Handbuch F5021B - Systemübersicht 2.Systemübersicht SmartCom ist ein modernes, auf neuester Technologie basierendes Steuerungssystem, speziell für Aufzüge. Das System besteht im wesentlichen aus folgenden Komponenten: • Hauptmodul SM01 • Kabinenmodul SM02 • Kommando-Modul SM03 • Etagenmodul SM04 • Erweiterungsmodule SM09 Verschiedene Varianten der einzelnen Module ermöglichen eine...
Handbuch F5021B - Systemübersicht Anzeigen varieren in Art und Umfang und können auch kundenspezifisch gefertigt werden. Allen gemein ist, daß sie über den CAN-Bus kommunizieren und nahezu beliebig kombiniert werden können. In den Etagen werden an den SM04 Modulen (Anzeige+CAN-Modul) die Aussenruftaster und Schlüsselschalter für Sonderfunktionen angeschlossen.
Seite 9
Handbuch F5021B - Systemübersicht Analoge Geschwindigkeitsvorgabe Die Drehzahl des Frequenzumrichters wird durch den Analog-Ausgang gesteuert. Digitale Geschwindigkeitsvorgabe alternativ kann die Geschwindigkeit über Kontakte vorgegeben werden. Fehlerspeicher Die letzten 20 Fehler werden mit Zeit, Etage und Fehlercode gespeichert und angezeigt. Lernfahrt für Schachtinformation Die Steuerung lernt mittels Encoder und Etagenfahnen die Schachtmaße...
Seite 10
Handbuch F5021B - Systemübersicht Türoffenzeiten) Duplex-Funktion Über den zweiten CAN-Bus können zwei Aufzüge zu einer 2er Gruppe verbunden werden. Die Aufzüge teilen sich die Rufe gemäß der aktuellen Situation untereinander auf, so daß die Wartezeiten auf ein Minimum reduziert werden. Zusätzlich kann eine Funktion aktiviert werden, die nach Erledigung aller Rufe den Aufzug, der am nächsten ist, in den...
Alle Funktionen von F1 bis F3 sind auch per Menü erreichbar! Es kann wahlweise ein Bedienteil direkt auf der Platine F5021B aufgesteckt sein, oder das externe Handbedienteil wird über ein spezielles Kabel mit der 9pol. Sub-D-Buchse JP15 verbunden. Der USB-Stecker des Kabels kommt hierbei in die linke Buchse (RS485).
Handbuch F5021B - Bedienteile Bedienung: Die Bedienung über das aufgesetzte Bedienteil und das Handbedienteil sind identisch. Das Handbedienteil verfügt zusätzlich über die Schnelltasten F1, F2 und F3 mit denen bestimmte Diagnose-Fenster direkt aufgerufen werden können. Beim aufgesetzten Bedienteil sind alle Fenster nur über das Menü...
Handbuch F5021B - Bedienteile Im Fehlerspeicher (Fault Record) werden die letzten 20 Fehler mit Datum und Uhrzeit, sowie der Etage angezeigt. Dar neueste Fehler wird immer zuerst angezeigt. Mit Auf/Ab bewegt man sich zwischen den Listeneinträgen. Mit Enter erscheint ein weiteres Fenster, in dem der Fehler mit Datum, Uhrzeit und Klartext-Fehlermeldung angezeigt wird.
Seite 14
Door Control ermöglicht die Parametrierung der Aufzugstüransteuerung. Flr.Disp. führt zur Liste der Etagenanzeigen. Für jede Etage läßt sich einzeln die anzuzeigende Buchstabenkombination einstellen (bei Step SM04 Anzeigen). Gleichzeitig legt der Displaycode die Sprachansage fest, die in der jeweiligen Etage beim Einfahren angesagt wird.
Handbuch F5021B - Bedienteile Reset setzt alle Parameter auf Werkseinstellung zurück. Sollte nur gemacht werden wenn unbedingt notwendig. Vor dem Reset muß eine Zahl eingegeben werden um ein versehentliches Rückstellen zu vermeiden. Achtung! Nach Eingabe der Zahl erfolgt der Reset aller Parameter ohne...
