Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Novasina Anleitungen
  4. Messgeräte
  5. AW SPRINT
  6. Bedienungsanleitung

Novasina AW SPRINT Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
aw-Messgerät / aw measuring instrument / Appareil de mesure aw
Novasina AW SPRINT
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d'emploi
RTD-502/CK-7/SW V3.13
a division of Axair Ltd.

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Novasina AW SPRINT

Inhaltszusammenfassung für Novasina AW SPRINT

  • Seite 1 / aw measuring instrument / Appareil de mesure aw Novasina AW SPRINT Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d’emploi RTD-502/CK-7/SW V3.13 a division of Axair Ltd.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 1 1 1 1 Einleitung Einleitung Einleitung 4 4 4 4 4 Einleitung Einleitung Ganz zu Beginn Wichtige Hinweise 2 2 2 2 2 Produktbeschreibung Produktbeschreibung 5 5 5 5 5 Produktbeschreibung Produktbeschreibung Produktbeschreibung Geräteübersicht Standard-Lieferumfang Optionales Zubehör...

  • Seite 4: Einleitung

    Ganz zu Beginn Ganz zu Beginn Ganz zu Beginn Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Novasina AW SPRINT zur Messung der Wasseraktivität entschieden haben. Sie haben damit ein Messgerät erworben, das mit grosser Präzision und hoher Zuverlässigkeit arbeitet.

  • Seite 5: Geräteübersicht

    2 2 2 2 2 Pr Pr Pr Pr Produktbeschr oduktbeschr oduktbeschr eibung eibung oduktbeschr oduktbeschreibung eibung eibung Geräteübersicht Geräteübersicht Geräteübersicht Geräteübersicht Geräteübersicht Deckel Messkopf mit Sensor Temperaturregler Temperaturvorwahlschalter LED Betriebsanzeige Tabelle TEMP./SET Messumformer LED Menü LED OK (Analyse beendet) LED Analyzing LCD-Anzeige <Stop>-Taste...

  • Seite 6: Standard-Lieferumfang

    Optionales Zubehör Optionales Zubehör Optionales Zubehör Optionales Zubehör Zum Novasina AW SPRINT ist folgendes optionales Zubehör erhältlich: – Schnittstellenkabel RS232 (2 m) mit 25-poligen D-Sub-Steckern (25m/25f) und Adapter (25m/9f) – Druckeradapter für Seiko- oder Epson-Drucker – Sorptionsisothermen-Set SI zur Aufnahme von Desorptions- und Adsorptionskurven Wägeglas mit...

  • Seite 7: Funktionsbeschreibung

    Funktionsbeschr Funktionsbeschreibung eibung eibung Der Novasina AW SPRINT erlaubt die Erfassung der Wasseraktivität (aw- Wert) bei genau geregelter Temperatur der Messkammer. Das Gerät kann auch als Thermostatisierungskammer für mikrobiologische Wachstums- analysen eingesetzt werden. Da das Gerät für Dauerbetrieb ausgelegt ist, sind auch Messungen über mehrere Tage oder Wochen problemlos...

  • Seite 8: Inbetriebnahme

    Bereitschaftsmodus (siehe Kapitel 3.3 “Be- ~0.316aw 25.0•C triebmodi”). Hinweis: Der Novasina AW SPRINT hat einen sehr geringen Stromver- brauch und ist für Dauerbetrieb ausgelegt. Lassen Sie deshalb nach Möglichkeit das Gerät auch bei längeren Messunterbrüchen einge- schaltet, damit es jederzeit messbereit ist.
  • Seite 9 Der Bereitschaftsmodus ist der Ausgangspunkt für die Aktivierung der beiden anderen Betriebsmodi. Im Bereitschaftsmodus haben die Geräte- tasten folgende Funktionen: – Durch Drücken der Taste <Start> (min. 2 Sekunden) wird der Analyse- modus aktiviert. – Durch Drücken der Taste <Stop> wird der Menümodus aktiviert. –...

  • Seite 10: Messungen Durchführen

    Allgemein Allgemein Allgemein Allgemein Der mit dem Novasina AW SPRINT gelieferte Sensor wurde im Werk geprüft. Anschliessend wurde das Messgerät an folgenden sechs Feuch- tereferenzpunkten auf diesen Sensor kalibriert: 11, 33, 53, 75, 90 und 98 %rF. Feuchtesensoren unterliegen gewissen Alterungserscheinungen, die sich durch Abweichungen vom ursprünglichen Wert zeigen.

