Seite 1
Gebrauchsanweisung � ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5 Instructions for use � �������������������������������������������������������������������������������������������������������������11 Instructions d‘utilisation �������������������������������������������������������������������������������������������������������17 Istruzioni per l’uso � ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������24 Instrucciones de uso �����������������������������������������������������������������������������������������������������������30 Manual de utilização ������������������������������������������������������������������������������������������������������������37 Gebruiksaanwijzing �������������������������������������������������������������������������������������������������������������43 Bruksanvisning �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������50 Instrukcja użytkowania ���������������������������������������������������������������������������������������������������������56 Használati utasítás � ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������63 Návod k použití �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������69 Upute za uporabu � ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������75 Οδηγίες χρήσης � �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������81 Руководство по применению � ����������������������������������������������������������������������������������������������88...
Seite 2
Separata delar 7D2 Onderdelenpakket Minimum aantal Onderdelen Conjunto de peças de reposto 7D2 Quantidade minima Componentes Alkatrész-csomag 7D2-hez Minimum mennyiség Alkatrészek Sada jednotlivých dílů 7D2 Minimální odběr. množství Jednotlivé díly Комплект деталей 7D2 Минимальное количество Отдельные детали 2 | Ottobock...
Seite 6
Sturz durch Funktionsverlust sowie Beschädigungen am Produkt • Verwenden Sie das Produkt nur für einen Patienten. Das Modular-Hüftgelenk 7E7 mit Hüftstrecker ist ausschließlich für die exoprothetischen Versor- gung bei Amputationen im Hüftbereich – wie intertrochantäre Amputation, Hüftexartikulation und Hemipelvektomie – zu verwenden.
Seite 7
3. Handhabung 3.1 Herstellung des Beckenkorbes VORSICHT Sturzgefahr durch falsche Laminierung der Eingußplatte. Von der richtigen Laminier-Technik hängen Stabilität und Tragekomfort ab. Achten Sie insbesondere auf eine ausreichende Armie- rung der Eingussplatte mit Karbonfasergewebe und Glasfasermatte. Ottobock | 7...
Seite 8
• Nach Aushärten des Harzes den Gießring am Rand aufsägen. • Außen- und Innenlasche entlang des Trolenrandes mit Messer durchtrennen. • Beckenkorb vom Gipspositiv entfernen und Randverlauf beschleifen. • Gewindebohrung der Eingussplatte freilegen und Hüftgelenk an den Beckenkorb montieren. 8 | Ottobock...
Seite 9
10° (4R56) bzw. 20° (4R56=1), 30° (4R56=2) geneigt, entsprechend dem Verlauf des Rohres vom nach vorne verlagerten Hüftgelenk. 3.3 Einstellmöglichkeiten Das Hüftgelenk 7E7 ist in drei Ebenen einstellbar: Abduktion – Adduktion und Flexion – Extension sowie Rotationsstellung der Hüftachse (Abb. 3). 3.3.1 Abduktion – Adduktion um den Beckenkorb Beide Flachkopfschrauben 501F9=M8x25 (22) mit Drehmomentschlüssel 710D4 und Bit T40...
Gewicht des Gelenkes 340 g Gewicht Anschlußtechnik 280 g Systemhöhe 33 mm Material Titan Mobilitätsgrad 2 + 3 Max. Körpergewicht 100 kg 4 Rechtliche Hinweise Alle rechtlichen Bedingungen unterliegen dem jeweiligen Landesrecht des Verwenderlandes und können dementsprechend variieren. 10 | Ottobock...