Visionnage Sur Un Téléviseur; Bandwiedergabe Auf Einem Fernseher; Direkter Anschluß An Fernseher Oder Videorecorder Mit Video/Audio-Eingängen - Sony CCD-TRV46E Hi 8 Bedienungsanleitung

Visionnage sur un
téléviseur
Raccordez le caméscope à votre téléviseur ou
magnétoscope pour regarder vos vidéogrammes
sur l'écran d'un téléviseur. Lorsque vous
raccordez le caméscope à votre téléviseur pour
visionner l'image de lecture, il est conseillé
d'utiliser le courant secteur.
Pendant la lecture sur un téléviseur, fermez
l'écran LCD pour éviter toute distorsion d'image.
Raccordement direct à un
téléviseur ou magnétoscope avec
prises d'entrée audio/vidéo
Lorsque vous raccordez le cordon de liaison
audio/vidéo, veillez à brancher les fiches dans
les prises de même couleur.
Ouvrez le cache-prises et raccordez le caméscope
aux entrées LINE IN du téléviseur ou du
magnétoscope raccordé au téléviseur avec le
cordon de liaison audio/vidéo fourni. Réglez le
sélecteur TV/VCR du téléviseur sur
magnétoscope et le sélecteur d'entrée du
magnétoscope sur LINE.
: Sens du signal/Signalfluß
Pour raccorder le caméscope à un téléviseur
ou magnétoscope sans prises d'entrée audio/
vidéo
Utilisez un adaptateur RFU de type PAL (non
fourni).
Bandwiedergabe auf
einem Fernseher
Zur Wiedergabe eines Bandes können Sie den
Camcorder wie folgt an Ihren Fernseher oder
Videorecorder anschließen. In diesem Fall wird
empfohlen, den Camcorder am Stromnetz zu
betreiben.
Klappen Sie das LC-Display zurück, wenn Sie
das Band auf einem Fernseher wiedergeben, da
es sonst zu Bildbeeinträchtigungen kommen
kann.
Direkter Anschluß an Fernseher
oder Videorecorder mit Video/
Audio-Eingängen
Beachten Sie beim Anschließen die Farben der
Stecker und Buchsen. Öffnen Sie die
Anschlußabdeckung am Camcorder, und
verbinden Sie die Ausgangsbuchsen des
Camcorders über das mitgelieferte A/V-
Verbindungskabel mit den LINE IN-Buchsen des
Fernsehers oder des (am Fernseher
angeschlossenen) Videorecorders. Stellen Sie den
TV/VCR-Wähler am Fernseher auf VCR
(Videobetrieb). Wird der Camcorder am
Videorecorder angeschlossen, stellen Sie den
Eingangswähler am Videorecorder auf LINE.
VIDEO
AUDIO
Anschluß eines Fernsehers oder
Videorecorders ohne Video/Audio-
Eingangsbuchsen
Verwenden Sie einen TV-Adapter des Typs PAL
(nicht mitgeliefert).
IN
VIDEO
AUDIO
63