  • Seite 11: Aw-Messung Im Analysemodus Durchführen

    Anzeige im Bereitschaftsmodus Anzeige im Bereitschaftsmodus Anzeige im Bereitschaftsmodus Anzeige im Bereitschaftsmodus ** NOVASINA ** Im Bereitschaftsmodus misst der Novasina AW SPRINT laufend die ~0.652aw 24.9•C Wasseraktivität (aw) und die Temperatur (°C) und zeigt die aktuellen Messwerte in der Anzeige an.

  • Seite 12: Messprotokoll Ausdrucken

    Messpr Messpr otokoll ausdr ucken Falls am Novasina AW SPRINT ein Drucker angeschlossen und entspre- chend konfiguriert ist, kann durch längeres Drücken der Tasten <Stable> oder <Actual> (min. 2 Sekunden) ein entsprechendes Protokoll ausge- druckt werden. Hinweis: Falls der automatische Druckmodus “Print aut.” (siehe Kapitel 5.5) angewählt ist, wird das Stable-Protokoll automatisch ausgedruckt,...

  • Seite 13: Der Menümodus

    5 5 5 5 5 Der Menümodus Der Menümodus Der Menümodus Der Menümodus Der Menümodus Übersicht Menümodus Übersicht Menümodus Übersicht Menümodus Übersicht Menümodus Übersicht Menümodus...
  • Seite 14 Aufruf und Verlassen des Menümodus Aufruf und Verlassen des Menümodus Aufruf und Verlassen des Menümodus Aufruf und Verlassen des Menümodus Ausgangspunkt für den Aufruf des Menümodus ist der Bereitschaftsmo- ** NOVASINA ** dus. ~0.316aw 25.0•C • Um den Menümodus aufzurufen, Taste <Menu/ESC> drücken. In der #01:Stab.options...

  • Seite 15: Parameter Für Die Stabilwertanalyse Festlegen

    Parameter für die Stabilwer Parameter für die Stabilwer Parameter für die Stabilwertanalyse festlegen tanalyse festlegen tanalyse festlegen tanalyse festlegen Parameter für die Stabilwer Parameter für die Stabilwer tanalyse festlegen • Den Menümodus aktivieren und den Hauptmenüpunkt “01” anwählen. #01:Stab.options submenu... •...
  • Seite 16 Empfehlung: Um schnell einen Stabilwert zu erhalten, empfehlen wir, den Wert “1” zu wählen und nach der Anzeige des Stabilwertes die Veränderung des aw-Wertes unter “Actual” weiter zu beobachten. Sollte der Stabilwert vom tatsächlichen Endwert mehr als erwünscht abweichen, kann der Feuchtestabilitätsfaktor erhöht werden. –...

  • Seite 17: Kalibrierfunktionen

    Kalibrier Kalibrier funktionen funktionen Kalibrier Kalibrier Kalibrierfunktionen funktionen funktionen 5.3.1 5.3.1 5.3.1 5.3.1 5.3.1 Kalibrierfunktionen freigeben Kalibrierfunktionen freigeben Kalibrierfunktionen freigeben Kalibrierfunktionen freigeben Kalibrierfunktionen freigeben Bei jedem Einschalten des Messgerätes sind die Kalibrierfunktionen gesperrt (“NO”), um ein versehentliches Ändern der Kalibrierwerte zu verhindern.

  • Seite 18: Kalibrierung Durchführen

    5.3.3 5.3.3 Kalibrierung durchführen Kalibrierung durchführen Kalibrierung durchführen Beim Novasina AW SPRINT wird grundsätzlich zwischen zwei Kalibrierar- ten unterschieden: – Periodische Nachkalibrierung einzelner Feuchtereferenzpunkte Mit den entsprechenden Feuchtestandards können einzelne Feuchte- referenzpunkte jederzeit (nach)kalibriert werden. Wird der Novasina AW SPRINT über den ganzen Feuchtemessbereich eingesetzt, aber über 0.1aw, sollte das Gerät an allen 6 Punkten von 11...
  • Seite 19 Hinweise für eine korrekte Kalibrierung Hinweise für eine korrekte Kalibrierung Hinweise für eine korrekte Kalibrierung Hinweise für eine korrekte Kalibrierung Hinweise für eine korrekte Kalibrierung Damit eine korrekte Kalibrierung gewährleistet ist, beachten Sie bitte folgende Punkte: – Feuchtestandards und Sensor müssen im Temperatur- und Feuchte- gleichgewicht sein.
  • Seite 20 Kalibrierung mit einem Standard 11, 6, oder 4% Kalibrierung mit einem Standard 11, 6, oder 4% Kalibrierung mit einem Standard 11, 6, oder 4% Der AW SPRINT kann nicht automatisch unterscheiden zwischen 11%, 6% und 4% Feuchte, da die drei Bereiche zu nahe beieinander liegen. 03:Calib. 11?

