
gas, si deve provvedere ad
una aerazione sufficiente
dell'ambiente poichè la
cappa potrebbe togliere
l'aria che serve
all'apparecchio ai fini della
combustione.
Un uso senza rischi è
possibile se, in caso di
utilizzo contemporaneo di
cappa e apparecchio da
riscaldamento, la
depressione massima che
viene a crearsi
nell'ambiente non supera i
0,04 mbar, al fine di evitare
un ritorno dei gas di
scarico.
Ciò può essere raggiunto
nei casi in cui l'aria riesce
ad affluire da aperture non
chiudibili praticate in porte,
finestre o da valvole di
aerazione.
In ogni caso, per la
versione aspirante, sono
da rispettare le prescrizioni
delle autorità competenti.
1 6
1 6
1 6
1 6
1 6
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Inhaltsverzeichnis
