Der Schnurlose Av- Infrarotempfänger - Laser Link - Sony CCD-TRV46E Hi 8 Bedienungsanleitung

Visionnage sur un téléviseur
Utilisation du récepteur AV IR
sans fil – LASER LINK
– CCD-TRV46E seulement
En raccordant un récepteur AV IR sans fil (non
fourni) identifié par l'indicateur
à votre téléviseur ou à votre magnétoscope, vous
pouvez aisément visionner l'image de lecture sur
votre téléviseur. Pour plus de détails, reportez-
vous au mode d'emploi du récepteur AV IR
cordless.
LASER LINK est un système qui transmet et
réceptionne l'image et le son au moyen de rayons
infrarouges entre des équipements vidéo
identifiés par le logo
LASER LINK est une marque commerciale de
Sony Corporation.
Pour reproduire l'image sur un téléviseur
(1) Après avoir raccordé votre téléviseur et le
récepteur AV IR sans fil, réglez le
commutateur POWER du récepteur AV IR
sans fil sur ON.
(2) Réglez le commutateur POWER du
caméscope sur PLAYER.
(3) Mettez le téléviseur sous tension et réglez le
sélecteur TV/VCR du téléviseur sur VCR.
(4) Appuyez sur LASER LINK. Le témoin de la
touche LASER LINK s'allume.
(5) Appuyez sur la touche ( du caméscope
pour démarrer la lecture.
(6) Dirigez l'émetteur LASER LINK vers le
récepteur AV sans fil IR.
Pour désactiver la fonction LASER LINK
Appuyez sur LASER LINK.
Remarque
Lorsque la fonction LASER LINK est activée (la
touche LASER LINK est allumée), le caméscope
consomme de l'énergie. Appuyez donc sur la
touche LASER LINK pour désactiver cette
fonction lorsque vous n'en avez pas besoin.
64
LASER LINK
.
Bandwiedergabe auf einem
Fernseher
Der schnurlose AV-
Infrarotempfänger – LASER LINK
– nur CCD-TRV46E
Wenn Sie einen schnurlosen AV-
Infrarotempfänger (nicht mitgeliefert) mit der
Markierung LASER LINK an Ihr Fernsehgerät
oder Ihren Videorecorder anschließen, können
Sie das Bild dieses Videorecorders ganz einfach
auf dem Fernsehschirm ausgeben lassen. Näheres
dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zum
schnurlosen AV-Infrarotempfänger.
LASER LINK ist ein System, mit dem Bild und
Ton zwischen Videogeräten mit der Markierung
über Infrarotstrahlen übermittelt und
empfangen werden können.
LASER LINK ist ein Warenzeichen der Sony
Corporation.
So lassen Sie eine Kassette auf einem
Fernsehschirm wiedergeben
(1) Schließen Sie zunächst den schnurlosen AV-
Infrarotempfänger an das Fernsehgerät an,
und stellen Sie dann den Schalter POWER am
schnurlosen AV-Infrarotempfänger auf ON.
(2) Stellen Sie den Schalter POWER am
Camcorder auf PLAYER.
(3) Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und stellen
Sie den Wählschalter TV/VCR am
Fernsehgerät auf VCR.
(4) Drücken Sie LASER LINK. Die Anzeige an der
Taste LASER LINK leuchtet auf.
(5) Starten Sie mit ( am Camcorder die
Wiedergabe.
(6) Richten Sie den LASER LINK-Sender auf den
schnurlosen AV-Infrarotempfänger.
So beenden Sie die Funktion LASER LINK
Drücken Sie LASER LINK.
Hinweis
Wenn LASER LINK aktiviert ist, d. h. die
Anzeige der Taste LASER LINK leuchtet,
verbraucht der Camcorder Strom. Schalten Sie
die Funktion mit der Taste LASER LINK aus,
wenn Sie sie nicht brauchen.