  • Seite 21: Kalibrierwerte Löschen

    5.3.4 5.3.4 Kalibrierwerte löschen Kalibrierwerte löschen 5.3.4 5.3.4 5.3.4 Kalibrierwerte löschen Kalibrierwerte löschen Kalibrierwerte löschen Die gespeicherten Kalibrierwerte der 8 Feuchtereferenzpunkte können jederzeit gelöscht werden. Beachten Sie dazu folgende Hinweise: – Die Kalibrierwerte aller Feuchtereferenzpunkte sind zu löschen, bevor ein neu eingesetzter Sensor kalibriert wird. Hinweis: Werden die Kalibrierwerte aller Feuchtereferenzpunkte ge- löscht, ist eine mehr oder weniger genaue Messung erst wieder gewährleistet, nachdem mindestens die Basiskalibrierung durchge-...

  • Seite 22: Rs232-Schnittstelle Konfigurieren

    • Den Menümodus aktivieren und den Hauptmenüpunkt “06” anwählen. #06:Analog out. submenu... • Mit der Taste <Enter> das Untermenü aufrufen. Durch Drücken der Taste < > oder < > können Sie nacheinander die einzelnen Untermenü- punkte anwählen. – Im ersten Menüpunkt legen Sie den unteren Grenzwert für die 06:Ana.

  • Seite 23: Erweiterte Geräteparameter Festlegen

    Temperaturkalibrierwert (TC-Wert) festlegen Temperaturkalibrierwert (TC-Wert) festlegen Temperaturkalibrierwert (TC-Wert) festlegen Der in der Messzelle des Novasina AW SPRINT eingesetzte Temperatur- fühler ist ab Werk kalibriert. Falls Sie den Temperaturfühler auf eine eigene Referenz abgleichen möchten, können Sie eine eventuelle Abweichung mit dem TC-Wert korrigieren.

  • Seite 24: Aufnahme Von Desorptions- Und Adsorptionskurven

    6 6 6 6 6 Aufnahme von Desorptions- und Adsorptionskurven Aufnahme von Desorptions- und Adsorptionskurven Aufnahme von Desorptions- und Adsorptionskurven Aufnahme von Desorptions- und Adsorptionskurven Aufnahme von Desorptions- und Adsorptionskurven Für die Aufnahme von Desorptions- und Adsorptionskurven benötigen Sie das als separates Zubehör erhältliche Sorptionsisothermen-Set SI. Aufnahme der Desorptionskurve Aufnahme der Desorptionskurve Aufnahme der Desorptionskurve...

  • Seite 25: Unterhalt

    Reinigung Reinigung Reinigung Achtung! Bevor Sie mit der Reinigung des Novasina AW SPRINT begin- nen, Gerät ausschalten und Netzstecker ausziehen. Sollte der Novasina AW SPRINT durch den täglichen Einsatz verschmutzt sein, reiben Sie ihn mit einem feuchten Lappen sorgfältig ab. Geben Sie, falls nötig, einige Tropfen eines milden Haushaltreinigers auf den Lappen.

  • Seite 26: Auswechseln Der Knopfzellen Ck

    – eVC-21 Chemischer Filter Schützt gegen Wasserstoffperoxid, saure Gase, verdünnte Essig- und Ameisensäuren, Schwefeldioxid, Chlor. – eVC-26 Universalfilter Universalfilter schützt gegen Schadstoffe, zB. Stickoxide, Amine, alde- hyde Lösungsmittel, aromat. Kohlenwasserstoffe, Ölnebel, Feinstaub. – eVALC-1 Alkoholfilter Schützt vor Alkoholen. Hinweis: Gewisse Schadstoffe können das Messergebnis beeinflussen. Gerade auch deshalb ist die Verwendung eines Filters sehr zu empfehlen! Für vollumfänglichen Schutz können auch 2 Filter zusammen einge- setzt werden (z.B.

  • Seite 27: Anschluss Von Folgegeräten

    Analogausgänge Analogausgänge Nebst der digitalen Anzeige des Feuchte- oder Temperaturmesswertes verfügt der Novasina AW SPRINT über je einen analogen Ausgang für den Feuchtewert und den Temperaturwert. Die zwei Analogausgänge an der Geräterückseite liefern ein proportiona- les Spannungssignal zu den gemessenen Werten: 0.0 –...
  • Seite 28 Der Anschluss an einen PC erfolgt über das mitgelieferte oder sonst ein handelsübliches (nicht gekreuztes) abgeschirmtes RS232-Kabel. Zur Auswertung der Messdaten kann die Software Novasina Novalog32 verwendet werden; sie läuft unter Windows 95/98/2000/NT/XP. Der Datenstring besteht immer aus 22 Zeichen und ist wie folgt aufgebaut:...