Handbuch F5021B - Menübaum & Parameter Reset Para.F Parameter auf Werkseinstellung Reset Errco. Rücksetzen Fehlerspeicher Reset Times Zurücksetzen der Uhrzeit Reset In&Out Rücksetzen der Ein- und Ausgangsfunktionen X Input Funktionsbelegung der X Eingänge TX Input Funktionsbelegung der TX Eingänge EX Input Funktionsbelegung der EX Eingänge...
Handbuch F5021B - Menübaum & Parameter Standard Beschreibung Hinweise Hängt vom Schaltplan und dem angeschlossenen Schalter ab Gruppenfunktion 0:Simplex, bzw. Duplex-Master 1:Duplex Slave 2:bei externem Gruppenrechner Inspektions-Parameter (Insp.Option) Wert Beschreibung Hinweis F201 Bei 1 kann über die Lernfahrtendschalter hinaus gefahren werden Für Testzwecke...
Handbuch F5021B - Menübaum & Parameter Wert Beschreibung Hinweis Anhalteweg Auf, >100 Anhalten mit Schleichfahrt Anhalteweg Ab, >100 Anhalten mit Schleichfahrt F126 300mm Kurzfahrt Verzögerungsweg F193 Leerlast-Kompensation Nur bei sehr hohen Anlagen relevant um Seilgewicht F194 Volllast-Kompensation unterster Halt auszugleichen.
Handbuch F5021B - Menübaum & Parameter Nachholen bei offener Tür/ vorlaufende Türöffnung (erfordert F129 Sicherheitsschaltung): 0:keine Sicherheitsschaltung 1:vorlaufende Tür 2:Nachholen bei offener Tür 3:Beides Tür-Offen-Zeit nach Aussenruf Tür-Offen-Zeit nach Innenruf Türdrängelung: F121 1-Bit: Türdrängeln ein 2-Bit: Drücken der Tür-Zu-Taste, um die Tür zwangsweise zu schließen.
Handbuch F5021B - Menübaum & Parameter Sonderfunktionen Wert Beschreibung Hinweis F124 Aussenvorrecht: Ab Softwareversion: Über einen zusätzlichen Eingang (JP10.6) des SM04HRF N01F3Q01.64.GE kann diese Funktion aktiviert werden. Bei Aktivierung wird eine bereits begonnene Fahrt noch zu Ende geführt. Nach dieser Fahrt fährt der Lift in die Etage, in welcher der Aussenvorzug aktiviert...
Seite 25
Handbuch F5021B - Menübaum & Parameter F209 Inspektionsfahrt in der Kabine (Wohnungsfahrt Österreich): Ab Softwareversion: Bei Aktivierung des Eingangs TX18 des SM02/C, setzt sich die N01F3Q01.75T4.GE F210 Kabine vorzugsweise in Abwärtsrichtung in Bewegung (Im untersten Halt fährt die Kabine aufwärts) Die Kabine fährt die in Parameter F210 eingestellte Strecke.
Handbuch F5021B - Schachtkopierung 5.Schachtkopierung Die Schachtkopierung besteht aus einem Inkrementaldrehgeber und Magnetschaltern, bzw. (Notend oben) Sensoren. (Inspektionsende oben) Der Inkrementalgeber sitzt hierbei wahlweise auf Kabine dem Antrieb oder im Schacht. (Korrektur oben) Bei Seilaufzügen wird vorzugsweise der Drehgeber des Motors benutzt, der bei den meisten Frequenzumrichtern durch einen Geberausgang („Gebersimulation“) an die Steuerung...
Handbuch F5021B - Schachtkopierung Nachholsensoren: Da die Schachtkopierung über den Motordrehgeber erfolgt muß der Schlupf der Treibscheibe kompensiert werden. Dazu befindet sich in jedem Stock ein Nachholblech von etwa 220mm Länge. (Länge unwichtig, muß jedoch in allen Stockwerken gleich sein).
Handbuch F5021B - Schachtkopierung Intelligente Magnetsensoren iMS45 Mittlerweile werden alle obengenannten Schalter in einem kompakten Sensorsystem integriert. Dies vereinfacht die Montage und Einstellungen enorm. Der iMS45 verfügt über bis zu vier Magnetsensoren, die zusammen mit einer programmierbaren Auswerte- Elektronik bis zu acht Schaltsignale generieren können. Für eine vollständige Schachtkopierung genügt ein einzelner iMS45-POS.
