Inhaltsverzeichnis
Werbung
MAINTENANCE
MANTENIMIENTO
VEDLIGEHOLDELSE
KUNNOSSAPITO
WARNING!
The safety level of the machine can be
maintained only if it is examined regularly
for damage and wear. Replace defective
components immediately to ensure safety
and performance or keep machine out of use
until repair.
¡ATENCIÓN!
El nivel de seguridad de la máquina solo
se mantiene si se vigilan regularmente sus
averías y desgastes. Cambia inmediatamente
los componentes defectuosos para garantizar
su seguridad y buen funcionamiento o retira
la máquina hasta su reparación.
ADVARSEL!
Maskinens sikkerhed niveua opnåes kun
ved normal regulær gennemgang af sliddele.
Monter straks ødelagte eller nedslidte dele
for sikkerhed eller lad være med at bruge
maskine indtil den er repareret.
VAROITUS!
Laitteen turvallisuus voidaan säilyttää vain
silloin, kun se säännöllisesti tarkastetaan
kulumisen ja vaurioiden varalta. Vaihda
vialliset osat välittömästi turvallisuuden ja
toimintakyvyn varmistamiseksi tai poista laite
käytöstä korjaukseen asti.
22
ENTRETIEN
MANUTENZIONE
ONDERHOUD
ATTENTION!
Le niveau de sécurité de la machine n'est
garanti que si vous examinez régulièrement
les pièces d'usure et les éventuels
dommages. Remplacez immédiatement les
pièces défectueuses pour assurer la sécurité
et la performance, ou gardez la machine hors
service jusqu'à réparation.
AVVERTIMENTO
La sicurezza della macchina è tale se si
eseguono controlli regolari per danni e
usura. Sostituire componenti diffettosi
immediatamente per assicurare il rendimento
sicuro o non utilizzare la macchina finché non
venga riparata.
WAARSCHUWING!
De veiligheid van de machine kan alleen
worden gehandhaafd als de machine
regelmatig op schade en slijtage wordt
nagekeken. Vervang defecte onderdelen
onmiddellijk om de veiligheid en prestaties te
garanderen of gebruik de machine niet tot de
reparatie is verricht.
マシンの安全レベルは、損傷と摩耗
について定期的に点検されている場
合に限り保持されます。欠陥のある
部品は、安全性と性能を確保するた
めに、すぐに取り換える必要があり
ます。そうでない場合は、修理され
るまでマシンを使用しないようにし
なければなりません。
WARTUNG
MANUTENÇÃO
UNDERHÅLL
ACHTUNG!
Der sichere Betrieb des Gerätes kann
nur gewährleistet werden, wenn dieses
regelmäßig auf Schäden und Verschleiß
überprüft wird. Ersetzen Sie beschädigte
Komponenten sofort, um die Sicherheit und
Leistung zu gewährleisten, oder verwenden
Sie die Maschine nicht bis sie repariert wird.
!
ATENÇÃO!
O nível de segurança da máquina só pode
ser garantido se esta for inspecionada
regularmente quanto a danos e desgaste.
Substitua os componentes defeituosos
imediatamente para garantir a segurança e
o desempenho da máquina, ou mantenha-a
fora de uso até ser reparada.
VARNING!
För att upprätthålla maskinens säkerhetsnivå
måste den inspekteras regelbundet, så att
slitage och eventuella skador kan åtgärdas.
För att garantera maskinens säkerhet och
prestanda, måste defekta delar ersättas
omedelbart. Eller måste maskinen tas ur
bruk tills den är reparerad.
警告！
该器材必须定期检查保养方可
安全使用。为安全起见，一旦
发现零件故障请即时停止使用
该器材，直至其被修复。
Werbung
Inhaltsverzeichnis