  • Seite 29: Störungen Und Deren Behebung

    In der nachfolgenden Tabelle finden Sie mögliche Störungen, die beim Betrieb des Novasina AW SPRINT auftreten können, deren Ursache und Hinweise zu deren Behebung. Störung Ursache Abhilfe Rote LED leuchtet nicht nach Netzkabel nicht eingesteckt.
  • Seite 30 Sie auftritt, kann er auch durch eine extrem sich Fehlertext und Softwareversion. starke EMV-Störung verursacht worden Wenden Sie sich an Ihren Novasina- sein. Vertreter und teilen Sie ihm die obigen Angaben mit. Maximal anzeigbare Messzeit über-...

  • Seite 31: Technische Daten

    T T T T T echnische Daten echnische Daten echnische Daten echnische Daten echnische Daten Netzanschluss: 200…264 V, 50/60Hz Sicherung: 2 x 630 mA, träge oder 90…126 V, 50/60Hz Sicherung: 2 x 1 A, träge Leistungsaufnahme: max. 75 W (nach Erreichen der Temperatur: 15 W) Zulässige Umgebungstemperatur: 0…40 °C Zulässige Umgebungsfeuchte:...

  • Seite 32: Gleichgewichtsfeuchtewerte Der Feuchtestandards

    Gleichgewichtsfeuchtewer Gleichgewichtsfeuchtewer te der Feuchtestandar te der Feuchtestandar Gleichgewichtsfeuchtewer Gleichgewichtsfeuchtewerte der Feuchtestandar Gleichgewichtsfeuchtewer te der Feuchtestandar te der Feuchtestandards...
  • Seite 33 Contents Contents Contents Contents Contents 1 1 1 1 1 Introduction Introduction Introduction Introduction Introduction Starting off Important notes 2 2 2 2 2 Product description Product description Product description Product description Product description Product overview Standard delivery Optional Accessories Description of function 3 3 3 3 3 Setting into operation...

  • Seite 34: Introduction

    You have opted for a highly accurate and reliable instrument representing today’s state-of-the-art in measuring technology. To gain the most from all the possibilities of your Novasina AW SPRINT, and to guarantee safe, reliable operation, please read these operating instructions before setting the unit into operation.

  • Seite 35: Product Description

    2 2 2 2 2 Pr Pr Pr Pr Product description oduct description oduct description oduct description oduct description Pr Pr Pr Pr Product over oduct over oduct overview oduct over view view view oduct over view Cover Measuring head with sensor Temperature regulator Temperature preselector switch LED operating indicator...

  • Seite 36: Standard Delivery

    Optional Accessories Optional Accessories Optional Accessories Optional Accessories The following optional accessories are available for the Novasina AW SPRINT: – Interface cable RS232 (2 m) with 25-pin D-sub plugs (25m/25f) and adapter (25m/9f) – Printer adapter for Seiko or Epson printer –...

  • Seite 37: Description Of Function

    25 °C for aw-measurement. The measuring chamber combined with the temperature regulator forms a mini climatic chamber. The measuring head is equipped with a Novasina moisture and temperature sensor. The sensor is used for measuring equilibrium humidity and temperature of quantitatively small material samples, like powders, granulates, pastes and liquids.

  • Seite 38: Setting Into Operation

    Insert sensor plug in sensor socket and screw tight. • Check that the equipment voltage of the Novasina AW SPRINT (see rating plate on the unit) corresponds to the mains voltage. Attention! Only connect the power cord to the mains if the mains and equipment voltage correspond.
  • Seite 39 The standby mode is the starting point for activating the other two operating modes. In the standby mode the instrument keys have the following func- tions: – The analysis mode is activated by pressing the <Start> key (for at least 2 seconds).

  • Seite 40: Carrying Out Measurements

    General General General The sensor supplied with the Novasina AW SPRINT was factory tested, and the measuring instrument was then calibrated at the following six humidity reference points on this sensor: 11, 33, 53, 75, 90 and 98% rh. Humidity sensors are subject to certain ageing phenomena which manifest themselves in deviations from the original value.

  • Seite 41: Carrying Out Aw Measurement In The Analysis (Actual) Mode

    Display in the standby mode Display in the standby mode Display in the standby mode In the standby mode the Novasina AW SPRINT continuously measures the ** NOVASINA ** water activity (aw) and the temperature (°C) and indicates the current ~0.652aw...