Seite 30
Handbuch F5021B - Schachtkopierung Lift in unterster Bündigposition innerhalb KU Eingangsbezeichnung LED am SM01 ● ● ● ● ● In der Steuerung parametriert als: Lift in Bündigposition ausserhalb KU/KO Eingangsbezeichnung LED am SM01 ● ● ● ● ● ● In der Steuerung parametriert als: Lift in oberster Bündigposition innerhalb KO...
Seite 34
Handbuch F5021B - SM01 F5021 Hauptplatine Klemme Name Beschreibung Funktion Hinweise Bremsschütz K8 Überwachung Eingang N Seilaufzug Überwachung Ventil-Freigabe Relais Hydraulikaufzug Türzonensignal/Überwachung Sicherheitsschaltung Eingang N Umrichter RUN signal (Bremse öffnen Signal) Eingang N Seilaufzug Softstart RUN Signal (Freigabe Aufwärtsfahrt) Hydraulikaufzug Motor-Temperatur-Überwachung...
Seite 35
Handbuch F5021B - SM01 F5021 Hauptplatine Klemme Name Beschreibung Funktion Hinweise Vorsteuerrelais Bremsschütz K8 Relais-Ausg. Seilaufzug Ventil-Freigabe-Relais Hydraulikaufzug Vorsteuerrelais Bremsschütz Hohe Spannung für ca. 2s Relais-Ausg. Seilaufzug Freigabe-Relais Abwärts-Ventil Hydraulikaufzug Motorschütz K1 Relais-Ausg. Motorschütz K2 Relais-Ausg. COM1 Gemeinsamer der Relais-Kontakte Y0-Y3 JP10 Tür-Auf Relais Tür A...
Seite 36
Handbuch F5021B - SM01 F5021 Hauptplatine Klemme Name Beschreibung Funktion Hinweise N-Leiter zu den Motor- und Bremsschützen JP20 Spannungsversorgungs-Anschluss der Hauptplatine +24V JP15 RS232 Schnittstelle RS232 Schnittstelle RS232 Schnittstelle RS232 Schnittstelle SGND RS232 Schnittstelle Nur aktiv wenn Brücke J2 gesteckt ist. (Handterminal)
Handbuch F5021B - SM02/SM03 Kabinenmodul 7.SM02/SM03 Kabinenmodul 4. SM-03 JP10 SM-03 TX18: frei Auf Pfeil TX17: 146F Feuerwehr TX16: Kabinenlicht Aus? Ab Pfeil TX15: Taste Inspektion schnell Kabinenlicht Aus TX14: Schalter "Tür aufhalten" TX13: Lichtgitter Tür B Gong TX12: Tür Zu Endschalter Tür B Überlastanzeige -...
Handbuch F5021B - SM02/SM03 Kabinenmodul Klemme Name Beschreibung Funktion Hinweis TX13 Lichtgitter Tür B Eingang N TX14 Taste Tür aufhalten Eingang N TX15 Taste Inspektion Schnell Eingang N TX16 Kabinenlicht-Überwachung Eingang N TX17 Feuerwehr-Schlüsselschalter Eingang N TX18 frei Eingang N...
Handbuch F5021B - SM02/H Inspektionskasten-Modul 8.SM02/H Inspektionskasten-Modul Klemme Name Beschreibung Funktion Hinweis TXV+ +24V TXV- GND TXA+ CANH TXA- CANL COM Gemeinsamer für TY0,TY1 Einfahrgong Ab Ausg.ang TU Einfahrgong Auf Ausgang TU GND GND +24V +24V COM Gemeinsamer für TX0,TX1 Endschalter Tür Auf Türe A...
Seite 42
Handbuch F5021B - SM02/H Inspektionskasten-Modul Klemme Name Beschreibung Funktion Hinweis Volllast Eingang N Überlast Eingang N COM Gemeinsamer TY5 Kabinenlicht ausschalten Ausg.Relais Anschluss für SM09IO/B Erweiterungsplatine RS232 serielle Schnittstelle SW1.1 Beide Ein für CAN-Bus Terminierung SW1.2 SW2.1 Beide Ein für Programm Upload.