  • Seite 42: Printing Out Measurement Protocol

    If a printer is connected to the Novasina AW SPRINT, and is correctly configured, the appropriate protocol can be printed out by pressing the <Stable> or <Actual> keys for a long time (for at least 2 seconds).

  • Seite 43: The Menu Mode

    5 5 5 5 5 The menu mode The menu mode The menu mode The menu mode The menu mode Menu mode overview Menu mode overview Menu mode overview Menu mode overview Menu mode overview...
  • Seite 44 Calling and quitting the menu mode Calling and quitting the menu mode Calling and quitting the menu mode The starting point for calling the menu mode is the standby mode. ** NOVASINA ** ~0.316aw 25.0•C • To call the menu mode, press the <Menu/ESC> key, and the first main #01:Stab.options...

  • Seite 45: Setting Parameters For The Stable Value Analysis (Stability Mode)

    Setting parameters for the stable value analysis (stability mode) Setting parameters for the stable value analysis (stability mode) Setting parameters for the stable value analysis (stability mode) Setting parameters for the stable value analysis (stability mode) Setting parameters for the stable value analysis (stability mode) •...
  • Seite 46 Recommendation: For fast access to a stable value we recom- mend selecting the value “1” and continuing to observe the change in the aw value under “Actual” after the stable value has been displayed. If the stable value deviates from the actual limit value by more than desired, the humidity stability factor may be increased.

  • Seite 47: Calibration Functions

    Calibration functions Calibration functions Calibration functions Calibration functions Calibration functions 5.3.1 5.3.1 5.3.1 Enabling calibration functions Enabling calibration functions Enabling calibration functions 5.3.1 5.3.1 Enabling calibration functions Enabling calibration functions Whenever the measuring instrument is switched on, the calibration functions are disabled (”NO”) to prevent unintended changing of the calibration values.

  • Seite 48: Carrying Out Calibration

    Carrying out a calibration Carrying out a calibration Carrying out a calibration In the case of the Novasina AW SPRINT a distinction is made, in principle, between two types of calibration: – Routine re-calibration of individual humidity reference points Individual humidity reference points can be (re-)calibrated at any time with the appropriate humidity standards.
  • Seite 49 Notes on correct calibration Notes on correct calibration Notes on correct calibration Notes on correct calibration Notes on correct calibration To guarantee correct calibration, please note the following points: – The humidity standards and sensor must be in temperature and humid- ity equilibrium.
  • Seite 50 Calibration with a 11, 6, or 4% standard Calibration with a 11, 6, or 4% standard The AW SPRINT cannot automatically distinguish between 11%, 6%, and 03:Calib. 11? 4% rh, because of the close together ranges. Therefore, when one of these YES ~NO standards is placed in the chamber, the display will ask "Calib.

  • Seite 51: Deleting Calibration Values

    5.3.4 5.3.4 5.3.4 5.3.4 5.3.4 Deleting calibration values Deleting calibration values Deleting calibration values Deleting calibration values Deleting calibration values The stored calibration values of the 8 humidity reference points can be deleted at any time, but the following points must be considered: –...

  • Seite 52: Configuring The Rs232 Interface

    • Activate the menu mode and select main menu point “06”. #06:Analog out. submenu... • Call the submenu by pressing <Enter>. You can select the individual submenu points one after the other by pressing the < > oder < > key. 06:Ana.

  • Seite 53: Setting Extended Instrument Parameters

    Setting the temperature calibration value (TC value) Setting the temperature calibration value (TC value) The temperature sensor used in the measuring cell of the Novasina AW SPRINT is calibrated ex works. If you want to adapt the temperature sensor to your own reference, you may correct any deviation with the TC value.

  • Seite 54: Recording Of Desorption And Adsorption Curves

    6 6 6 6 6 Recor Recor ding of desorption and adsorption cur ding of desorption and adsorption cur Recor Recording of desorption and adsorption cur Recor ding of desorption and adsorption cur ding of desorption and adsorption curves You require the Sorption Isotherm Set SI, available as a separate acces- sory, to record desorption and adsorption curves.

  • Seite 55: Maintenance

    Caution! Before cleaning switch off the Novasina AW SPRINT and dis- connect it from the mains. Use a damp cloth to clean the housing of the Novasina AW SPRINT. Use a commercially available mild cleaning agent, as required. Make sure no water is entering the housing or the connectors.

  • Seite 56: Replacement Of Button-Cells

    – eVC-26 universal filter Protects against a multitude of aggressive substances, e.g. nitrogen oxides, amines, aldehyde solvents, aromatic hydrocarbons, oil va- pours, fine dust particles. – eVALC-1 alcohol filter Protects against alcohols. Note: Certain aggressive vapours may influence the measured result. Exactly for that reason, the use of an appropriate protection filter is highly recommended.

  • Seite 57: Connection Of Peripheral Equipment

    RS232 interface face face face face The Novasina AW SPRINT can be connected to a printer or a PC via the RS232 interface (25-pin D-sub plug) on the front of the measuring converter. RS232 pin configuration (DCE) Interface parameters Signal...
  • Seite 58 (non-crossed) cable. The Novasina "Novalog32" software, which runs under Windows 95/98/ 2000/NT/XP, may be used to evaluate the measured data set. The data string always consists of 22 characters, and is structured as...

  • Seite 59: Trouble Shooting

    …? What is wr What is wr ong, when …? In the following table you will find possible faults which may occur during operation of the Novasina AW SPRINT, together with their cause and remedy. Fault Cause Remedy Plug in mains cable.
  • Seite 60 Wait until the stable value analysis has ANALYZING running, the <Stable> key has been been completed. NOT STABLE YET pressed. CPU defective. Contact your Novasina representative. CPU DEFECTIVE: F-SETTINGS FAIL Error in EEPROM. Proceed as follows: 1. Switch off the instrument. CRC ERROR EEPR.

  • Seite 61: Specifications

    Specifications Specifications Specifications Specifications Specifications Mains supply: 200…264 V, 50/60Hz, Fuse: 2 x 630 mA, slow blow 90…126 V, 50/60Hz, Fuse: 2 x 1 A, slow blow Power consumption: max. 75 W (after temperature is reached: 15 W) Permissible ambient temperature range: 0…40 °C Permissible ambient humidity range: 5…95 %rh, non condensing...

  • Seite 62: Equilibrium Humidity Values Of The Humidity Sources

    Equilibrium humidity values of the humidity sour Equilibrium humidity values of the humidity sour Equilibrium humidity values of the humidity sources Equilibrium humidity values of the humidity sour Equilibrium humidity values of the humidity sour...
  • Seite 63 T T T T T able des matièr able des matièr able des matièr able des matières able des matièr 1 1 1 1 1 Introduction Introduction Introduction Introduction Introduction Premiers propos! Remarques importantes! 2 2 2 2 2 Description du produit Description du produit Description du produit Description du produit...

  • Seite 64: Introduction

    à en effectuer des réparations. – Le Novasina AW SPRINT ne doit pas être utilisé dans des locaux à atmosphère déflagrante. – Le Novasina AW SPRINT ne doit pas être utilisé pour mesurer des matériaux explosifs ni des substances facilement inflammables.

  • Seite 65: Description Du Produit

    Description du produit Vue d’ensemble de l’appareil Couvercle Tête de mesure avec capteur Régulateur de température Sélecteur de température Contrôle d’exploitation LED Table TEMP./SET Convertisseur LED Menu LED OK (fin de l’analyse) LED Analyzing Display Touche <Stop> Touche <Stable> Touche <Actual> Touche <Start>...

  • Seite 66: Livraison Standard

    – Câble d’interface RS232 avec connecteurs Sub D (25m/9f), 1.8 m – Logiciel "NOVALOG32" pour Win9x/2000/NT/XP Accessoires optionnels Concernant le Novasina AW SPRINT, les accessoires suivants sont disponibles: – Câble d’interface RS232 (2 m) avec connecteurs Sub D à 25 pôles (25m/25f) et adaptateur (25m/9f) –...

  • Seite 67: Description De Fonctionnement

    Description de fonctionnement Le Novasina AW SPRINT est un instrument conçu pour la détermination de l’activité de l’eau (valeur aw), à température constante réglable. Il peut être utilisé également comme chambre climatique thermostatée, pour des analyses de croissance microbiologique. L’appareil étant conçu pour une exploitation permanente, il est possible d’effectuer sans problème des...

  • Seite 68: Mise En Service

    Introduire la fiche du capteur dans la douille de capteur et visser. • Vérifier si la tension de l’appareil Novasina AW SPRINT (voir plaquette signalétique à l’appareil) correspond à celle du réseau. Attention! Ne brancher l’appareil de mesure sur le réseau que si la tension du réseau et celle de l’appareil correspondent.
  • Seite 69 Le mode opérationnel est le point de départ de l’activation des deux autres modes d’exploitation. En mode opérationnel, les touches de l’appareil présentent les fonctions suivantes: – pour activer le mode d’analyse, presser la touche <Start> (2 secondes au moins). –...