Handbuch F5021B - SM09IO/B Erweiterungsplatine 9.SM09IO/B Erweiterungsplatine Klemme Name Beschreibung Funktion Hinweis Anschluss zum SM02/G oder SM02/H Anschluss für weiteres SM09IO/B Erweiterungsmodul Öffnen Tür B Ausg.Relais Schliessen Tür B Ausg.Relais Drängeln Tür B Ausg.Relais COM Gemeinsamer für EY0-EY2 frei Ausg.Relais...
Handbuch F5021B - SM02/G Kabinentableau-Modul 10.SM02/G Kabinentableau-Modul Klemme Name Beschreibung Funktion Hinweis TXV+ +24VDC Relais-Ausg. TXV- GND TXA+ CANH Relais-Ausg. TXA- CANL TX16 Taste Tür aufhalten (HOLD) Eingang N TX17 frei Eingang N TX18 Vorrecht innen Eingang N TX19 frei Eingang N TX20 Feuerwehrsteuerung Schlüsselschalter...
Seite 46
Handbuch F5021B - SM02/G Kabinentableau-Modul Klemme Name Beschreibung Funktion Hinweis SW1.1 Beide Ein um CAN Terminierungswiderstand einzuschalten. SW1.1 SW2.1 Beide Ein für Programm Upload. SW2.2 Beide Aus für Normalbetrieb SW3.1 SW3.2 SW3.3 SW3.4 Typ Kabinentableau Standard-Tableau Tableau B-Seite (selektive Tür)
Handbuch F5021B - Sicherheitsteil 12.Sicherheitsteil Page 1 mark if safety switch is connected. Inspection switch emergency roof final limit door door lock optional stop B-side exit switch lock car car B-side safety emergency insp. XES.1 insp. gear stop down inspection...
Handbuch F5021B - Sicherheitsteil Thema: Brücken von Sicherheitsschaltern! Grundsätzlich dürfen Sicherheitsschalter durch Überbrückungen nicht unwirksam gemacht werden. Allerdings läßt sich ein Aufzug nicht montieren, ohne vorübergehend Teile des Sicherheitskreises zu brücken. Verwenden Sie zum Brücken nur Drahtbrücken, die Sie an den Klemmen für den Sicherheitsschalter anklemmen.
Handbuch F5021B - Sicherheitsteil Funktionsweise: Ausgangslage: Aufzug ausserhalb der Türzone, K10 und K11 abgefallen, K12 angezogen. Aufzug fährt in Türzone: B178 (K178) und B179 (K179)werden nacheinander oder gleichzeitig geschlossen. zunächst K10, dann K11 ziehen an. K12 fällt nach Anzug K11 ab.
Gruppe F“ den Parameter „Fahrtüberwachung“ vorübergehend verkürzen um das Prüfen zu vereinfachen Ergänzende Hinweise zur Abnahmeprüfung: Aufzugsteuerungen der STEP Sigriner Elektronik GmbH sind nach EN81 und VDE-Normen gefertigt und geprüft. Die verwendeten Bauteile, insbesondere die Haupt- und Hilfsschütze sind entsprechend den Anforderungen der EN81, VDE0100, VDE0660 ausgewählt.
Anschlüsse von Frequenzumrichter, USV-Systemen und anderen Systemen mit Leistungshalbleitern und Filter, müssen meist laut Hersteller vor der Prüfung abgeklemmt und/oder kurzgeschlossen werden. Beachten Sie hierzu die Hinweise der Hersteller. Unsachgemäß durchgeführte Isolationsmessungen können zu erheblichen Schäden führen. STEP Sigriner Elektronik Gmbh haftet in diesem Fall ausdrücklich nicht! Seite 49...
Handbuch F5021B - Ansteuerung Frequenzumrichter 13.Ansteuerung Frequenzumrichter SmartCom verfügt über 2 Arten der Ansteuerung des Frequenzumrichters: 1. Analog: der Umrichter wird über den Analogausgang gesteuert. Die Fahrkurve wird hierbei von der Steuerung erzeugt, wodurch Direkteinfahrt mit jedem Umrichter mit analogem Eingang möglich ist.
Handbuch F5021B - Ansteuerung Frequenzumrichter Fahrkurve Geschwindigkeiten und Bremswege • Nenn Die am Umrichter einzustellenden Frequenzen ergeben sich aus den Aufzugsdaten : Nenn Also bei einem Aufzug mit 1m/s bei 50Hz muß für die Inspektionsgeschwindigkeit 12,5Hz eingestellt werden, wenn 0,25m/s gewünscht werden.