  • Seite 70: Exécution De Mesures

    Remarques importantes concernant le capteur Généralités Le capteur livré avec le Novasina AW SPRINT a été contrôlé en usine. Ensuite, l’appareil de mesure a été étalonné, avec le capteur susmention- né, sur les six points de référence d’humidité suivants: 11, 33, 53, 75, 90 et 98 %hr.

  • Seite 71: Exécution De Mesures Aw En Mode D'analyse

    • Fermer le couvercle de l’appareil. Affichage en mode opérationnel ** NOVASINA ** En mode opérationnel, le Novasina AW SPRINT mesure en permanence ~0.652aw 24.9•C l’activité de l’eau (aw) et la température (°C) et affiche les valeurs mesurées actuelles.

  • Seite 72: Impression Du Protocole De Mesure

    Impression du protocole de mesure Il est possible d’imprimer un protocole, sous condition qu’une imprimante soit raccordée au Novasina AW SPRINT et qu’elle soit configurée en conséquence. Pour ce faire, presser longuement (2 secondes au moins) la touche <Stable> ou <Actual>.

  • Seite 73: Le Mode Menu

    Le mode menu Vue d’ensemble du mode menu...
  • Seite 74 Appel du mode menu et le quitter ** NOVASINA ** Le point de départ pour l’appel du mode menu est le mode opérationnel. ~0.316aw 25.0•C #01:Stab.options • Pour appeler le mode menu, presser la touche <Menu/ESC>. A submenu... l’affichage apparaît le premier point du menu principal. La LED rouge “Menu”...

  • Seite 75: Détermination Des Paramètres Pour L'analyse Des Valeurs Stabilisées

    Détermination des paramètres pour l’analyse des valeurs stabilisées • Activer le mode menu et sélectionner le menu principal “01”. #01:Stab.options submenu... • Appeler le sous-menu avec la touche <Enter>. Pour sélectionner les divers points de sous-menu, presser la touche < > oder < > . –...
  • Seite 76 Recommandation: pour atteindre rapidement une valeur stabilisée, nous recommandons de choisir la valeur “1”. Après affichage de la valeur stabilisée, suivre la modification de la valeur aw sous “Ac- tual”. Si la valeur stabilisée diffère plus que prévu de la valeur finale réelle, on peut augmenter le facteur de stabilité...

  • Seite 77: Fonctions D'étalonnage

    Fonctions d’étalonnage 5.3.1 Déblocage de fonctions d’étalonnage A chaque enclenchement de l’appareil de mesure, les fonctions d’étalon- nage sont bloquées (“NO”), afin d’éviter une modification intempestive des valeurs d’étalonnage. Pour supprimer le blocage: • Activer le mode menu et sélectionner le point de menu principal “02”. #02:Enable cal.

  • Seite 78: Exécution De L'étalonnage

    à chaque instant, à l’aide des étalons d’humidité correspon- dants. Si le Novasina AW SPRINT est utilisé sur la plage entière de mesure d’humidité, mais surtout au dessus de 0.1aw, étalonner l’appareil sur tous les six points de 11 à 98%. S’il n’est utilisé que sur une certaine plage, il suffit d’étalonner sur 2 ou 3 points couvrant cette plage.
  • Seite 79 Consignes concernant l’étalonnage correct Pour assurer l’étalonnage correct, respectez les points suivants: – Les étalons d’humidité et le capteur doivent être en équilibre quant à la température et à l’humidité. – Au moment de l’étalonnage, la température doit se situer entre 15 °C et 30 °C.
  • Seite 80 Etalonnage avec un standard 11, 6, ou 4% humidité relative Etalonnage avec un standard 11, 6, ou 4% humidité relative Le AW SPRINT ne peut pas distinguer automatiquement entre 11%, 6%, et 4% hr, à cause de la proximité des deux plages. Pour cela, si un tel étalon 03:Calib.

  • Seite 81: Effacement De Valeurs D'étalonnage

    5.3.4 Effacement de valeurs d’étalonnage Les valeurs d’étalonnage mémorisées des 8 points de référence d’humidité peuvent être effacées à tout instant. Respectez les consignes suivantes: – Avant d’étalonner un nouveau capteur, effacer les valeurs d’étalonna- ge de tous les points de référence d’humidité. Nota: si l’on efface toutes les valeurs d’étalonnage des points de référence d’humidité, les mesures ne sont à...