Handbuch F5021B - Parameterliste 14.Parameterliste Standa Bezeichnung Beschreibung Bereich Einheit Wert acceleration Beschleunigung 200~1500 mm/s2 0.55m/s2 deceleration Verzögerung 200~1500 mm/s2 0.55m/s2 S Jerk T0 Verrundung Anfahren 1300 100~4000 1.300s Verrundung Übergang zur S Jerk T1 1100 100~4000 1.100s Konstantfahrt Verrundung Beginn der...
Seite 58
Handbuch F5021B - Parameterliste Standa Bezeichnung Beschreibung Bereich Einheit Wert 3: Hydraulik mit Magnetschalter, 5: Hydraulik mit Drehgeber Eingangstyp Schliesser bzw. Input Type 1 0~65535 Öffner für Eingänge X0-X15 Eingangstyp Schliesser bzw. Input Type 2 0~65535 Öffner für EingängeX16-X31 Eingangstyp Schliesser bzw.
Seite 59
Handbuch F5021B - Parameterliste Standa Bezeichnung Beschreibung Bereich Einheit Wert F48~F Reserve Spare Front door-open Freigabe Tür A in Etagen 1-16 65535 0~65535 allowed 1 Front door-open Freigabe Tür A in Etagen 17-32 65535 0~65535 allowed 2 Front door-open Freigabe Tür A in Etagen 33-48 65535 0~65535...
Seite 60
Handbuch F5021B - Parameterliste Standa Bezeichnung Beschreibung Bereich Einheit Wert Festlegen der Anzeigen F65~ Indication of floors (Displaycodes) für die Etagen 1- 0~255 F112 F113~ spare Reserve F114 Türlaufzeit schliessen (falls keine F115 Door close time limit 5~30 Endschalter) Türlaufzeit öffnen (falls keine...
Seite 61
Handbuch F5021B - Parameterliste Standa Bezeichnung Beschreibung Bereich Einheit Wert Short floor Kurzfahrt Verzögerungs-Distanz F126 300mm deceleration distance Überwachung der Distanz der Verzögerungsschalter vor deceleration switch F127 Endhaltestellen (falls zu kurz) 0~1 distance detect 0:Nein 1:Ja Türmodus bei zwei Türen 0:selektive Türsteuerung aktiv...
Seite 62
Handbuch F5021B - Parameterliste Standa Bezeichnung Beschreibung Bereich Einheit Wert Etage mit Zwangshalt (beim Compulsory Stop Durchfahren hält der Aufzug F134 0~65534 Floor 1 zwangsweise, auch ohne Ruf) Bitmaske für Etagen 1-16 Compulsory Stop F135 Bitmaske für Etagen 17-32 0~65535...
Seite 63
Handbuch F5021B - Parameterliste Standa Bezeichnung Beschreibung Bereich Einheit Wert Sicherheitskreisabfrage: 0: Abfrage mit zus. Relais an X13 F156 safety loop type (nur relevant für Asien) 1: Standard nur über Hochvolteingänge V4 Dec.distance Bremsweg für V4 bei 4Etagenfahrt F157 5500 1500~65535...
Seite 64
Handbuch F5021B - Parameterliste Standa Bezeichnung Beschreibung Bereich Einheit Wert Tür Öffnen Funktionalität: Bit 1: keine Öffnen/Schliessen während Inspektion. Bit 2: kein Öffnen der Tür während Test-Betrieb Bit 3: Tür A Grundstellung Auf in F165 Door open selection. Haupthalt 0~65535 Bit 4: Tür A Grundstellung Auf in...
Seite 65
Handbuch F5021B - Parameterliste Standa Bezeichnung Beschreibung Bereich Einheit Wert Schleichdauer beim Losfahren F186 Creeping time at start 0~1000 10ms 0.50s Siehe auch F175 Status Überwachung 0:Fahrtenzähler 1:Drehgeberstörungen 2:CAN-Bus Rx Störungen F187 monitor state 3:CAN-Bus Tx Störungen 0~7 4:CAN-Bus Fehler-Resets/sec 5:Duplex Rx-Fehler...
Seite 66
Handbuch F5021B - Parameterliste Standa Bezeichnung Beschreibung Bereich Einheit Wert brightness of button Helligkeit der Quittungen für Innen normally und Aussenruf wenn nicht quittiert: Die niederwertigen 4 Bits definieren die Helligkeit der Aussenquittungen, die höherwertigen 4 Bits die Helligkeit der Innenquittungen.
Seite 67
Handbuch F5021B - Parameterliste Standa Bezeichnung Beschreibung Bereich Einheit Wert Flat Func. Dis. Einstellen des Fahrweges für die Wohnungsfahrt. Bei Aktivierung des Einganges TX18 am SM02, fährt der Aufzug automatisch die F210 0~500 eingestellte Strecke und stoppt. Vorausgesetzt wird, dass eine Etage in F209 freigegeben ist.
Seite 68
Handbuch F5021B - Parameterliste Standa Bezeichnung Beschreibung Bereich Einheit Wert user-defined double F246 0~255 floor floor speed code user-defined triple F247 0~255 floor speed code user-defined F248 quadruple floor speed 0~255 code user-defined pentaple F249 0~255 floor speed code Seite 64...
Handbuch F5021B - Fehlercodes 15.Fehlercodes Code Fehleranzeige Fehler Bemerkungen Bündig nicht korrekt und keine The period of validity of Eingestelltes Wartungsintervall Inspektionsfahrt möglich wenn maintenance is over. abgelaufen Wartungsintervall abgelaufen ist.. Safety Circuit Breaks off Sicherheitskreis offen Up limit switch breaks off Oberer Endschalter erreicht...
Seite 70
Handbuch F5021B - Fehlercodes Code Fehleranzeige Fehler Bemerkungen closed limit acts at the gleichzeitig. gleichen Zeit same time Running time restriction Laufzeitüberwachung hat Lift fährt länger als die in F62 eingestellte Zeit failure ausgelöst! ohne Änderung der Tür/Bündig-Signale. PTC Eingang mehr als 2 sek aktiv..
Seite 71
Handbuch F5021B - Fehlercodes Code Fehleranzeige Fehler Bemerkungen Motor contactor 1 is Schützüberwachung Motorschütz Ausgang Y2 korrespondiert nicht mit Eingang failure K1 meldet Fehler X15. Schützüberwachung Bremsschütz Ausgang Y0 korrespondiert nicht mit Eingang Brake Contact is failure K8 meldet Fehler X17.
Seite 72
Handbuch F5021B - Fehlercodes Code Fehleranzeige Fehler Bemerkungen decerlation switch is montiert. Sequenz stimmt nicht. installed falsely. Down direction double Korrektur abwärts 2 ist falsch decerlation switch is montier. Sequenz stimmt nicht. installed falsely. Down direction triple Korrektur abwärts 3 ist falsch decerlation switch is montier.
Handbuch F5021B - Statuscodes 16.Statuscodes Die Smartcom gibt Ihnen auf dem Display den augenblicklichen Status des Fahrmoduls aus. Damit finden Sie sehr schnell den Grund, warum ein Aufzug nicht fährt. Bedeutung Hinweis Kein Start möglich Schwerer Fehler Steuerung aus- und wieder einschalten Sicherheitskreis ist offen Tür- Riegel ist offen...
Seite 74
Handbuch F5021B - Statuscodes Bedeutung Hinweis Normalfahrt nicht erlaubt, da noch keine Lernfahrt gemacht wurde Aufwärtsruf in aktueller Etage bei Aufwärtsfahrt Abwärtsruf in aktuelle Etage bei Abwärtsfahrt Kabinenruf in aktueller Etage Bei Inspektion: Fahrt ohne Fahrtrichtung nicht erlaubt Keine Fahrtrichtung Maschinenraum zu heiß...
Handbuch F5021B - Konformitätserklärung SM11 SiScha 20. Konformitätserklärung SM11 SiScha EG – Konformitätserklärung (gemäß EG-Richtlinie 95/16/EG) Hiermit erklären wir, daß die Sicherheitsschaltung SM11B auf der Leiterkarte KFXM03013V3.1 den Anforderungen der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Aufzüge (95/16/EG) entspricht.
Seite 86
Handbuch F5021B - Konformitätserklärung SM11 SiScha Seite 82...
Seite 87
Handbuch F5021B - Konformitätserklärung SM11 SiScha Seite 83...
Seite 88
Handbuch F5021B - Konformitätserklärung SM11 SiScha Seite 84...