  • Seite 82: Configuration De L'interface Rs232

    • Activer le mode menu et sélectionner le point de menu principal “06”. #06:Analog out. submenu... • Appeler le sous-menu avec la touche <Enter>. Il est possible de sélectionner successivement chaque point de sous-menu par pression 06:Ana. T out. de la touche < > oder < > . -0.0•C –...

  • Seite 83: Détermination De Paramètres Élargis D'appareil

    Détermination de la valeur d’étalonnage de température (valeur TC) La sonde de température intégrée dans la cellule de mesure Novasina AW SPRINT a été étalonné en usine. Si vous désirez ajuster la sonde de température sur une référence individuelle, vous pouvez corriger un écart éventuel avec la valeur TC.

  • Seite 84: Enregistrement De Courbes De Désorption Et D'adsorption

    Enregistrement de courbes de désorption et d’adsorption Pour l’enregistrement des courbes de désorption et d’adsorption, le jeu d’accessoires isothermes de sorption SI livrable séparément est indis- pensable. Enregistrement de la courbe de désorption Pour l’enregistrement de la courbe de désorption, le produit doit toujours être plus humide que le premier point de mesure de l’isotherme de sorption.

  • Seite 85: Entretien

    Attention! Avant d’effectuer le nettoyage, déclencher le Novasina AW SPRINT et retirer la fiche du réseau. Si le Novasina AW SPRINT est sali par son utilisation journalière, frot- tez le précautionneusement avec un chiffon humide. Au besoin, versez quelques gouttes d’un nettoyant ménager sur le chiffon. Veillez à ne pas laisser du liquide s’introduire dans l’appareil et sur les connexions.

  • Seite 86: Remplacement Des Cellules-Boutons

    – Filtre universel eVC-26 Filtre universel protège contre différentes matières nuisibles, p. ex.: oxydes d'azote, amines, solvants aldéhydes, hydrocarbures aromati- sés, brouillards d’huile, poussières fines. – Filtre à alcool eVALC-1 Protège contre des alcools. Consultez les feuilles techniques des filtres actuelles svp. Nota: Certains vapeurs nuisibles peuvent influencer le résultat de mesure.

  • Seite 87: Raccordement D'appareils Additionnels

    5). Interface RS232 Le Novasina AW SPRINT peut être raccordé à une imprimante ou à un PC par le biais de l’interface RS232 (connecteur sub D à 25 pôles), se trouvant à la partie frontale du convertisseur de mesure.
  • Seite 88 Le raccordement à un PC s’effectue par le biais du câble livré ou d’un câble du commerce RS232 blindé (non croisé). On peut utiliser le logiciel Novasina Novalog pour l’analyse des valeurs mesurées; ce logiciel fonctionne sous Windows 95/NT. La chaîne des données comprend toujours 22 caractères; elle est consti- tuée comme suit:...

  • Seite 89: Perturbations Et Leur Remède

    Que faire, si…? Dans la table suivante figurent les perturbations possibles qui peuvent survenir au cours d’exploitation du Novasina AW SPRINT, leur cause et les indications pour y remédier. Perturbation Cause Remède Après l’enclenchement de l’ap- Câble de réseau non branché.
  • Seite 90 Attendre la fin de l’analyse de valeur ANALYZING ne soit pas encore achevée, la touche stabilisée. NOT STABLE YET <Stable> a été pressée. CPU défectueux. Contactez votre représentant Novasina. CPU DEFECTIVE: F-SETTINGS FAIL Procéder comme suit: Erreur dans l’EEPROM. CRC ERROR EEPR. 1. Déclencher l’appareil.

  • Seite 91: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Raccordement au réseau: 200…264 V, 50/60Hz, Fusible: 2 x 630 mA, à action retardée 90…126 V, 50/60Hz, Fusible: 2 x 1 A, à action retardée Consommation: max. 75 W (lorsque la température est atteinte: 15 W) Température ambiante admissible: 0…40 °C Humidité...

  • Seite 92: Valeurs D'équilibre Hygrométrique Des Étalons D'humidité

    Valeurs d’équilibre hygrométrique des étalons d’humidité...
  • Seite 93 © Axair Ltd. 2003, Printed in Switzerland Technische Änderungen vorbehalten Technical data subject to modification Sous réserve de modifications techniques...
  • Seite 94 YEARS OF EXPERIENCE EXPERIENCE Consulting, Sales and Service: Reg.No. 40002-2 Manufacturer: Novasina, a division of Axair Ltd., Talstrasse 35–37, 8808 Pfäffikon, Switzerland Telephone +41-55-416 66 60, Fax +41-55-416 62 62, e-mail: info@novasina.ch, www.novasina.ch A WMH Company a division of Axair Ltd.

Inhaltsverzeichnis